He was a jerk перевод на португальский

Oh, poor Manuel, he was a jerk but he was good man.

Ai, coitado do Manuel. Era idiota, mas bom.

Oh, he was a jerk anyways.

Era um idiota mesmo.

- Of course he was a jerk.

- Claro que era um parvo.

Says the last guy who thought he was a jerk is dead now, so I don't say nothin'.

Disse que o último tipo que o tomara por parvo estava morto, e eu, moita.

He was a jerk. I couldn't stand the guy.

Era um imbecil. Não o suportava.

They just assumed because he was kicking the back of Nate's seat that he was a jerk because he was pushing his call button that he was bothering the flight attendant because he was trying to get into the lavatory

Apenas assumiram que por estar a pontapear as costas do assento do Nate que era um estúpido, que por estar a pressionar o seu botão de chamada estava a incomodar a assistente de bordo, que por estar a tentar entrar nos lavabos

Fuck him, he was a jerk.

Ele que se foda, era um parvo.

- He was a jerk!

- Era um palerma!

I neglected him cos he was a jerk and I'm just

Eu negligenciei-o porque ele era um idiota ;

I told the husband he was a jerk.

Disse ao marido que era um idiota.

Haley fell for Nathan when he was a jerk, Brooke went for Felix.

A Haley apaixonou-se pelo Nathan quando ele era parvo. A Brooke, pelo Felix.

And he was a jerk-off.

Ele era um pívias.

Your father was a drunk. He was a jerk.

O teu pai era um bêbado.

That was before I knew he was a jerk.

Sabia lá que ele era um idiota!

§ But he was a jerk §

Embora fosse um imbecil

He was a jerk when you two were my students and he was a bigger jerk when I told him where he could stuff it.

Ele já era estúpido quando vocês dois eram meus alunos e foi um estúpido maior quando lhe disse onde o podia enfiar.

I knew him before he was famous and he was a jerk even then.

Eu conheci-o antes dele ser famoso e já nessa altura era um idiota.

He was a jerk.

Ele era um idiota.

- He was a jerk, so...

- Como ele foi um idiota..

He was a jerk, and b :

Ele era um parvalhão, e b :

I mean, he was always a jerk, but he wouldn't do a thing like that to this neighborhood, would he?

Quero dizer, ele sempre foi um idiota, mas ele não faria uma coisa dessas a este bairro, faria?

- Anyway, he was being a jerk.

- Ele é tão anormal.

That's good, because he was a real jerk.

Isso é bom, ele era mesmo parvo.

No, he was a real jerk about it, too.

Não, ele também foi muito idiota sobre isso.

She hated my father. She's always telling me what a jerk he was.

Ela odiava o meu pai, disse-me sempre que ele era um idiota.

- He was a real jerk

Um parvalhão.

Told you he was a jerk.

Eu disse-te que era um imbecil.

God, why couldn't I see what a jerk he was?

Porque não vi o idiota que ele era?

Look at this jerk-off. He was dressed for Halloween. Leave him alone.

A besta devia estar vestida para o Dia das Bruxas!

But. no. actually he was- - he was just a real jerk.

Não, na verdade ele era só um grande idiota, sabes?

He was a jerk.

Era um idiota.

He was such a jerk...

Ele era um idiota...

He was totally nice to you and you were a big jerk.

Foi simpático contigo e não podias ter sido mais estúpida.

He was a jerk.

Era um sacana, usou-a.

Eric, Joel was kind of a jerk yesterday... the way he was making fun of you in front of everybody like that.

Eric, o Joel foi um pouco idiota ontem... devido à forma como gozou contigo em frente de toda a gente.

And the security guard was a jerk, man. He pushed her around, then he spit on her.

O cretino do segurança cuspiu-lhe em cima.

- He was being a big jerk, so I fired him. - I don't understand.

- Não compreendo.

We went out for a few months, and he was just a jerk when he ended it.

Nós saímos durante uns meses e ele foi um parvo quando acabou.

Hey, if he was mad at you because you wouldn't have sex with him, - then he's a jerk.

Se ficou zangado contigo por não teres relações com ele, é um palerma.

If I'd known he was gonna be such a jerk, I would never have slept with him.

Se eu soubesse que ele seria tão imbecil, nunca teria ido para a cama com ele.

So he was the reason I threw this party, and he turns out to be a jerk, you know?

Então, foi por causa dele que dei a festa e, afinal, é um cretino, sabes?

He ranted about his father being a jerk... and speaking his mind, but he never said that he was wrong.

Começou a dizer que o pai era um sacana, que dizia o que pensava, mas não disse que estava errado.

He was such a jerk.

Era um idiota.

What a jerk. He made it seem like he was gonna be out here a while.

Fez-me crer que ia ficar algum tempo por aqui.

You wouldn't call him a jerk if he was here.

Você não o chamaria de cretino.

I told him he was being a jerk and to grow up.

Disse-lhe que estava a ser um parvo e para crescer.

I mean, the way he was screaming... Guy was a jerk, but he didn't deserve to go like that.

Quero dizer, a maneira como gritava... era um palerma, mas não merecia bater as botas assim.

You thout he was a pompous jerk, and he thought you weren't cut out to be a vampire.

Pensaste que ele era um idiota pomposo, e ele pensou que tu não tinhas estofo para ser vampiro.

"He was born in the wrong century." "His father's a jerk."

Nasceu no século errado. O pai dele era um idiota. " "

So, Archie is acting like the self-absorbed jerk that I warned you he was.

Então, o Archie está a portar-se como o idiota egocêntrico de que te avisei.

Yeah, once he realized what a jerk he was being.

Sim, uma vez que me dei conta de como fui imbecil.