A new перевод на русский

I'll make a new pot of coffee.

Я вам сделаю еще чашку кофе!

Morillo was apprehended by a new speedster, who goes by the name Kid Flash.

Морилло был пойман новым спидстером, имя которого - Кид Флэш.

Will inspire some among you to join the scientific community as we strive to reach a new age for humanity.

вдохновит некоторых из вас на вступление в научное сообщество, ведь мы пытаемся помочь человечеству достичь новой эры.

- Well, word on the street is, there is a new arms dealer in town with access to sophisticated weaponry like the gun that Plunder used.

- Например? - Ну, есть слухи, что появился новый торговец оружием с доступом к таким, который использовал грабитель.

Multi-universe is maybe a new concept to me, but mathematics is not.

- Почему? - Множество Вселенных, может, и новость для меня, но математика нет.

Mama needs a new confocal microscope.

Мамочке нужен новый конфокальный микроскоп.

Come on, mama needs a new pair of shoes.

Давай, мамочке нужна новая обувь.

- I spoke to the owner, and he said he doesn't think that the restaurant can survive an attack like this... that they'd most likely have to reopen under a new name.

- Я говорила с владельцем, и он сказал, что не уверен, что ресторан переживёт подобную атаку, что им скорей всего придётся открыться под другим названием.

Now we have a new problem.

Теперь у нас новая проблема.

Looks like we may need to find a new job.

Похоже, нам придется найти новую работу.

Andy Kleinberg, my copilot, and a new flight attendant.

Энди Клейнберг, мой штурман, и новенькая стюардесса.

A new flight attendant?

Новенькая?

Well, team, we have a new production date.

- Народ, у нас новая дата съемок.

- We got a new mayor in town.

У города будет новый мэр.

It's a new day, Anika, and I have some exciting news.

- Проснись и пой, Аника. У меня чудесные новости.

Only thing better than breaking a new track on XStream?

- Что может быть круче, чем выпустить новый трек на "Экстриме"?

A new voice, a new talent.

Новый голос. Новый талант.

I want to write a new page in our story, far away from the backbiting and the drama.

Хочу написать новую страницу в нашей истории, чтобы в ней не было клеветы и драмы.

Of a new world, a better world.

Новый мир, лучший мир.

I downloaded all the bunker's files to a new archive, but we're not getting any signal, so I'm j...

Я скачал все файлы бункера в новый архив, но сигнал еле дышит, и я...

I do love a new toy.

Обожаю новые игрушки.

Mellie recently asked me if she should nominate a new AG.

Мелли недавно спросила меня, стоит ли нам заменить ген. прокурора.

I won't get a new job.

Новую работу я не получу.

He opening up a new office?

Он открывает новый офис?

Mr. Fuckerjee will sense that something is up if he sees a new face watching over him.

Мистер Хуерджи почувствует неладное, если увидит, что за ним наблюдает кто-то новый.

How about instead of you moving in to my place, which will never feel like yours, we look for a new place... something that would be ours.

Что если не ты переедешь ко мне, где тебе всегда будет неуютно, а мы найдем новую квартиру... которая будет нашей.

Ah. I want... a new way to get my stuff over the border.

Мне нужен новый канал переправки дури через границу.

I want a new front...

Мне нужен новый фронт.

I-I made a new one.

Я сделал новую.

Okay, so other than Savitar taking scaring-the-bejeezus-out-of-us to a whole new level, did we actually learn anything?

Так, помимо того, что Савитар вывел запугивание нас до чертиков на совершенно новый уровень, выяснили мы хоть что-нибудь?

Perhaps some sort of new metal akin to a Luttinger liquid?

Может, какой-то новый металл, похожий на жидкость Латтинжера?

Because I know I'm endorsing John Meeks. Don't you think it's time that New York had a mayor that had the leadership qualities and the integrity of someone like John Meeks?

Вам не кажется, что Нью-Йорку нужен настоящий лидер и честный человек

Might want to start making some plays out of a new playbook.

Всё это надоело и давно несовременно.

Um, I'm working with a new producer on my album. Tory ash.

У моего альбома новый продюсер.

Look, possession of a handgun is illegal in New York.

В Нью-Йорке хранение оружия незаконно.

I believe in this man, and I... I think he will make a great mayor for New York City.

Я верю в этого мужчину и думаю, он станет отличным мэром Нью-Йорка.

Mom... Look, Coocious, the promo, still getting, like, 10,000 new streams a day.

Промо-ролик "Куциуса" каждый день смотрит десять тысяч новых зрителей.

Before we get started, we've got a few new faces.

Перед началом предлагаю познакомиться.

We've been moaning at them to get us new gear for a while.

Мы давно уже просим новую аппаратуру.

And because I was new, because I was a woman.

Потому что я новенькая, потому что я женщина.

We've got a few new questions.

У нас есть несколько новых вопросов.

It's a whole new world.

Это совершенно новый мир.

Oh, on the contrary, I'll have my new secretary give you a ride home as soon as he's finished typing up that report.

Наоборот, я попрошу своего нового секретаря отвезти вас домой. Как только он закончит печатать отчет.

You have got the star quality necessary for a small walk-on role in Al Funcoot's new play.

Вы идеально подходите для небольшой роли в новой пьесе Аль Функута.

It's a brand-new episode in your lives, Baudelaires.

Это совершенно новая глава в ваших жизнях, Бодлеры.

In a few minutes you'll be meeting your new guardian, Dr. Montgomery.

Через несколько минут вы встретите вашего нового опекуна, доктора Монтгомери.

But for the lady president, that means choosing a dress that will impress the New York fashion blogs without insulting the Washington conservatives.

А выбор платья женщины-президента должен впечатлить модные издания Нью-Йорка и не оскорбить консерваторов Вашингтона.

Use it as a front for the new and improved B613?

Его средства будешь использовать, чтобы улучшить БИ 613?

So we give her some new ones, good ones, by throwing her a surprise party tonight.

Так дадим ей новые, хорошие, устроив сегодня вечеринку-сюрприз.

So, um, one of my guys... new kid... got spooked by a cruiser and ran.

Там один из моих ребят... новичок... испугался патрульной машины и сбежал.

you got a chance here to potentially spike your sales by hundreds... hell, thousands... of new customers who'd never even heard of Duke City Recliners.

Речь о тысячах покупателей, которые про вас и не слышали.