I believed her перевод на русский

I believed her because I was afraid to go to the police.

Я верил ей и боялся идти в полицию.

And I believed her.

Я положился на её слово.

I believed her.

Я ей поверил.

I believed her absolutely.

Я ей поверил безоговорочно.

She told me she couldn't remember her number... and was gonna write home for it, and, like a fool, I believed her.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

" But when she spoke, I believed her.

" Но когда она говорила, я ей верил.

You know, the sad thing is that I believed her.

Ты знаешь, самое грустное это то, что я поверила ей.

- I believed her when she said it.

Я поверил, когда она сказала это.

I believed her, at first, but over time I caught on.

Вначале я ей верил. Потом я все понял. Все.

* - And I believed her, * Ranting on me!

И я поверил этой дешевой шлюхе.

She lied to me, right to my face, and I believed her.

Она врала мне, глядя прямо в глаза, и я поверил ей.

But, like a dope, I believed her.

Но я верил ей, как полный придурок.

And I believed her.

Карл Ханц, патриот, учитель, пророк.

When she said you were the best, I believed her.

Когда она сказала, что вы лучшие, я ей поверила.

Yeah, but I believed her.

Да, но я верил ей.

I believed her when she said she'd cut off his balls, though. Didn't you?

Однако, я поверила ей, когда она сказала, Что отрезала бы ему яйца, а Вы?

I didn't say I believed her.

Я не говорил, что поверил ей.

I believed her.

Я ей верю

- And I believed her.

- И я, ей поверил.

She said that I humiliated her by saying such things as if I believed them.

Она сказала, что я унизил ее, играя в социалиста.

Even if I believed that, I would still consider her a very dangerous woman.

Даже если и так, она все равно опасна.

And I believed I'd be saved by her purity.

А я полагал спастись благодаря ее чистоте.

But I believed in her then, so these girls held no interest for me.

А тогда я ей верил, так что эти девушки были мне ни к чему.

I had a woman I believed in, but I've lost her now.

У меня была девушка, которой я верил. Но теперь я её потерял.

I don't imagine she'll be disturbed by this... because she's believed her mother to be dead for many years.

Полагаю, что она не сильно расстроится из-за этого, ведь она считает, что её мать умерла много лет назад.

I was sorry that I had told her everything. Or that I believed that she was tired of fighting, and would leave me alone for the first time.

Как я жалел потом, что сказал ей про учителя, поверив, будто она устала от борьбы и наконец-то оставит меня в покое.

I've never believed in the selfless mother. Ready to sacrifice, lover of her home...

Я никак не могу поверить в самоотверженность матери... её готовность к самопожертвованию, да ещё и любовник...

- I visit antique stores, sales... and she wanted to make a nice surprise for her husband. And he believed you?

Я хожу по антикварным магазинам, по распродажам, а она хотела сделать приятный сюрприз мужу.

I related the sad tale of my Dona Julia... never guessing for a moment... that my sweet Dona Ana believed I had saved myself for her... as she had for me.

Я рассказал ей грустную историю о Донне Джулии, не подозревая, что Донна Анна верила, будто я сохранил себя для неё, как она сделала это для меня.

I never believed her capable of that.

Никогда не думала, что она способна на это.

I almost believed her...

Я ведь почти поверил ей...

I almost believed her.

Я и сам ей почти поверил.

But I also believed her when she said I was next.

Но я ей тоже верила, когда она говорила, что я следующая.

and I believed her

И я ей верил.

I didn't say how I learned about her, but I believed what I said.

Сначала я не говорил ей, как узнал, но я верил в то, что говорил.

- I want you to know, it has always been my belief that Jolinar kept her experience on Netu a secret because she believed it might come between us.

- Я хочу, чтобы ты знала..... мне всегда казалось, что Джолинар не рассказывала о том, что случилось на Нету... из-за боязни навредить нашим отношениям.

I can at least tell you who the young lady believed was following her.

По крайней мере, я знаю, кого девушка подозревает.

I never believed all that painful honesty for a moment and now we see the truth. I'm going to her.

Я с самого начала не верил в его показную искренность...

Should have believed that I don't need her.

Кажется, что она мне больше не нужна.

My er... mother Polly... always dreamed and believed that one day I would play the Copacabana. - And so tonight this is for her, for my mother.

Моя мама Поли всегда мечтала и верила,... что однажды я буду выступать в Копакабане и сегодняшний вечер я посвящаю ей.

Well, she's young, but I've always believed in her.

Она молода, но я всегда в нее верил.

I never believed her.

Но я никогда не верил ей.

If I had believed her, she wouldn't be dead.

Если бы я верил ей, она бы осталась жива.

I was the only one who believed her.

Я была единственной, кто ей верил.

I believed my friend when she told me that Dr. Torres doesn't wash her hands.

Я поверил своей подруге, когда она сказала, что доктор Торрес не моет руки.

I believed... in her.

И я верил... в неё.

I thought of her as a lovely little songbird. But in reality, she was some sort of lion... I had always believed I was a fair judge of women,... but perhaps my training was lacking in that department, as well...

А я представлял тебя маленькой красивой птицей но ты оказалась подобна льву ведь я всегда думал что разбираюсь в женщинах похоже мне необходимо больше тренировок в обеих областях...

I mean, she slept in a 200-year-old tree and watched as a bulldozer knocked her off of it, because she was standing up for what she believed in.

Она спала на 200-летнем дереве и смотрела, как бульдозер сбивал ее оттуда. Потому что отстаивала то, во что верила.

See, I think Shirley really believed Harry ran out on her.

Я думаю, Ширли действительно верила, что Гарри её бросил.

Maybe she really believed I'd stabbed her.

Может, она действительно думала, что я её зарезала?

But if the police believed her, wouldn't I be under arrest?

Но, если бы полиция поверила ей, я был бы уже арестован, верно?