Которое у меня было перевод на английский

Вы лишили меня даже того мужества, которое у меня было.

You made me lose what little courage I had.

Такси, которое у меня было в 1972-м, было не желтое.

The taxi I had in 1972 wasn't yellow.

Может быть, если б ты меня вёл... и я выходила бы замуж в церкви в подвенечном платье... а не в мэрии с незнакомцами за дверью... тогда, возможно, у меня не было бы невезение, которое у меня было.

Maybe if you gave me away... and I got married in a church in a wedding dress... instead of down at the City Hall with strangers outside the door... then maybe I wouldn't have had the bad luck I had.

Все это часть видения, которое у меня было.

These fit into this vision I was having.

Это чувство, которое у меня было - что весь мир ошибается, что люди наивны, заставляло меня самого стараться не ошибиться.

The feeling that i had, that everybody is wrong, that everybody is naive, made me give myself the chance of not to be wrong.

Что интересно, кроме тривиального чувства сексуальной вины... которое у меня было, когда я был моложе в этой истории... это то, что ничего не изменилось.

The interesting thing apart from the obvious sexual guilt... that I had when I was young in the story... is that nothing's changed.

Ты должен рассказать моим друзьям о том видении, которое у меня было.

Tell my friends about this vision that I had.

Это лучшее свидание, которое у меня было. Понимаю.

- This is the best date I ever had.

За самое большое веселье, которое у меня было с тех пор, как...

The most fun I've had since...

Ну, это... определенно самое интересное предложение, которое у меня было за очень долгое время.

Well, that is... definitely the most interesting offer I've had in a very long time.

И мне пришлось простить себя за то чувство, которое у меня было, за ненависть, которую я испытывал в отношении отца.

And I had to forgive myself for the feelings I had - the anger I had - toward my father :

Это самое интересное свидание, которое у меня было.

This is the most interesting date I've ever had.

Последнее двухминутное свидание, которое у меня было, сделало мне Люси.

Last two-minute date I had gave me a daughter.

Если бы я мог свой опыт вложить в тело, которое у меня было 10 лет назад... То я даже сам с собой сражаться бы не стал.

If I could take what I know now, put it in the body I had 10 years ago that would be someone I wouldn't wanna fight.

Я решил, что кольцо, которое у меня было, не достаточно хорошо для нее.

Decided the ring I had wasn't good enough for her.

- Это худшее Рождество, которое у меня было!

- Aah! This is the worst Christmas ever!

Ну что же, может это и не настоящий вертолет, и большая его часть сделана из фанеры, но все же это чертовски хороший вертолет, учитывая то время, которое у меня было.

All right, so it may not be a real helicopter And a lot of it is made from plywood, But I'd have to say it's a pretty darn good helicopter

Послушайте, я говорю вам об ощущении, которое у меня было, и которому вы отказываетесь доверять.

See, I'm talking about an instinct that I had that you refuse to trust.

Это было самое разочаровывающее "невиновен", которое у меня было.

It was the most frustrating not guilty I've ever had.

У меня к вам вопросы в связи с ограблением, которое было три недели назад, сэр.

I'm making inquiries in connection with a robbery that took place... -... about three weeks ago, sir.

У меня было впечатление, что я остановился в начале дела, которое мне предстояло, и что у меня не было сил, чтобы дойти до конца.

I wonder if I've ever done anything really useful I lacked the courage to probe deeply

Прости, но у меня было одно дело, которое требовало моего внимания.

I'm sorry, it was some- - Some business I had to take care of.

Но у меня хотя бы было сердце, которое можно разбить.

But at least I had a heart to break.

Лучше бы у меня было лицо, которое люди бы боялись.

I'd rather have a face people fear.

Потому что это было бы мое время, мое личное время, которое никто - если у него есть инстинкт самосохранения - не решился бы отнять у меня.

Because that would be my time, my own private time, which no-one, if they had any sense of self-preservation, would dare interrupt.

У меня было полминуты, чтобы принять решение, которое будет последним в жизни.

I had half a minute to make a decision that would last a lifetime.

Это самое лучшее венгерско-красное кольцо на мизинец, которое у меня когда-либо было.

This is the best-looking Hungarian-red pinkie ring I've ever gotten.

Утром у меня было собеседование, которое я тоже проебал.

There was this intake meeting this morning I totally fucked up.

У меня просто никогда раньше не было живого существа, которое бы полностью зависело от меня.

I just never had a life that was totally dependent on me before.

И хотя я понятия не имею, что было в том письме, которое ты только что читала, у меня есть забавное чувство, что ты сидела тут, в своей типично-Джойской манере, жалея, что ты не можешь заново изменить это.

And, although I have no idea what was in that letter you were reading I have a feeling you were sitting here, in true Joey fashion wishing that you could unchange it.

Если вы будете судить о том, какой я отец, по времени, которое я проводил с ними, то, наверное, я не был хорошим отцом. У меня было мало времени.

If you measure my being a good father by time spent with them, then perhaps I have not been a good father.

Это было небольшое яйцо, которое я вырастила в курицу, сама не ела, ее кормила. Теперь Вы хотите ее забрать у меня?

It was a little egg that I fed and raised with no bread for myself and now you want me to give it to you?

Ты - лучшее тряпочное животное, которое у меня когда-либо было.

Hey! You're the best stuffed animal I've ever had.

По дороге сюда я захожу к своей экс-теще, которая ненавидела меня и моим родителям и, возможно, если у меня было бы время, и цветы, я положил их на могилу Яна Палаха , который находится на кладбище которое мы посещали в последнее время.

On the way here I go to see my ex-mother-in-law who hated me and my parents and possibly if I have time and some flowers, I put them on Jan Palach's grave who is in the cemetery we visited recently.

Слушай, у меня есть видео, которое тебе было бы интересно посмотреть.

Listen, I have a video that you might be a little interested in watching.

У меня было видение которое вас заинтересует.

I had a vision you might find interesting.

Помнишь, то видение, которое было у меня о расследовании?

oh, remember the vision i had about the case?

И если у меня был разговор с Эдди, то может быть он напел мне о письме, которое было отправлено девушке по имени Эвелин.

If Eddie got pinched, then he might rat him out about a letter sent to a girl named Evelyn.

У меня было одно желание, которое ты помог бы мне выполнить.

I've always had a wish that you could help me fulfill.

Довольно любопытно, детектив, но у меня осталось довольно многое из того оборудования, которое было до операции.

Interestingly enough, detective I still have a lot of the same equipment I had prior to the surgery.

И это лучшее чувство которое когда либо было у меня.

It's the best feeling ever.

Обладание таким могуществом, которое когда-то было у меня, а теперь у вас, может изменить мир.

Wielding the kind of power that I once had and you have now can change the world.

Оно напоминает одно кресло, которое было у меня в 1974

It reminds me of a beanbag chair

Это из-за чувства, которое у меня там было, ну знаешь, что я заслужила это.

It's that feeling I had, you know, like I deserved it.

Ну, когда я этим утром решил устроиться на работу, у меня при себе не было официального резюме, поэтому я понадеялся, что фотография мистера Дженнера сможет обозначить то высокое качество работы, которое я надеюсь привнести в рамках данной должности.

Well, when I showed up this morning, I didn't have a formal résumé on me, so I was sort of hoping the photograph of Mr. Jenner could... could represent the standard of excellence I'm hoping to bring to this position.

Я даже увидела стеклянное пресс-папье, которое было у меня на краю стола.

I could even see the crystal paperweight that I used to keep on the edge of my desk.

У меня оказалось кольцо, которое как раз подошло, оно было спрятано прямо тут в пустой книге.

I just happened to have a ring that would be great for just that hidden right here in a fake book.

И у меня было забавное чувство в моем животе потому что ты смотрела на меня с надеждой в глазах вместо разочарования, которое я наблюдаю сейчас.

And I'd get this funny feeling in my stomach because you'd look at me with all this hope in your eyes instead of disappointment, which is what I see now.

Это самое важное дело, которое у меня вообще было.

This is the biggest case I've ever done.

Привет! Это лучшее приветствие которое было у меня от кого-либо.

Hi! Aw... Oh!

И все что у нас было, у тебя и у меня, все доверие которое мы создавали более десяти лет, я защищал тебя, научил всему что знаю, ты уничтожила это, солгав мне, и ты отнеслась ко мне как к "ним", как и любой другой чмошник в этом здании.

And whatever we had, you and I, whatever trust we built up over a decade of me protecting you... teaching you everything I know... you destroyed it when you lied to me and you treated me like "them"... like every other schmuck in this building.