Я в курсе перевод на английский

Я в курсе... но я тоже был подростком.

I know you don't... but I used to be a teenager, too.

- Хороший вариант. - Я в курсе.

- That's a good answer.

Да, я в курсе.

Yeah, I knew.

Я в курсе.

I know that.

Я в курсе, сэр.

One is aware, Sir.

У вас тут захватывающий материал. Эй, я в курсе.

- It's exciting stuff you have here.

Я буду держать тебя в курсе.

I'll keep you posted.

Я в курсе, идиотина!

Yes, I know, you idiot!

Я в курсе, но знаешь что?

I know, but you know what?

Я в курсе.

I'm aware of that.

- Я в курсе.

- I'm aware.

- Я буду держать тебя в курсе дел.

- I'll keep you posted.

Я в курсе, что эта запись может быть скомпрометирована.

I'm aware the recovery was compromised.

Возможно, мне не стоит это говорить, но я в курсе, что вы были его лучшим другом, но...

I probably shouldn't say anything'cause, for all I know, you were his best friend, but...

Не очень-то я в курсе.

I am so not down with that.

Да, я в курсе.

Yeah, tell me about it.

Да, я в курсе.

No, I'm aware of that.

Передайте Марио, что я в курсе, что он в курсе, что он в состоянии убрать этих клоунов – за злоупотребление, превышение, бездействие и что там еще делают с властью.

Tell Mario that I know that he knows he's got the power to bounce these buffoons for malfeasance, misfeasance, nonfeasance... Any of the "feasance" family.

Я в курсе. Рейчел сказала мне ее украсть.

Oh, yeah, I know, Rachel asked me to steal it.

Знаю, оплата та же... я в курсе.

I know, you charge the same amount... that's cool.

Я в курсе вашего с Малкольмом прошлого,

I am not privy to your history with Malcolm.

Да, я в курсе.

No, I am not.

[Я в курсе.]

'I'm aware.'

Ну, если ты знаком Фреей, тогда ты знаешь, что я в курсе, что ты решил править Тартаром, поэтому что ты хочешь армию.

Well, if you know Freyja, then you know I know you chose to rule Tartarus because you want an army.

Я в курсе этого, и это не то, из-за чего я чувствую себя комфортно.

I am aware of that, and it's not something I'm comfortable with either.

Я сделаю им официальное замечание, сделаю так, чтобы офицеры на этаже были в курсе проблемы.

I'm gonna make an official notation regarding the wards, and I'll make sure that the floor officers are aware of the problem.

Я не в курсе.

- Just don't know what it is.

Но я думаю, ты в курсе.

But I think you know that.

Ни слова. - Я верю, что ты не был в курсе плана Призрака нас подставить.

I believe that you were not aware of Ghost's plan to compromise us.

Насчет этого я не в курсе.

I don't know that.

Теперь я, наконец, в курсе, где я нахожусь в твоих приоритетах... где-то после твоего любименького лейбла и твоих дурацких идеальных волос.

I am relieved since now I know exactly where I stand... somewhere below your precious little label and your stupid, perfect hair.

Для неё я собираю ракушки и полевые цветы, а пока я копошусь с музыкой для неё, я не в курсе, что братишка копошится с ней в подвале.

I collect seashells and wildflowers for her, and while I'm making her a mixtape, little do I know my brother's making her in the basement.

Ты в курсе, что я сменил поле деятельности?

You've been briefed on my new line of research?

Я не в курсе, как называет это он, но мы назвали - адреналин.

I have no idea what he calls it, but we're calling it adrenaline.

Я вполне в курсе моих хороших Фортуна, я вас уверяю.

I'm quite aware of my good fortune, I assure you.

Ты в курсе? Могу я рассказать тебе секрет?

Can I tell you a secret?

Я пройду и в масштабах города, и Джим в курсе.

I can run citywide, and Jim knows it.

В любом случае, я полагаю, шериф сохранил вы в курсе о расследовании убийство Джордж Мелтон.

Anyway, I assume the sheriff has kept you abreast on the investigation of the murder of George Melton.

Знаменитость. - Что ж, я должен быть в курсе.

I need to be all up in that.

- А я в курсе?

I don't know.

Ты в курсе что я с ним знаком?

Do you know i know him?

Знаете, возможно АВП в курсе, что прямой сейчас я занимаюсь поисками одного из них.

You know, the OPA has probably heard that I'm looking for one of their own by now.

Значит, вы в курсе, что я трижды заставлял мать страдать, но даже после всего, что было, она пустила меня в свой дом.

Then you know that I've put my mom through hell three times, and even now, after everything that happened, she still lets me stay here.

Я уверен, что все присутствующие уже в курсе, что Академия Далтон сгорела дотла.

Now, as I'm sure everyone in this room is aware of by now, Dalton Academy has burned to the ground.

Я знаю, что ты в курсе обо мне и Джоше и мне не нужно твое разрешение, ясно?

I know you know about me and Josh, and I'm not asking you for permission, ok?

И когда я уже в курсе некоторых деталей, я думаю будет правильно поделиться с тобой.

And now that I have some actual details,

Я уверен, вы в курсе, сэр, что мы - лидирующий штат в производстве кукурузы и сои.

I'm sure you're aware, sir, that we lead the states in corn and soybean production.

Я так понимаю, люди вокруг не в курсе вашего тюремного прошлого?

I take it that the people around here don't know about your time on the chain gang?

Но я приехал в Париж, чтобы учиться на вашем курсе.

I came to Paris to study with you. Why?

У нее есть семья или... я не в курсе.

Does she have a family, or... Not that I'm aware of.

кроме моей сестры, никто не в курсе, что я на вас работаю.

I've been working with you is my sister. Really?