Я подойду перевод на английский

Я подойду!

I'll take it!

Я подойду поближе.

Now, I'm gonna move in.

- Я подойду к кафе, ладно?

I'll see you at Senequier's.

Я подойду через минутку.

It'll be just a moment.

Я подойду ближе.

I'm going in closer.

Я подойду позже.

I'll join you later.

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

I'll get up to ask the guard something. You run through the two doors.

Я подойду к борту с командой досмотра.

I'm coming alongside with a boarding party.

Я подойду.

Answer it. I'll serve

Я подойду, подойду, я уже закончила.

I'll be right there. I'm done.

По этому вопросу я подойду к тебе позже, Хьюстон.

I'll have to come back to you on that one, Houston.

Я подойду к нему и скажу...

I'll approach him and say...

Я подойду часов в 6-7.

I will come to get you around 6 or 7.

Я подойду попозже.

I'll get to him later.

Но всё-таки, как к ней я подойду, когда она с другим была так близко?

But still how can I approach her When she was so intimate with another man?

Мама, я подойду!

Mommy, shall I answer it?

- Тогда я подойду к тебе.

- No. - Then I'll come to you.

Я подойду, миссис Холл.

I'll get it.

- Нет, я подойду.

No, I'll get it. - l'll go.

Посмотрите со стороны другой улицы, а я подойду с фасада!

I'll watch the front. - Go on! - All right.

Господин Митра, вас к телефону? Сказать, чтобы перезвонили минут через 10? Не надо, я подойду.

You've got a phone call, shall I ask him to call back after 10 minutes?

Я подойду к тебе поближе?

May I move close to you?

Да, я подойду через пять минут.

Yes, I'll come in five minutes.

Я подойду позже.

I'll check you later.

Найди наши места, а я скоро подойду.

Maybe not.

Приготовьте плазму для переливания и приготовьте шприц с обезболивающим, я сейчас подойду.

Prepare the plasma for a transfusion and prepare a hypodermic with anaesthetic, I will be with you in a moment.

Я подойду и заберу тебя.

Okay.

Но я ещё подойду к вам?

- They don't.

- Я подойду через минуту.

All right.

Я подойду через минуту.

I'll follow in a minute.

Я не подойду?

Wouldn't I do?

Вы пытаетесь понять, подойду ли я не роль?

Are you trying to see if I'll suit the part?

Я тоже сейчас туда подойду.

I'll meet you there.

Я даже близко не подойду к этому пьяному сосунку с нитро.

L'm not gonna be anywhere near that drunk and nitro.

По крайней мере, только тогда, когда я подойду с ними к сейфу.

Not until I've accompanied them to the safe at least.

Скажи ей, что я моюсь, сейчас подойду.

Am I speaking to Mr. Bliss?

Я сейчас подойду. Выше, выше, огонь и снег,

High, high, fire and snow

- Я подойду.

- Let it ring...

Я с-с-с-сейчас подойду.

I'll b-b-be with you in a minute.

Я скоро подойду.

I'll be back.

Да подожди ты. Сейчас я к тебе подойду.

Stay there a minute.

Меня отпустили, потому что думали, я и близко к тебе не подойду.

They let me go because they thought I'd keep away from you

А потом подойду я. И заставлю его согласиться.

Then I'll go and get him to agree.

К которому я близко не подойду, потому что он обязательно рванёт.

Just so long as I'm nowhere near when it blows up.

- Я попозже подойду к каналу.

- I'll be down by the canal later on.

Я сейчас подойду.

I'll come over

- Я подойду.

( Telephone ) - l'll go.

Я скоро подойду.

I'll be along presently.

- Я сейчас подойду.

- I'll be with you in a minute.

- Подождите секундочку, я сейчас подойду.

- Excuse me a minute, I'll be right there.

Я поставлю машину и подойду.

I'll just park the car.