Я подсчитал перевод на английский

Мы бы зажили... Я подсчитал.

.. with overtime it came to...

Я подсчитал, что я смогу закончить это за две недели.

I thought if I got going I could finish it in a couple of weeks.

Дамы и господа, я подсчитал голоса и вот результат.

Ladies and gentlemen, I've been keeping the totals as we've gone along.

— Я подсчитал входную плату.

- I counted the admission fees.

Я подсчитал... месье Андрэ потратил приблизительно миллион франков, чтобы сделать меня боксером.

I've been counting... Mr. Andrei spent about a million francs to make me a boxer.

Я подсчитал их скорость размножения.

I've been running computations on their rate of reproduction.

Я подсчитал, что 6 фунтов этого вещества в нашей солнечной системе выработали бы столько тепла, сколько наше солнце вырабатывает в течение трех столетий.

I calculate that six pounds of this material in our own solar system would produce heat equivalent to the output of our own sun over a period of three centuries.

Я подсчитал, что будет 0,24 % падение производства, это приемлемо.

I compute a 0.04 7 % % drop in production, which is within acceptable limits.

Я подсчитал это на моем калькуляторе.

I figured it out on my Bowmar calculator.

Я подсчитал.

I figured it out.

- Я подсчитал всё вместе.

- I counted it.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

( LAUGHING ) See, I've done some calculations of my own. If I drink 500 milliliters of formula,

Я подсчитал если мы сможем собрать 8000...

I figure we can scrape together $ 8,000...

- Я подсчитал.

- I rounded it down.

Я подсчитал.

I've rationed it.

Однажды я подсчитал, что так экономлю... месяцы, если считать по 15 минут в день на бритье.

I once calculated... the meaning... that I saved months of my life that way... Assuming it takes 15 minutes to shave.

Но в рекордное время я подсчитал, что потребуется как минимум три меня чтобы защитить себя... от трети... одного из них.

But, in record time, I calculé it would take at least three me for me... défendre against third... one of them.

Я подсчитал, во сколько вам может обойтись развод.

I've re-estimated the cost of your divorce.

Я подсчитал, между неделю принимать, ювелирные изделия и случаи, Vault, есть $ 500,000 перевозок.

I figure, between the week's take, the jewelry and the cases, the vault, there's a $ 500,000 haul.

Я подсчитал, что, к сожалению, для выполнения наших обязательств нам придется поднять налоги.

Unfortunately, I have calculated that in order to meet our obligations we shall be obliged to raise taxes.

Я подсчитал. Если ехать на полной скорости, бак опустеет через 77 км.

I've actually worked this out - that if you drive flat out, you'll empty the tank in 48 miles.

— Я подсчитал.

I calculated it.

После того как Барни мне рассказал об этом, я подсчитал, и... ну... я подготовил несколько таблиц.

After Barney told me about all this, I crunched the numbers and, well... I had some charts made up.

Я подсчитал что этот червь сейчас присутствует в значительной части компьютеров по всему миру.

I calculate that the worm is now present in a Significant percentage of the world's computer systems.

Я подсчитал, такого же количества топлива хватит на дорогу до Фиджи.

I figured same amount of fuel, we'd go to Fiji.

Я подсчитал, что ванильная водка намного дешевле, чем искусственное оплодотворение, и дает больше гарантий.

Well, I did the math, and, yeah, as it turns out, vanilla-flavored vodka is a lot cheaper than artificial insemination and has a better success rate.

Я подсчитал, что нужно скинуться по двушке.

I reckon we need to each put in a two-er.

Да, я вроде как подсчитал, что она поедет в эту часть холмов.

Yeah, kind of figured she'd head back for these old hills.

О, я все быстро подсчитал.

My calculation were made hastily.

Я тут подсчитал.

Well, I figured it out on my slide rule.

Так, я всё подсчитал.

All right, I've got it figured out.

Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.

I've been lookin at your time sheet, the days and hours that you worked, and your lumber bill.

Я провел небольшое исследование и подсчитал начальньiй капитал для "Коктейлей и Фантазии".

Well, I have been doing some research... into what it'll cost to set up Cocktails and Dreams.

Я подсчитал.

I did the math.

Я поговорил с Рэем, я всё подсчитал.

I have an estimate.

Я помню все, что ты мне говорил и я все подсчитал.

I remember everything you said, and I got it all figured out.

Вообще, если я правильно подсчитал, мы можете сделать из них две пары сережек!

"In fact, if my math is not incorrect, you might get two pairs out of that lot!"

Я как-то подсчитал, за неделю... я трачу на работу всего около пятнадцати минут... на реальную, настоящую работу.

I'd say in a given week... I probably only do about fifteen minutes... of real, actual work.

Я подсчитал.

I have the count.

Я ОДНАЖДЫ ПОДСЧИТАЛ.

I did the math once.

Кстати, я все подсчитал.

By the way, I've done the math.

Видите, я даже все подсчитал.

I used a calculator, see.

Я... я неправильно подсчитал.

I, uh... i miscalculated.

Но потом я немного походил, кое-что подсчитал и понял, что если я буду принимать это, я снова окажусь в графе расходов.

But after walking it around, I did a little accounting and I figured, doing this would put me back in the minus column.

Я уже подсчитал!

I've already calculated this through!

Я тут подсчитал. Новая работа позволяет мне жить отдельно от родителей.

I've been thinking, with this new job I can move out of my parent's house.

Да, я всё подсчитал.

I worked it out for you.

Я кое-что подсчитал и надеюсь, что вы захотите взглянуть.

I put a few figures together, and I was hoping you might take a look at it.

Я подсчитал, что к утру они будут у главных ворот.

I calculate they will reach the main gates by morning.

Я только что подсчитал, счет равный.

I was just calculating and it's even now.

Так слушайте парни, я тут кое-что подсчитал.

Now look, guys, I did some calculations.