А ты что подумал перевод на испанский

Потому что мы хотим этого. А ты что подумал?

Porque queremos, ¿ qué crees?

Погулять вышел! А ты что подумал?

¡ Vendo torrecitas!

А ты что подумал?

¿ Qué crees?

А ты что подумал, это мумия воскресла, что ли?

¿ Qué creíste? ¿ Que era una momia resucitada?

Нет. Я просто наслаждаюсь жизнью. А ты что подумал, ты, тупица.

No, me estoy divirtiendo como nunca. ¿ Qué crees, estúpido?

А ты что подумал?

¿ Qué crees que fue?

Грузчиками. А ты что подумал?

En estibadores. ¿ Qué carajos creías?

А ты что подумал?

¿ Qué crees que es?

Ты подумал, что она дома, а я нет.

Creyó que ella estaba sola, pero no es así.

А я подумал, что ты сбежал на поезде.

Ah, pensé que venías detrás. ¿ Vienes?

А я подумал, что ты бросил меня навсегда, и конец путешествию.

y yo pensé que me habías dejado para siempre y que nuestro viaje estaba terminado.

А ты не подумал, что это уловка?

¿ No pensaste que podría ser una trampa?

- А что ж ты сразу не подумал?

¿ Y cómo es que no pensaste eso al principio?

Я тебя несколько раз хотел предупредить, что ты идешь не в том направлении, а потом подумал : во что я вмешиваюсь...

Quise advertirte que te equivocabas, pero no quise meterme.

Я подумал, что ты действительно увлечён а ты просто куриная задница.

Pensé que eras otro chico brillante pero solo eres un trasero de pollo.

А я подумал, что ты красивая.

Yo pensé que eras preciosa.

А ты не подумал, не подумал, что до того как она открыла дверь,

Y tú crees, tú crees que antes de abrirte

А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Y aunque me creyeras, quizás dejarías de quererme.

А ты не подумал о том, что я не хочу ничего неизбежного?

¿ No te paraste a pensar que yo no quería que semejante cosa ocurriese?

Я тут ехал в одиночестве, и подумал... что ты заплатишь вперед, а?

Vengo conduciendo y estoy pensando... "Que te paguen primero".

Мне нужен хороший лозунг, ну, а так как ты тут вдохновение, то я подумал, что в состоянии мне помочь.

Necesito un buen slogan, y como tú has sido una inspiración para esta gente, quizás puedas ayudarme a dar el gran salto- -

Я подумал, что ты не прочь поехать в Америку, а?

Creo que a ti ¿ quizas te gustaria ir a América, hmmm?

¬ чера ты сказал "внешний вид", а € подумал, что ты сказал "это страх".

Ayer, dijo, "Apariciones". Pensé que habías dicho, "El miedo es esto."

А ты подумал, что я слушаю только классику?

Creías que era una purista.

А-а, слава Богу... Ты так сказала, я подумал что занимаются культуризмом. Этого я не хочу.

Menos mal, pensaba que hacían ejercicio, y no pienso hacerlo.

А я подумал что ты истребляешь вампиров.

Pensé que estabas matando a un vampiro. ¿ Qué?

А я уж подумал, что ты там встречался с девушкой, и это её.

Creí que lo olvidó una chica.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Como cuando encontré marihuana entre tus calzones y dijiste que creías que eran virutas de lápices.

Ну, я просто проходил мимо твоей комнаты И, ты знаешь, Я подумал, "Парень, а ты что-то очень давно не заводил... маленький междусобойный разговор между отцом и сыном"

Pasaba por delante de tu cuarto y... he pensado que hace tiempo que no hemos tenido... una pequeña charla de padre a hijo.

А я-то подумал, что ты...

Creí que hablabas de...

- С Валери, а не то что ты подумал. Еще увидимся.

Con Valerie, no con quien te piensas.

А ты не подумал что тебя могут поймать?

¿ No pensaste que te sorprenderian?

А вот и ты. Я уж подумал, что сам с собой разговариваю.

Creí que estaba hablando solo.

- Да, а я подумал, что ты лишился своего чертового рассудка.

- Creía que te habías vuelto loco.

- Да, а что? И ты был бы, если бы хоть немного о народе подумал.

Y si te importaría nuestro pueblo, también lo harías.

- А ты что подумал? - Э...

¿ Qué creías?

Мне интересно. А почему ты подумал, что я соглашусь приютить беглого арестанта?

Seré curioso, ¿ por qué creíste que estaría dispuesto a albergar a un fugitivo?

Просто, понимаешь, я тебя так давно не видел, а ты звонишь и говоришь, что хочешь повидаться, я подумал, может, у тебя что-то не так?

Es sólo que como no te había visto desde hace tanto... y llamaste para decir que querías verme, pensé que quizá algo andaba mal.

А я только вот подумал, что ты хороший парень.

Y yo pensaba que eras buen tipo.

Мне понравилось, как ты написал, и я думаю, что соответствую тому, кого ты ищешь. Я подумал, а вдруг сбудется? Ты и я...

me gusta lo que has escrito y creo responder a lo que buscas y me pregunto si tal vez tú y yo... equipaje, ¿ qué querías decir?

- А ты не подумал, что он врет?

¿ No pensaste que pudo estar mintiendo?

Рассказала, но она решила, что ты видишь её в роли матери, я ответил, что это глупо, а потом мы встретились, и она мне понравилась, и я подумал, что из неё выйдет отличная мать.

Pero me dijo que la querías como madre, y le dije que era ridículo. Pero luego la conocí, me gustó... y me pareció que sería una buena madre.

И я тогда подумал, что со мной что-то не так. А ты сказала, что нет. Затем ты взяла меня на руки и сказала, что я просто особенный.

Y pensé que algo andaba mal conmigo, y dijiste que no, y me tomaste en tus brazos, y me dijiste que era especial,

А телка в гробу ни за что не совпадет с той самозванкой, что ты таскал повсюду. Ты об этом подумал?

Esa chica en el ataúd, ni siquiera es parecida al reemplazo que estuviste mostrando por ahí. ¿ Pensaste en eso?

А что если нам придётся работать на него снова? Ты подумал об этом?

¿ Y si tenemos que volver a trabajar para él?

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

Entretanto. Hay un movimiento que me gustaría considerases hacer.

А когда ты мёртв, я подумал, что это лучше, чем ничего.

Cuando mueres creía que podía ser tan bueno como fuera posible.

Я вот подумал, что может ты тут иронизируешь, огрызаешься, а всё оттого, что Стейси вышла за меня.

¿ Sabes? Creí que serías sarcástico. Amargado, ¿ entiendes?

А я подумал, ты пытался выяснить занимались ли мы с Саммер сексом в Сан Диего Что?

Porque pensé que intentabas averiguar si Summer y yo tuvimos sexo en San Diego.

А я-то подумал, что ты виновата.

Pensé que era tuya.

А я подумал, что ты про...

Pensaba que decías...