Зачем я это говорю перевод на испанский

- Зачем я это говорю?

- ¿ Que para qué te lo digo?

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Te diré para qué te lo digo.

Не знаю, зачем я это говорю. Говорю, как близкому другу.

Te cuento todo esto, no debería hacerlo, pero te lo cuento como a un amigo.

Зачем я это говорю?

Pero, ¿ qué estoy pensando?

Не знаю, зачем я это говорю.

No sé por qué dije eso.

Как вы думаете, зачем я это говорю?

¿ Por qué crees que les he estado diciendo todo esto?

[Истеричный смешок] Ха-хах-а, я сам не знаю, зачем я это говорю вам?

Qué raro. No sé por qué les estoy diciendo esto.

- Зачем я это говорю?

- ¿ Qué haces?

Стойте, зачем я это говорю, ведь никто не попадет в аварию и не умрет.

Pero espera, no tengo que hablar de esto porque nadie va a chocar y nadie se va a morir.

и я не знаю, зачем я это говорю.

y no sé por qué estoy diciendo esto.

Не знаю, зачем я это говорю.

No sé por qué digo eso.

Зачем я тебе это говорю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Зачем я тебе все это говорю?

¿ Por qué te digo esto?

Зачем я притворялась, лгала себе, что это лишь мимолетный флирт, когда я знала, что говорю то, во что сама не верю?

¿ Por qué sigo fingiendo... mintiéndome, diciendo que es un enamoramiento pasajero... si sé que lo digo porque es lo que quiero creer?

Хотя зачем я говорю вам это.

Pero, ¿ por qué le digo esto?

Ну зачем я вам это говорю?

¿ Por qué estoy contándole esto?

Зачем я тебе всё это говорю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

¿ Crees que mataría a una mujer con la que estuve casado diez años?

- И зачем я вам это говорю?

¿ Por qué te digo eso?

- Я говорю "зачем это мне?"

- Estoy preguntando qué gano yo con esto.

Зачем я вам это говорю?

¿ Por qué digo esto?

Я говорю : "Зачем тебе это?" Он говорит : " Карьера - ничто по сравнению с тем, чему нас научили в Юго-Восточной Азии.

Después de cuatro años en Princetown no podía competir con lo que le enseñaron en el sudeste de Asia.

- Зачем я это тебе говорю?

- ¿ Por qué te digo esto? - No sé.

Я не знаю зачем я это все говорю, потому что вы увидите его позднее.

No sé por qué les hablo de él, ya que lo conocerán más tarde.

Я не знаю, зачем я тебе это говорю.

No se por qué te estoy contando esto.

я говорю, зачем чинить это?

-... por qué repararlo?

Как думаешь, зачем я тебе говорю все это?

¿ Por qué crees que te hablo así?

Зачем я говорю тебе это?

¿ Por qué te estoy diciendo esto?

Зачем я говорю все это автоответчику?

¿ Por qué le estoy diciendo todo esto a una máquina?

Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать. Но зачем я говорю это вам? Вам известно больше, чем мне.

Dudo que Steiner tenga la posibilidad de hacer algo pero probablemente eso lo sepan mejor que yo.

А зачем, как ты думаешь, я это тебе говорю.

Por que crees que te lo estoy diciendo? Como podemos recuperar a Fred?

Зачем я тебе это говорю?

¿ Por qué demonios estoy contándote esto?

- Чтобы я смог притвориться что говорю с кем-то очень известным когда Токен это увидит он подумает, что мы крутые - Зачем?

- ¿ Para qué?

Не знаю, зачем я тебе это говорю. Ну что, будем есть?

- No sé cómo explicarlo así que mejor si comemos.

Не знаю, зачем я это тебе говорю.

No sé por qué te lo conté.

Я... Я не знаю, зачем я говорю тебе все это.

No sé por qué te digo esto.

Если честно, то мне непонятно, зачем и кому это я говорю.

Sinceramente, no sé para qué hago este anuncio.

- Зачем я тебе это всё говорю?

- ¿ Por qué te estoy diciendo esto?

Но зачем я вам это говорю, это ведь вы предложили ему роль.

Bueno no soy yo quien tiene que decirlo. Fue idea tuya conseguirle un papel.

Не знаю, зачем я говорю Вам все это.

No sé por qué te estoy diciendo todo esto.

Боже, я... Не знаю зачем я тебе это говорю.

Dios... no sé por qué te cuento esto.

Не знаю, зачем я вам это говорю.

No sé por qué se lo cuento.

Зачем я говорю тебе все это? Это тебя не касается.

¿ Por qué te estoy contando esto?

Я говорю это к тому, что если ты хочешь начать наслаждаться жизнью, пропусти свидание и переходи к веселой части. Это что, шутка? Зачем ты это надела?

Lo que digo es, que si quieres empezar a disfrutar la vida, sáltate la cita, empieza en la mejor parte. ¿ Estás de broma?

И зачем я это все тебе говорю?

¿ Por qué te estoy contando esto a ti?

Даже не понимаю, зачем я все это говорю.

Ni siquiera sé por qué estoy hablando de eso.

Не знаю, зачем я тебе все это говорю.

No sé por qué te estoy contando esto.

И я не знаю, зачем говорю тебе это, но если ты так сильно вывел меня из себя, как думаешь, что сделает Шейла, когда ты скажешь ей, что разрушил её доверие?

Y ni siquiera sé por qué voy a decirte esto, pero si me enfadaste tanto,

Зачем я вам это говорю?

¿ Por qué te lo cuento?

Я не знаю, зачем я тебе это говорю.

Ni siquiera sé por qué estoy hablando de esto contigo.

Зачем попросили нас попробовать сделать это, но я говорю Вам : лучше, если мы уедем сейчас.

Por qué nos pediste darnos una oportunidad, y te estoy diciendo que nuestra mejor oportunidad es si nos vamos ya.