Куда вы направились перевод на испанский

- Куда вы направились?

- ¿ A donde vais?

Куда вы направились?

Oigan. ¿ A dónde van?

- Куда вы направились?

- ¿ Adónde fuiste?

Куда вы направились?

¿ A dónde vas?

Итак, Мистер Доннели, куда вы направились после того, как покинули офис Вивьен?

¿ Sr. Donnelly, adónde fue tras dejar la oficina de Vivien?

Выйдя из дома в тот день, куда вы направились и чем занимались?

Ese día después de salir del edificio, ¿ dónde fuiste y qué hiciste?

и куда вы направились после того как вы её высадили.

¿ Entonces a dónde fuiste después

Они поняли, куда вы направились.

Ellos han averiguado donde estais.

Куда вы направились, мистер Уитакер?

¿ Hacia dónde va, Sr. Whittaker?

Куда Вы направились после того, как вышли из здания суда?

¿ A donde fuiste cuando dejaste los tribunales?

Куда вы направились?

¿ Dónde vais?

И после того, как вы двое оставили его... куда вы направились?

Entonces después de que vosotros dos le dejárais... ¿ a dónde fuisteis?

Куда вы направились?

¿ Adónde fue?

- И куда вы направились?

- ¿ A dónde fuiste?

Что я могу ему противопоставить... Куда вы направились от Хэнка?

¿ Qué oportunidad podría tener- ¿ Dónde fuiste después de ver a Hank?

И куда вы направились из того другого клуба?

¿ Y dónde fue usted después de dejar el otro club?

Но некоторое время вы не появлялись на веранде. Куда вы направились?

Pero usted no apareció en el porche hasta algo después. ¿ A dónde fue?

Эй, куда вы направились?

Oye, ¡ ¿ qué están haciendo? !

Куда вы направились?

¿ Dónde va?

Несмотря на повреждения, она села в машину и уехала. Куда вы направились?

A pesar de sus heridas, se subió a su coche y se fue. ¿ A dónde fuiste?

Куда вы направились?

¿ Dónde están ustedes va?

Куда вы направились?

¿ A dónde fuiste?

Куда вы направились?

¿ Adónde van?

Откуда вы знаете куда они направились?

¿ Cómo sabías dónde estaría?

Куда это вы направились?

¿ Adónde va?

Эти люди пойдут за вами по пятам, куда бы вы ни направились.

Esos hombres no estarán lejos de usted vaya donde vaya.

Я могу обеспечить вам безопасность, куда бы вы ни направились.

Puedo usar mi autoridad para conseguiros pasajes seguros a donde queráis ir.

Вы видели, куда они направились? Да.

¿ Vio qué dirección tomaron?

И куда же вы направились, пока ваши одноклассники выполняли свои обязанности?

Y adónde fueron, mientras sus colegas cumplían sus tareas.

Я затоплю вас своим чувством, я буду следовать за вами по пятам, как тень, куда бы вы ни направились, я отдам за вас жизнь, и я заставлю вас полюбить меня!

Cuando te haya oprimido con el peso de mi sentimiento,... cuando te haya seguido paso a paso como tu propia sombra,... cuando haya muerto por ti, entonces estarás obligado a amarme.

А вы куда направились?

¿ Adónde van?

- Куда Вы направились? - Только попудрю нос.

¿ Adónde vas?

Куда Вы направились, старший инспектор?

- ¿ Dónde va, Inspector Jefe?

Простите. Вы заметили куда они направились?

Disculpen.

- И куда же вы направились?

¿ Dónde piensas que vas?

Куда это вы направились?

¿ Adónde queréis ir?

Эй, вы куда направились?

A chequear mis otros pacientes. No, no.

- Куда это вы направились?

- ¿ Adónde van?

А если бы, мы сказали вам, что можете уйти, куда бы вы направились?

Si le dijéramos que puede irse ahora, ¿ a dónde se iría?

Вы уже знаете куда они направились?

- ¿ Saben de dónde vino la información?

Он собирается городить Вам препятствия куда бы Вы не направились.

Pondrá muros enfrente de donde quiera que vayas.

Вы куда направились?

- ¿ A dónde va?

Куда это вы направились?

¿ Dónde creéis que vais?

- Вы видели куда они направились?

- ¿ Viste a dónde se fueron?

Вы из полиции? куда они направились? я только... ясно?

¿ Eres policía? Departamento de policía de San Francisco. Esos dos hombres,

Обычно около половины шестого. И куда вы потом направились?

A la habitual, cerca de las 17 : 30.

А вы куда направились?

¿ Dónde cree que va?

Вы знаете куда они направились?

¿ Tienes idea de adónde iban?

Куда это вы направились?

¿ Hacia dónde corren?

Куда это вы направились?

¿ A dónde creen que van?

И куда вы потом направились?

¿ Y dónde fue después?