Куда вы направлялись перевод на испанский

Куда вы направлялись,... когда я вас нашел?

¿ A dónde ibas cuando te encontré?

А Вы, Хернхуттер? Куда Вы направлялись на поезде?

Y usted, Hernhutter, ¿ adónde iba usted con ese tren?

- Куда вы направлялись?

- ¿ Hacia donde se dirige?

Куда вы направлялись, когда я накинулся на вас?

Adónde se dirigía cuando salté sobre usted?

Куда вы направлялись?

Adónde ibais?

- Куда вы направлялись

- ¿ Cuál era su destino?

Итак, расскажите мне, девушки, куда вы направлялись?

Decidme, ¿ adónde ibais?

Куда Вы направлялись?

¿ Dónde vas?

И куда вы направлялись?

¿ Hacia dónde iban?

Куда вы направлялись? Не знаю, владыка.

No sé, mi Señor.

И куда вы направлялись, когда обнаружили жертву?

¿ Y adónde iban cuando encontraron a la victima?

У него пара сломанных ребер и мы ждем.... Результаты компьютерной томографии брюшной полости. Так куда вы направлялись, мистер Стэмм?

Tiene un par de costillas rotas y estamos esperando por... los resultados de la tomografía abdominal.

А куда вы направлялись?

- ¿ Adónde se dirige?

Куда вы направлялись в грозу?

¿ Qué haces afuera con este tiempo?

И куда вы направлялись?

- ¿ Adónde iba?

Куда вы направлялись?

¿ Adónde van?

Куда вы направлялись?

¿ A dónde se dirigían?

Куда вы направлялись когда мои люди поймали вас убегающего из замка?

¿ A dónde ibas cuando mis hombres te pillaron escapando del castillo?

Куда вы направлялись?

Así que, ¿ a dónde se dirigían?

Почему бы вам не сказать, куда вы направлялись, а Коляска, вон, сможет взглянуть на двигатель.

Por qué no me dicen dónde van... y los chicos aquí le echarán un ojo a su motor.

Куда вы направлялись?

¿ A dónde ibais?

- Куда вы направлялись?

- ¿ Adónde iba?

Куда вы направлялись?

¿ En dónde te diriges?

Ваш отец знал, куда вы направлялись?

¿ Sabía su padre adónde iban?

- И куда вы направлялись?

- ¿ A dónde estaba yendo?

Куда вы направлялись?

¿ Adónde iba?

Объясните, где вы были и куда направлялись.

Explícame dónde habías estado y adónde ibas.

А вы куда направлялись?

¿ A dónde te diriges?

Я знаю, вы, должно быть, были очень напуганы, но вы случайно не услышали, куда они направлялись?

Mirad, sé que debéis de estar aterradas, ¿ pero tuvisteis oportunidad de oir a dónde se dirigían?

Куда бы вы ни направлялись — возможно, уже не секрет.

Donde quiera que nos estés llevando es probable que ya no sea un secreto.

- Куда бы вы с Борисом не направлялись.

- Donde quiera y Boris

Куда именно к реке вы направлялись?

¿ A dónde ibas por el río Saint Lawrence?