Мог бы перевод на испанский

Не мог бы передать Ави, что это, блядь, не его кухня?

¿ Quieres, por favor, decirle a Avi que esto no es la puta cocina kosher?

Мог бы начать не напиваться до 9-ти утра.

Podrías empezar por no emborracharte antes de las nueve de la mañana.

Мог бы как никак встретится с ней.

Podrías haber hecho que viniera de todas formas.

Я мог бы узнать, от кого они.

Sabes, probablemente podría averiguar de quién son.

- Я мог бы использовать bash баг.

- Puedo usar un ataque Bashdoor.

Жена психопата, который задушил ту женщину... того самого, который мог бы сделать это и с тобой.

Es la esposa del psicópata que estranguló a esa mujer. El mismo psicópata que está a punto de hacerte lo mismo.

Мы были в подвешенном состоянии так долго, что сейчас из-за ее расстройства, я мог бы заполучить ее.

Hemos estado en el limbo tanto tiempo y podría sacarla de esa depresión.

Слушай, возможно, что Берски мог бы быть самым лучшим, что когда-либо происходило с Лесли, если бы у них был шанс. Понимаешь?

Mira es posible que Burski pudiera ser lo mejor que jamás le haya pasado a Leslie, si tiene una oportunidad. ¿ Sabes?

- Я мог бы сделать звонки.

- Podría tener las llamadas realizadas.

Возможно я мог бы рассчитывать на личную аудиенцию?

¿ Quizá si pudiera tener una audiencia privada?

Я надеялась, Леопольд, что ты мог бы одолжить мне немного денег.

Esperaba, Leopoldo, que quizá me pudieras prestar algo de dinero.

Хотела бы я быть обычной женщиной и ты мог бы увезти меня с собой в Кобург перенести через порог Розенау.

Ojalá fuera una mujer corriente... y podría irme contigo a Coburgo... y cruzar contigo el umbral del Rosenau.

Если бы Винсент остался с ними, сегодня он мог бы быть жив.

Si Vincent se hubiera quedado con ellos, él aún estaría vivo hoy.

- Так напеките ещё! Ты не мог бы не орать на женщину, которая приносит нам еду?

¿ Puedes dejar de gritar a la mujer que nos trae la comida?

Ты не мог бы мне быстренько помочь в одном деле?

¿ Puedo tener me ayudas aquí por un segundo?

А знаете, мальчики, я мог бы побыть вашим барабанщиком.

Oh, muchacho, bueno, ya sabes. Yo podría ser su baterista.

Что ж, должен быть ещё кто-нибудь, кого ты мог бы пригласить.

Bueno, tiene que haber alguien más se puede pedir.

Была ли я тем человеком, кто мог бы отправить свою больную сестру обратно в колледж, лишь бы она не узнала об увольнении?

¿ Parezco el tipo de persona que enviaría a su hermana enferma de vuelta a la universidad solo para que no descubra que me han despedido?

Не мог бы ты на секундочку кое на что взглянуть для меня?

¿ Puedes echarle un vistazo a una cosa para mí?

Короче, ты не мог бы заходить к нам и поливать растения?

En fin, ¿ puedes ir a nuestra casa y regar las plantas?

Не мог бы ты проверить?

¿ Puedes comprobarlo?

Не мог бы ты помочь с моим транспортным средством?

¿ Cree que podría ayudarme con mi vehículo, por favor?

Возможно, я, как автор мог бы им подсказать.

Pero quizás siendo El Autor...

Я не мог бы рассчитывать на большее одолжение.

No cuente con muchos favores.

Я знаю... ты мог бы попросить Бернадетт повысить твои карманные.

Lo sé. Pídele a Bernadette un aumento en tu mesada.

Кто бы это мог быть?

¿ Quién es el aspecto?

Мог бы, если цена большая.

Podría, si el precio fuera el adecuado.

У него нет шансов найти ни защитный знак, ни любое сообщение, которое я мог бы оставить.

Es tan probable que encuentre el símbolo de protección como cualquier mensaje que pueda dejar.

Дэймон сказал, что мог бы использовать мой шрам в заклинании перемещения.

Damon dijo que podía quitarme la cicatriz con un hechizo de transferencia.

насколько ненадежен ты мог бы быть?

¿ Cuán insegura puedes ser?

Я ищу того, кто мог бы в точности это воспроизвести.

No esa clase de cristalero. ¿ Puedo dejarle mis datos?

Если вы дадите мне неделю, я мог бы придумать одну.

Si me das una semana tal vez piense en una.

Милая, я бы был с тобой, если бы мог.

Cariño, sabes que estaría allí si pudiera.

Я бы мог пару вещей показать.

Podría lanzar algunos golpes.

Я бы мог слушать всю твою хрень целый день, но у тебя есть полчаса до того, как твоя жизнь вылетит в тартарары, ясно?

Podría pasarme el día escuchando tus gilipolleces, pero tienes una media hora antes de que toda tu vida se vaya a la mierda, ¿ vale?

Я бы мог убить вас двоих.

Podía haberos metido una bala en la cabeza a los dos.

Кто бы мог подумать, что богатая разведёнка из Бел Эира окажется местным филиалом Дмитрия Соколова?

¿ Quién habría pensado que una rica divorciada de Bel Air estaría al frente de la operación de Dimitri Sokolov en Los Ángeles?

Если бы я хотел, с моим компроматом на него, я бы мог стать вице-президентом.

Digo, si quisiera, las cosas que sé de él... me llevaría como vicepresidente.

Возможно, я бы мог насладиться видимостью их на вас.

Tal vez podría tener el placer de... verla usándolas.

Я бы мог посвятить вас в его особенности...

- Podría mostrarte algunas funciones...

Энди, если бы я мог поместить тебя в бутылку и сделать из этого парфюм, знаешь, как я бы его назвал?

Andy, si pudiera embotellarte y ponerte en una colonia, ¿ sabes cómo la llamaría?

- Очень креативно. кто бы мог прикрыть её на ресепшене. - Ага.

- Sí.

И знаю, что у меня серьезные обвинения, но если бы я мог их приостановить, это бы дало мне шанс спасти жизнь и семью.

Y sé que son cargos muy serios, pero si pudieras detenerlos, podría salvar mi vida y mi familia.

Если бы ты мог всё изменить...

Si pudieras volver atrás...

Если бы наши дети были взрослые и ты бы мог бросить всю эту жизнь?

¿ Si nuestros hijos fueran adultos y pudieras dejar toda esta vida?

И что бы ты мог положить внутрь, что не боится морской воды?

Entonces, ¿ qué se puede poner dentro de que no se verían afectados por el agua de mar?

Кто бы мог подумать, что у Руки Господа только одна попытка?

¿ quién hubiera pensado que la Mano de Dios... funcionaría solo una vez?

Я бы мог устроить тебя в очень хорошее место.

Puedo mostrarte A un lugar en muy agradable.

потому что ты не хотел избавляться от шрама потому что без шрама, из-за которого он был в бегах он бы мог вернуться назад к Кэролайн.

Porque no querías librarte de esa cicatriz. Porque sin esa cicatriz que le hiciera seguir huyendo, él podría haber vuelto con Caroline.

Думаю это то, в чем я мог бы преуспеть.

Es un puesto de ayudante de dirección en una distribuidora de cerveza.

Если ты я и выполнял внештатную работу для Дэвида Ли, я бы не мог вам об этом рассказывать.

Si yo estaba haciendo el trabajo independiente de David, Yo no sería capaz de decirle.