Можно я кое перевод на испанский

Можно я кое-что скажу?

¿ Puedo decir algo?

Можно я кое-что спрошу?

¿ Te importa si te hago unas preguntas?

Послушайте, Карл, можно я кое-что спрошу у Вас?

Voy a hacerle una pregunta, Carl.

Можно я кое-что скажу?

Deja que te diga esto.

- Можно я кое-что спрошу.

- Déjeme preguntarle algo...

- Можно я кое-что скажу?

¿ Puedo decir algo?

Но можно я кое-что сделаю?

Pero, ¿ puedo hacer una cosa más?

Можно я кое-что спрошу?

¿ Te puedo preguntar algo?

Можно я кое-что спрошу?

¿ Puedo preguntarte algo?

Кое в чем они все же заинтересованы в крепком, богатом союзнике, с которого можно получить какую-то прибыль. Вот что я тебе скажу...

Si se les presentan la ocasión... admitirán a un aliado rico si sacan algún provecho.

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

Sr. DeMille, ¿ le importa que diga unas palabras?

Сколько можно? Я тут сделал кое-какие заметки и хотел бы кое-что сказать. Простите.

Por el amor de Dios.

И ещё кое-что, нас можно принять за мышей и я не представляю себе, что буду частью кошачей диеты!

Y otra cosa, podría confundirnos con ratones... y no me hace gracia ser parte de la dieta de un gato. Esto se hace más horripilante a cada momento.

Мадмуазель, простите, я кое-что забыла, можно позвонить?

Perdone, he olvidado algo, tengo que hacer una llamada de teléfono.

Если я первый, то мне кое-что можно.

De todas maneras, sacaré la mejor nota.

Можно я сначала кое-что спрошу.

- Te quiero hacer una pregunta.

Можно, Мохан? Я хотел бы его кое с кем познакомить.

Quiero presentarle a alguien.

Можно я скажу кое-что?

Sólo un minuto, puedo decir algo?

- Можно я вам кое-что скажу?

- ¿ Puedo decirles una cosa?

- Можно я тебе кое-что скажу?

- ¿ Puedo decirte algo?

- Можно я спрошу у тебя еще кое-что?

¿ Puedo hacerte otra pregunta?

Простите, шериф, агент Купер, можно, я кое-что вам покажу?

Disculpen, sheriff, agente Cooper, ¿ puedo mostrarles algo?

Можно я предложу тебе кое-что? Хорошо.

¿ Puedo sugerirte algo?

Сэр, можно я спрошу вас кое о чем?

Señor, ¿ puedo preguntarle algo?

Можно я у тебя кое-что спрошу.

Déjame preguntarte algo.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Me gustaría preguntarte...

Можно я тебя кое о чём спрошу.

Déjame preguntarte algo.

Одо, можно я спрошу кое о чем?

¿ Puedo preguntarte algo, Odo?

Можно я покажу тебе кое-что?

¿ Podría mostrarte algo?

Но я люблю тебя и ты знаешь есть кое-что очень важное и мы должны сделать это, как можно скорее.

Pero yo te amo y tú sabes que hay algo muy importante que necesitamos hacer cuanto antes.

Прекрасно... Если можно, я тоже кое-что закажу.

Qué bien.Yo también quisiera algo.

Можно я тут кое-что поменяю?

¿ Puedo entonces algo ha cambiado?

Можно я оближу его, чтобы кое-что попробовать?

¿ Me dejas lamerlo? ¿ Para probar algo nuevo?

Я тут кое-что делаю, и мне сказали, что к тебе можно обратиться, если...

Oye. Necesito ayuda y me dijeron que eras la persona indicada.

√ м... я надеюсь, вы не обидитесь, јманда, но можно мне спросить кое-что.

No quiero entremeterme, Amanda, pero tengo que preguntar...

- Подождите, можно я тоже скажу кое-что?

Yo, ¿ puedo decir algo? - Di ¡ vamos!

Можно, я кое-что вам расскажу?

¿ Puedo decirle algo?

Можно я просто скажу кое-что?

¿ Puedo decir algo?

Нет, я понимаю, что ты хочешь сказать, и звучит это разумно, но можно я тебе кое-что покажу?

Entiendo lo que dices. Tiene sentido. ¿ Puedo decir algo más?

- Можно я скажу тебе кое-что? - Послушай- -

¿ Puedo opinar?

Я тоже кое-что знаю в жизни, за что можно петь. И за это я извиняться не буду.

Pero por haberle causado tanta angustia no hay justificación posible.

Можно сказать, что я был обеспеченным. Да, там был ещё кое-кто.

Podrían decir que tenía una buena vida.

У меня есть кое-что для вас сегодня Продукт любого цивилизованного человека - зубная щётка И не просто зубная щётка, а семи цветов радуги Неважно сколько членов в вашей семье, каждый подберёт себе цвет по вкусу Здесь нет ошибки В магазинах города её можно купить всего за пять долларов Но это специальная акция Я вычитаю четыре и отдаю вам всего за один доллар... ... Привет.

Hoy tengo algo especial.

Можно я тебе кое-что скажу? Я ужасно волнуюсь из-за официальной части.

Estoy muy emocionada con esta fiesta formal.

Можно я вам кое что скажу

¿ Puedo hacerles una sugerencia?

Можно, я вас кое о чем спрошу?

Déjame preguntarte algo.

Можно тебе кое-что сказать? Я вся во внимании.

¿ Puedo decirte algo?

- Можно, я тебе кое-что покажу?

¿ Puedo mostrarte algo? Claro.

Погоди. Я тоже кое-что знаю. Когда они ходят с короткими рукавами и поднимают руки, чтобы поправить прическу, можно заглянуть в щёлку!

Cuando usan manga corta... y levantan los brazos para peinarse, puedes vislumbrar algo.

Можно... можно я просто покажу вам кое-что?

¿ Podría mostrarles algo?

Можно, я приведу с собой кое-кого на годовщину ваших родителей?

¿ Están de acuerdo en que lleve a alguien a la fiesta de sus padres?