Можно я попробую перевод на испанский

Можно я попробую эти чипсы?

¿ Me puedes dar un par de papas fritas?

Можно я попробую?

¿ Puedo intentarlo?

- Пап, можно я попробую? - Знаю, он тебя напугал.

Es un tren rápido, ¿ verdad?

- Можно я попробую, сэр.

- Deje que lo intente, señor.

- Можно я попробую?

- ¿ Puedo tratar? - Seguro.

- Можно я попробую?

- ¿ Me dejas probar?

Можно я попробую воплотить одну идею? Скажите "нет", если решите, что это чересчур.

¿ Le puedo mostrar una idea?

пожалуйста, можно я попробую, ведь это можно вырезать?

Si no te gusta, la cortas.

Можно я попробую?

¿ Te molesta si lo intento yo?

Можно я попробую твое пиво?

¿ Puedo tomar de tu cerveza?

Молодой паломник говорит "можно я попробую"? Мы с Триппом собирались вместе состариться, без тебя.

Tripp y yo vamos a envejecer juntos, sin ti.

Вы уже выбрали? Хм, а можно я попробую ещё раз? Филип.

Philipe.

Можно я попробую тебе помочь?

¿ Puedo intentar algo?

Можно я попробую еще раз?

Perdón... ¿ puedo retroceder un poco?

Можно я попробую свой ключ?

¿ Debería probar mi llave?

А можно я попробую "Известные сражения" за 200?

¿ Puedo probar batallas célebres por doscientos dólares?

- Можно я попробую?

- ¿ Puedo probar?

Пожалуйста. Можно я попробую?

De nada. ¿ Me lanzas a mí?

Можно я попробую?

¿ Puedo?

Можно я попробую?

Déjame plantearte esto.

Можно я попробую?

¿ Puedo probarla?

- Можно я попробую другую песню, ладно?

- Déjenme probar otra canción, ¿ vale?

Можно я попробую декупаж?

- ¿ Puedo experimentar con el barnizado?

Итак, можно я попробую?

De todos modos, ¿ me das a probar?

Можно я попробую?

¿ Puedo probar?

Можно я попробую после того, как запах краски пройдет?

¿ Puedo hacerlo después que el olor del químico desaparezca?

Эй, можно я попробую его надеть?

- ¿ Me lo puedo poner?

Я не доктор Фрейд, не браться Майо и не французские девушки, но можно тоже я попробую?

Yo no seré el Dr. Freud ni un Mayo, ni una de esas criadas francesas, pero... ¿ Me dejas que lo intente otra vez?

Можно я попробую иначе?

¿ Qué podría hacer?

- А. Тогда я попробую угадать как можно лучше.

Acertaré lo mejor que pueda.

А можно я сначала попробую твои губы?

¿ Y si prefiero probar tus labios?

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

Trataré de llamar a la caballería. Mientras, tú abre las maletas y encuentra un arma o algo por el estilo.

Можно, и я попробую освежить память

Quizás podrías refrescarme un poco.

- Сэр, можно я попробую.

Permítame.

Можно я розовую попробую?

¿ Me das uno rosado?

Можно я это попробую?

Pudo probar de esto?

Можно я еще попробую

Déjeme que vuelva a probar.

Можно, я попробую? А вы доктор? Нет.

Ese niño es lo único que tiene.

Не знаю, когда ты получишь это сообщение, Так что я попробую накрыть его праздничек у "Максвеллс", устрою им переполох.. Но ты должен найти фото как можно скорее.

No sé cuándo escucharás esto, así es que iré a la Gala de Maxwell e intentaré impedirlo, pero tienes que llegar allí lo más pronto que puedas.

- Можно я сам попробую?

- ¿ Puedo probar?

Я попробую её сюда пригласить как можно скорее.

Voy a intentar traerla lo antes posible.

кто смотрит это знайте здесь случилось что-то ужасное не знаю почему, но они пытались убить нас я просто продолжу снимать и попробую добраться как можно дальше надеюсь эта запись не останется здесь

El que reciba esto, al horrible ha pasado aquí. No sé por qué, pero están tratando de matarnos. Voy a seguir filmando y espero grabar lo más que pueda, y espero que este video logre salir de aquí.

Чувак, можно я сначала попробую?

Amigo, ¿ podría probar primero?

- Касл, можно я еще раз попробую?

- Castle, ¿ te importa si lo intento otra vez?

Можно, я кое-что попробую?

¿ Puedo probar algo?

Я попробую найти место, где можно отдохнуть.

Voy a ver si hay algún lugar donde podamos descansar.

Можно я с ними поговорю и попробую улучшить условия?

¿ Me dejas que hable con ellos? Para ver se puedo mejorar las condiciones.

Послушай... несмотря на здравый смысл, я назначу встречу с адвокатом клуба и попробую уладить все как можно скорее.

Mira... en contra de mi buen juicio, arreglaré una reunión con el abogado del club y trataré de arreglar esto lo más rápido posible.

Можно я кое-что попробую?

Puedo... Intentar algo?

Можно, я попробую?

¿ Te importa si lo intento?

А можно я... попробую разряд?

Quisiera probarlo, el choque de muestra.