Можно я посмотрю перевод на испанский

Можно я посмотрю ваше заведение?

¿ Puedo echar una ojeada?

Можно я посмотрю твои часы?

¿ Puedo ver tu reloj?

А можно я посмотрю на него с лестницы?

¿ No lo puedo ver desde arriba de las escaleras?

Только не в статье. Я не могу однозначно сказать, работает ли Хант на Колсона, или Колсон на Ханта. Можно я посмотрю, пожалуйста?

No queda claro... si Hunt trabaja para Colson o al revés.

- Можно я посмотрю?

- Las conclusiones...

Можно я посмотрю телевизор?

Puedo ver la televisión?

Можно я посмотрю?

¿ Puedo verlo?

... но со всей вашей нервной энергией, вы напоминаете мне мою мать. Можно я посмотрю на твою подмышку?

No tomes esto personalmente, pero con toda tu energía nerviosa... me recuerdas un poco a mi madre. ¡ Ow!

А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.

Si se comporta bien, le ayudaré a reunirse con Westley.

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bueno, si no aparece antes de... mañana por la mañana, iré a la policía y veré qué puedo hacer.

- А я посмотрю, что можно сделать.

- Claro, reconoceremos el terreno

Тогда я посмотрю, что можно сделать.

Sabré cómo ayudarte.

Я посмотрю, можно ли вам поменять комнаты.

Veré si puedo conseguirles otra habitación.

Можно, я посмотрю на ее лицо, г-н Чема

¿ Me deja verle la carita, don Chema?

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Veré qué puedo hacer. Le llamaré más tarde.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Déjame ver. Te llamaré luego.

Я схожу вниз и посмотрю, что можно сделать.

Voy abajo a ver qué puedo hacer.

Я посмотрю, что можно сделать, Петре.

Veré que puedo hacer, Petre.

Но погодите минутку, я посмотрю, что можно сделать.

Espere aquí. Veré qué puedo hacer.

Дайте мне 5 минут, я посмотрю, что можно сделать.

Denme 5 minutos y veré lo que puedo hacer.

Я посмотрю что можно будет сделать.

Veré qué puedo hacer.

Я тут справился о сопернике Лорсоя, посмотрю, что можно будет сделать.

Déjame que piense quien se presenta por ese distrito, y veré qué puedo hacer.

Я посмотрю, что можно сделать.

Veré qué puedo hacer.

Можно я посмотрю?

Está un poco confuso. ¿ Me lo das?

Марн, я... я пойду и посмотрю, можно ли получше настроить звуковой фильтр, Ваша Безграничность.

Marn, er... no. Iré a ver si el discriminador puede ajustarse mejor, Su Inmensidad.

Я хотел бы сначала позавтракать, а затем я посмотрю, можно ли его будить.

Les sugiero que me dejen desayunar y luego veré si puedo despertarle.

Я посмотрю, что можно сделать.

Veré que puedo hacer.

Дети? Можно, я посмотрю?

¿ Puedo ver a los niños?

Я посмотрю, что можно будет сделать с вечерними газетами.

Yo me encargaré de suavizar la noticia que se publicará en los periódicos de la tarde.

Можно я тут посмотрю?

Puedo echar un vistazo?

Я посмотрю, что можно сделать.

Voy a ver qué puedo hacer.

Можно я на метлу поближе посмотрю?

¿ Podría mirar esa escoba?

Я пойду посмотрю, если можно...

Quisiera dar una vuelta, si se puede.

Можно я посмотрю?

¿ Es suyo eso que mira?

Поэтому, почему бы Вам не подкинуть пару монет в в эту чашу и я посмотрю, что можно вспомнить.

Ponga unas monedas en el bote y a ver qué puedo recordar.

- Можно, я посмотрю.

Führer, führer, ¿ Que hemos hecho?

Я пройдусь по комнатам, посмотрю, где тут можно спать.

Voy a ver dónde podemos dormir.

Можно я немного посмотрю?

¿ Puedo ver un poco?

- Мо, а можно, я тоже туда посмотрю?

Oye, Moe. ¿ Puedo mirar yo?

- Да, я посмотрю, что можно сделать.

Sí, ya veremos.

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Enséñeme lo que tiene y veremos qué podemos hacer con ello.

Съешьте пока по булочке, а я посмотрю, что можно сделать.

Le daré otro. Ellos entran, pero no salen.

- Я посмотрю, что можно сделать.

- No seas tonta.

- Но я посмотрю, что можно сделать.

- Pero... -... haré todo lo posible.

Дома я ее распорю и посмотрю, что можно сделать.

Lo desarmaré y veré si puedo mejorarlo.

Я поеду в город... посмотрю, что можно найти там.

Volveré al pueblo a ver si descubro algo.

Можно я посмотрю запись?

¿ Puedo ver la cinta nada más?

- Хорошо, можно я теперь посмотрю футбол?

- muy bien, Puedo ver el football ahora?

Но если у меня будет возможность, я посмотрю, что можно сделать.

Pero veré lo que puedo hacer.

Я посмотрю в Сети. Но Знак Айгона звучит так, словно про него можно найти только в книгах Джайлза.

Buscaré en la red, pero la marca de Eyghon suena como a Giles y sus libros.

Ладно, можно, я посмотрю комиксы?

Muy bien, ¿ puedo ver las tiras cómicas?