Оставлю перевод на испанский

- Я вас не оставлю!

No pienso abandonarte.

я вас не оставлю.

Nunca me apartaré de tu lado.

Оставлю вас одних.

Os dejaré solos.

Я оставлю вас наедине.

Os dejaré a los dos para que os pongáis al día.

Я оставлю тебе пару воспоминаний.

Te dejaré con algunos recuerdos.

Я оставлю вас с вашими воспоминаниями.

Te dejo con unos cuantos recuerdos.

- Я не оставлю его одного!

No le dejaré que sufra en soledad.

Я отпущу их. Оставлю в покое.

Serán liberados y podrán vivir libremente.

Оставлю вас наедине со своими мыслями.

Bueno, te dejaré continuar.

Я оставлю вам пару листовок, может вы...

Te dejaré algunos folletos y quizás te gusten...

Вообще-то, это Свинуэл Л. Джексон из фильма "Хрюминальное чтиво", он очень редкий, и я оставлю его у себя.

De hecho es Samuel L. Jamón de la película Chopped Fiction, muy difícil de encontrar, y me lo voy a quedar.

Я не оставлю Джоша вместе с психом, который ненавидит вампиров.

No voy a dejar a Josh atrapado con un loco que odia a los vampiros.

Может быть я оставлю его в саду твоей бабушки.

Quizás te deje en el jardín de tu abuela.

Но, да, Я оставлю ТЕБЯ в покое...

Pero sí, te dejaré en paz... - Oye.

Я вас оставлю ненадолго.

Les daré un momento a solas.

Оставлю свою воткнутой, чтобы не вылезли.

Dejaré una mina allí en caso de que traten de escapar.

Ладно. Оставлю тебя с миром.

Bueno, te dejaré tranquilo.

Я оставлю её в раковине.

Pondré esto en el fregadero.

Оставлю свое мнение при себе.

Me reservo la opinión.

Может они и забрали Мери, но я так это не оставлю.

Se llevan a Mary lejos, pero no los dejaré.

Я только оставлю ей записку.

Le... dejaré una nota.

И я этого не оставлю.

No lo consideraré.

Я оставлю его открытым.

Puedo dejarla abierta.

Я оставлю тебя одного.

Te daré un poco de privacidad.

- Я тебя в этой дыре гнить не оставлю, даже если остальные прикинутся, что знать тебя не знают.

No voy a dejar que te pudras en esta pocilga aunque muchos otros se hagan la vista gorda.

Хорошо, я оставлю вам свой телефон, на всякий случай.

Sí, bien, bien, permíteme darte mi móvil por si acaso.

Может, я оставлю решать это драконам.

Tal vez debo dejar que los dragones lo decidan.

Я оставлю чек.

Te hago un cheque.

И я оставлю тебя в покое.

Luego te dejare tranquila.

Я оставлю тебя с твоим коллективом.

Mejor me voy. Te dejare con tu, eh... tu colectivo.

Я оставлю Вам свой номер, пожалуйста, перезвоните мне как можно скорее.

Voy a dejarle un número y si por favor me devolviese la llamada lo antes posible

Отныне я буду представлять Лобоса, с Руизом, Дрифти и Сербом, а тебе оставлю твои драгоценные вечеринки, ясно?

Soy el distribuidor de Lobos de ahora en adelante con Ruiz, el serbio y Drifty y te dejaremos con tus valiosos planes festivos, ¿ de acuerdo, cabrón?

Нет, Сэмми, я вас не оставлю.

No, no, Sammy, no voy a hacerlo.

Я не оставлю тебя.

No te dejaré.

Обещаю, я не оставлю тебя.

Te prometo que no te dejaré.

Я оставлю тебя в живых, если ответишь на один вопрос.

Te dejaré vivir si respondes a una pregunta.

Так что я оставлю тебе денег на доставку еды!

¡ Voy a dejarte dinero para pedir algo!

Я оставлю тебе кусочек.

Te guardaré un trozo.

- И я оставлю тебя в покое.

- Y te voy a dejar con esto.

Моя работа на этом закончена, так что я пожалуй вас оставлю.

Mi trabajo aquí ha terminado y creo que debería dejar a estas dos señoritas solas.

Просто оставлю все здесь и вернусь позже.

Los dejaré aquí y volveré luego.

Что ж, оставлю вас с вашей семьёй.

Bueno, te dejaré con tu familia.

Я... Оставлю тебя с Брэдом.

Yo... te dejaré que vuelvas con Brad.

И я больше не оставлю тебя и маму.

No te dejaré a ti y a tu madre otra vez.

Я тебя не оставлю!

¡ No te dejaré!

Только для вас, для леди я оставлю её цену.

Siendo usted, me atendré al precio que le di a la dama.

Оставлю тебя со твоей резнёй наедине.

Te dejaré con tu carnicería.

Я не оставлю его, Уэс.

No voy a dejarlo, Wes.

Я не оставлю умирать его одного.

No dejaré que muera solo.

- Даже если всё получится, груз я оставлю себе.

Aunque esto funcione, voy a seguir quedándome con su carga.

Я оставлю вас, мальчики.

Al final.