Оставь меня в покое перевод на испанский

Я главная, оставь меня в покое.

Estoy al mando. Déjame en paz.

Пожалуйста, оставь меня в покое.

- Por favor, déjame en paz.

- Оставь меня в покое, Алан.

- Déjame en paz, Alan.

- Оставь меня в покое, Вернструм?

¿ Por qué no me dejas en paz, Wernstrum?

Оставь меня в покое!

¡ Déjame en paz!

Нет, оставь меня в покое.

Déjame en paz.

У тебя уже есть один муж-гей, оставь меня в покое.

Ya tienes un esposo gay, déjame en paz.

- Оставь меня в покое!

¡ Déjame en paz!

- Оставь меня в покое!

¿ Qué quieres?

Оставь меня в покое.

Deja de molestarme.

Оставь меня в покое.

Tan sólo déjame solo.

Оставь меня в покое!

Vamos, déjame solo.

Оставь меня в покое 5 минут. Пойди в другую комнату.

Déjame solo 5 minutos, ve al otro cuarto.

Просто оставь меня в покое.

Déjame en paz.

"Оставь меня в покое, - сказал он печально, - я обречён страдать от тифа."

"Déjame tranquilo, estoy condenado por la hinchada".

Оставь меня в покое.

Déjame en paz.

Оставь меня в покое.

Andáte. Dejáme solo.

Оставь меня в покое.

Déjame sola.

Просто оставь меня в покое.

Déjeme.

И оставь меня в покое!

Aléjese de mí.

— Фрэнк, ты оставь меня в покое, а?

- ¿ Por qué no me dejas a mí?

- Оставь меня в покое!

- ¡ Déjame en paz!

Теперь оставь меня в покое, если возможно.

Ahora, ¿ puedes irte?

Я делаю то, что мне нравится. Оставь меня в покое!

Voy a donde quiero, déjame en paz.

Оставь меня в покое.

Déjenme en paz.

Оставь меня в покое, хорошо?

Déjame en paz, ¿ quieres?

Оставь меня в покое.

! Sólo déjame en paz!

- Прошу, оставь меня в покое, я устала.

Por favor. Déjame ser. Estoy cansada.

Эй ты, пьянь, иди добавь и оставь меня в покое. Ну вот.

Hey, "una ceja", ¿ por qué no doblas tu dosis y me dejas tranquila?

Пожалуйста, оставь меня в покое.

¿ Podrías dejarme sola, por favor?

Оставь меня в покое!

Dejame en paz!

Оставь меня в покое, ладно?

- Pero yo... - Déjame tranquilo, ¿ vale?

Пожалуйста оставь меня в покое!

¡ Deja de molestarme!

Оставь меня в покое, ок?

Sólo dejame caminar solo, OK?

Иди позвони Ларри или еще что-нибудь. Просто оставь меня в покое.

Anda a llamar a Larry y déjame en paz.

- Оставь меня в покое, дай мне разобраться

Mantente al margen y dejame ocuparme de esto.

Оставь меня в покое.

Déjame tranquilo.

Хлоя, оставь меня в покое.

Chloe, déjame en paz.

Оставь меня в покое!

¡ ¡ Déjame en paz!

Оставь меня в покое, Шустрый.

Déjame tranquila, Winky.

Оставь меня в покое!

- ¡ Déjame en paz! - ¡ Largo!

А ты как думал? Пожалуйста, оставь меня в покое, Карл.

Por favor, déjame en paz, Carl.

- Мария Каллас умерла. Оставь меня в покое.

Yo condeno a María Callas.

Теперь оставь меня в покое.

Ahora, dejadme en paz.

— Оставь меня в покое!

- Déjame sola.

Оставь меня в покое!

¡ Déjame sola!

Оставь меня в покое!

¡ Déjame tú en paz a mí!

Оставь меня в покое.

- Te pedí que me dejaras tranquila.

Сам оставь меня в покое.

Déjame tranquilo.

Оставь меня в покое!

¡ Déjame!

Оставь меня в покое!

Dejame solo!