Оставьте меня в покое перевод на испанский

Уйдите и оставьте меня в покое - или я все расскажу мужу!

¡ Vete y déjame en paz... o se lo diré a mi marido!

Оставьте меня в покое.

Déjeme.

- Оставьте меня в покое.

Que me dejen en paz.

Оставьте меня в покое.

Quiero que me deje sola.

Пожалуйста, оставьте меня в покое!

Y déjeme sola.

Оставьте меня в покое!

- ¡ Vete al infierno!

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

- ¡ Déjame en paz!

Уходите и оставьте меня в покое.

Por favor, vete.

- Оставьте меня в покое.

- Déjeme en paz.

Идите лучше играть в карты, и оставьте меня в покое.

Vete a jugar al faro y déjame sola.

Я вам не верю. Уходите и оставьте меня в покое.

No te creo, déjame en paz.

Оставьте меня в покое!

Déjeme en paz.

Уходите отсюда и оставьте меня в покое!

Váyase de aquí y déjeme en paz.

Оставьте меня в покое.

Déjenme en paz.

Оставьте меня в покое, мне все надоело!

¡ Déjeme en paz!

Оставьте меня в покое, не трогайте меня!

¡ Dejadme, no me toquéis!

Пожалуйста, оставьте меня в покое.

- Por favor, dejadme.

Я уже старик, оставьте меня в покое.

¡ Por favor! Soy una persona mayor.

Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

Ahora váyase y déjeme en paz, ¿ quiere?

Так оставьте меня в покое!

¿ Por qué no me deja en paz?

О, пожалуйста, оставьте меня в покое!

- ¡ Por favor, déjeme en paz!

А теперь у меня никого нет. Оставьте меня в покое!

Ahora ni siquiera puedo cuidar a Danny. ¡ Déjeme!

Оставьте меня в покое. - Возможно, он знает больше, чем мы.

¡ Déjenme en paz!

Оставьте меня в покое, я знаю что делать

Déjeme, yo sé lo que hago.

Оставьте меня в покое, синьора

Déjeme en paz, señora.

Оставьте меня в покое.

Déjeme sólo.

Оставьте меня в покое!

¡ Dejadme en paz!

И всё, оставьте меня в покое.

Sólo eso, déjenme solo.

Оставьте меня в покое, вы пьяны.

- Déjeme tranquila, va borracho. - ¿ Yo?

неужели вам меня не жалко? Оставьте меня в покое.

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Оставьте меня в покое, пожалуйста.

Déjame tranquilo, ¿ quieres?

- Оставьте меня в покое!

- ¡ Déjenme en paz!

Просто оставьте меня в покое!

Ahora déjame solo, ¿ no?

- Ради Бога, оставьте меня в покое.

Por amor de Dios, ¿ vas a dejarme solo?

Оставьте меня в покое.

¡ Déjeme en paz!

- Оставьте меня в покое... - Миша, Миша!

¡ Déjeme en paz!

- Старбак, оставьте меня в покое.

- Starbuck, déjeme en paz.

Оставьте меня в покое!

¡ Déjame en paz!

Оставьте меня в покое!

Se va.

Вы оставьте меня в покое! Барбара!

¡ Al escenario, Bárbara!

Оставьте меня все в покое.

- ¡ Fuera! ¡ Todos fuera!

Я помогу вам, сэр. Все в порядке. Оставьте меня в покое.

Déjeme en paz.

А теперь, уходите, и оставьте меня в покое.

Ahora márchate y déjame.

Теперь оставьте меня в покое.

¿ Quieres dejarme en paz?

- Оставьте меня в покое.

- ¡ Déjeme en paz!

Оставьте меня в покое.Не я веду дело Бриньона, а Антуан.

- Él nos echa a patadas. - ¡ Bien hace!

Оставьте меня в покое.

Déjeme, no me moleste.

- Оставьте меня в покое!

- Nada. ¡ Déjenme en paz!

Оставьте меня в покое!

- ¡ Quiero que me dejen sola!

Оставьте меня в покое!

- No me importa si se derramó o no.

Ради всего святого, оставьте же меня в покое!

¡ Por todos los diablos! ¡ Déjenme en paz todos!