Просто я не уверена перевод на испанский

Просто я не уверена, что я вправе давать тебе советы в такой ситуации.

No estoy segura de que deba opinar en lo que respecta a esta situación.

Я не злюсь. Просто я не уверена, что это самое разумное использование тех двух дней, что есть у нас в запасе, учитывая то, что мы упустили возможность пообщаться – с неопределившимися избирателями в Фанен-Холле...

No es enojo, pero sólo quedan 2 días y no sé si tu tiempo está optimizado, ya que no estableciste contacto individual con votantes indecisos en el evento de hoy en el Salón Faneuil, además- -

Просто возможность помогать кому-нибудь. Уверена, что все окупится, если я не ошибаюсь в тебе.

La emoción de ayudar a alguien en quien creo y ver que tengo razón.

Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но... я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.

Ya sé que intentas crear un ambiente para mí, pero... bueno, me sentiría frustrada, esto es todo.

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

No estaba segura de si era usted. Quería traerlo en el auto.

Просто не уверена, что я на это способна.

Me parece que no podría.

Я могу сказать. Я просто не уверена, поймешь ли ты это.

Te lo explicaré, pero no sé si lo entenderás.

Я не уверена, что она не предпочтет услышать, что мы были просто влюблены... потому что хоть это и больно, но это не разрушит ее представление о том, кем он был...

Preferirá oír que era amor porque aún doloroso, no empañará la idea que tiene de él.

- Я просто... Я не уверена, что...

- No sé si...

Я просто уже не уверена.

Ya no lo sé.

Я, наверное, просто не уверена, что я знаю, что такое любовь.

No estoy segura si sé lo que es el amor,

- Я уверена, что мы о них просто не знаем.

- Seguro que las hay... -... pero no las conocemos.

Они придут. Я просто не уверена, что они нам тут нужны.

Sí, pero quizá no queramos que hablen.

Я уверена. Просто у него не всё в порядке в семье.

Sí, él me quiere, sé que sí.

- Я уверена, что это - просто фаза, и пока оба человека умны и ответственны, нет никакой причины, по которой мы не можем...

- Esto es una etapa. Si somos responsables e inteligentes, ¿ por qué no...?

Я просто говорю : не психуй, пока не будешь уверена на 100 процентов.

Sólo digo que no te asustes hasta estar cien por ciento segura.

- Сумасшедшая картина. Конечно, я была уверена, что перевирала фамилии всех кинематографистов, называла не тех актёров и режиссёров, но я очень хотела его, просто жаждала.

Sabía que pronunciaba mal los nombres de esos directores, que recordaba a los actores equivocados, que nombraba mal a los cinematógrafos, pero le quería.

Я в одном уверена, это была она, и она не просто так пришла работать в "Джем Пони".

- Sólo sé que si era ella... no es una casualidad que fuera a pedir empleo a Jam Pony

Нет. Я просто не совсем уверена, как.

No estoy segura de cómo decírtelo.

Да-сс, конечно, я просто не была уверена, вдруг мой Мэл захочет устроить мне что-то вроде расплаты.

No estaba segura de las intenciones de Mal.

Я просто не была уверена...

No sabía si tu...

Я просто... я не уверена, что всё кончено.

Es simplemente... que no estoy segura de que se haya acabado.

Я уверена, что это не будет ничьим последним днём в Кейпсайде, я хочу сказать, я уверена, что у нас всех найдутся причины вернуться сюда, ты знаешь, и... и мы просто переезжаем в Нью-Йорк.

No será el último día de nadie en Capeside. Estoy segura de que todos tendremos razones para volver. Sólo nos mudamos a Nueva York, no es como...

Я здесь не для того чтоб огорчать тебя. Просто... Я хочу быть уверена что ты счастлив

No estoy aqui para darte dolor, yo solo... quiero estar segura de que eres feliz.

Послушай, я хочу, чтобы у нас все получилось, но если ты в этом не уверена - просто скажи.

Mira, quiero que esto funcione, pero si no estás segura, sólo dilo.

Перестань, не говори так, Софи, просто не было случая, иначе, я уверена, Ромен бы сделал фотографии.

No digas eso, Sophie, no hubo ninguna oportunidad de lo contrario estoy segura que Romain habría hecho algo.

Не знаю почему, я просто уверена, что ты поправишься.

No sé por qué, pero siento algo muy fuerte que me dice que vas a estar bien.

О. Я не уверена, что хочу этого. Может, просто сосредоточимся на ребенке?

Oh no sé nada acerca de la terapia creo que deberíamos centrarnos en el bebé

Я просто хочу быть уверена, что с Брэдом не обойдутся плохо.

Yo simplemente le puedo asegurar que Brad no sea maltratado.

Я просто не уверена, что изучила все возможности... здесь..

No creo que haya explorado todas las posibilidades, aquí

И я действительно надеюсь, что это приведет всех нас к чему-то легендарному, но все не так просто. Уверена, что вы оцените то, что девушка вынуждена делать для выжи...

Y de verdad espero que esto nos lleve a un fabuloso tesoro para todos nosotros pero no es sencillo vivir ahí fuera y seguro que aprecias que una chica haga lo que tenga que hacer para sobrevi- -

Можешь, просто... я не уверена...

Puedes, solamente... no sé si estoy...

Ну, я просто... Я не уверена, что тебе такая работа придётся по душе.

Es que estoy no estoy segura que encuentres este trabajo tan gratificante.

Я просто не уверена, что таинственное свидание это то, что нужно нашим отношениям

Sólo que no estoy segura que una cita misteriosa sea lo que nuestra relación necesita.

Я просто не была уверена, в каком смысле... понимаешь...

Está bien, solo que no estaba segura.

просто... Я уверена, у нее много предложений, и я не хочу, чтобы мы ей не понравились только из-за того, что ты заставил ее мокнуть под дождем целый час.

Es que estoy segura que recibirá otras ofertas... a... y no quiero que tenga una mala impresión de nosotros sólo porque la hiciste esperar una hora bajo la lluvia.

Я просто не уверена, что мы продвинулись | так же далеко, как вам хотелось бы... | в плане группировок

No estoy segura de si hemos llegado tan lejos como usted querría pensar, en el sentido de la camarilla.

Я просто знаю какой невероятный парень Чарльз Бартовски... и временами я не уверена, что он это знает.

Sólo sé qué increíble persona es Chuck Bartowski y y a veces no estoy segura que él lo sepa.

Маршалл, я просто... Я не уверена, что сейчас подходящее время для покупки.

Marshall, es que... no sé si éste es el mejor momento para comprar.

Я просто не была до конца уверена.

Sólo que no estaba segura.

Я просто не была уверена, что это он.

No estaba segura de que fuera él.

Я просто отправляла его из Танжера и не была уверена, что оно дошло.

No estaba segura de si la recibirias de Tangiers.

Не уверена, но я бы бросила через плечо немного соли. Просто на всякий случай.

No estoy segura, pero tiraría sal sobre tus hombros por si acaso.

Нет, все отлично. Я просто не уверена, что тело подходит.

No, están perfectas, sólo que no estoy segura de mi cuerpo.

Я просто уверена, что здесь что-то не чисто.

Sólo quiero tener la certeza de que no haya problemas.

Просто раньше я тебя совсем не знала, а сейчас я уверена, что ты будешь великолепным отцом.

Antes, yo no te conocía. pero ahora, sé que serás un gran padre.

Я просто не уверена, что вам нужен мой отдел для расследования самоубийства.

Es sólo que no estoy segura de por qué necesita a mi División para investigar un suicidio.

Просто пока... не придет время, пока я не буду уверена.

Yo... sólo hasta, hasta que se sienta bien, hasta que esté, segura.

Я в этом не уверена просто думаю, что он мне доверяет и прислушивается ко мне.

Eso no lo sé. Pero creo que confía en mí. Y no creo que quiera hacer esto.

Он не сказал. Уверена, я не просто гостья.

No me dijo, pero creo que más que una invitada.

Просто я... я всё еще не уверена по поводу массажа.

Es s � lo que, no estoy segura de lo del masaje.