Такого я не ожидал перевод на испанский

Такого я не ожидал, но мы идеально проводим вечер.

No planeé para esto, pero Vamos a tener una noche perfecta.

Нет, такого я не ожидал.

El descaro. No lo entiendo.

Да, такого я не ожидал.

No me esperaba eso.

Нет, такого я не ожидал, но знал, что неприятности неизбежны.

Quiero decir... yo no esperaba esto pero sabía que algo... horrible iba a pasar.

Я не ожидал такого.

No lo exijo.

- Я такого от Эрла не ожидал.

- Creo que no hay ningún Earl.

Я не обижен на вас, но я не ожидал такого ответа.

No estoy molesto... pero no me merezco esto.

Я такого не ожидал.

Nunca pensé eso de él...

Я не ожидал, такого приказа.

No he hecho más que anticiparme a tus órdenes.

Я никогда не ожидал от тебя такого.

Nunca creí que llegaras a hace una cosa así.

Я знал, что это великое творение гения, но такого не ожидал.

Recordaba que era una obra de arte, pero es más que eso.

Я от вас такого не ожидал.

Nunca habría pensado eso de usted.

Мне рассказывали, что такое бывает в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.

Me dijeron que estas cosas pasan en Nueva YOrk, pero uno nunca se las espera.

А я тебя не обвиняю. Просто я такого не ожидал.

Yo no te lo he echado en cara.

От тебя я такого не ожидал.

No esperaba que dijeras cosas así.

Всё в полном порядке. Я, признаться, не ожидал такого результата.

Lo admito, No esperaba tan buenos resultados.

Вот что я скажу, я не ожидал такого фурора.

Les diré una cosa : desde luego no me esperaba esta explosión.

- Я не ожидал такого.

- No creo que lo reciban bien.

Я не ожидал от тебя такого...

No la preví para nada.

Я такого не ожидал.

No esperaba que me dijeras eso.

Поздравляю, майор, такого я даже и не ожидал.

Felicitaciones, mayor. Ya ha superado mis expectativas más alocadas.

я... Я вовсе не ожидал такого.

Es algo que jamás habría esperado.

Я не ожидал такого от друзей и соседей.

No esperaba esto de un vecino amigo.

Я не ожидал чего-то такого... иного.

No esperaba algo tan... diferente.

Такого выпада против немецкого народа я не ожидал.

No esperaba tal afrenta a nuestro Pueblo Alemán.

Я не ожидал от него такого поначалу. Но теперь я увидел это.

Al principio no me daba mucha gracia, pero ahora lo entiendo.

Я не ожидал, что встречу такого, как ты.

No esperaba conocer a alguien como tú.

Знаете, такого я для себя не ожидал.

este no era el que esperaba ser

Такого я не ожидал.

Yo no esperaba eso

И вот так сорваться, я не ожидал такого, а ты?

que forma de perder el control... no lo vi venir.

Я не ожидал такого от одного из лучших бойцов клана.

No me esperaba esto del mejor "espada de un filo" del clan.

Нет, честно говоря, я не ожидал такого от месье Роуз.

No, no quiero hablar cosas sobre el Sr. Roze en público

Должен признаться, я такого не ожидал.

Debo admitirlo, no lo vi venir.

Я не ожидал ничего такого.

No sé. No esperé nada.

Вышвыривая меня словно я отброс, из своей прекрасной хозяйственной палатки, ты, наверное, такого не ожидал.

Después de echarme de tu excelente Ferretería nunca lo viste venir, ¿ no?

я от тебя такого не ожидал.

Esto es todo una nueva faceta en ti.

По правде говоря, я такого не ожидал.

- Sinceramente, no esperaba tanto.

Он ушел, я такого не ожидал. "

Eso no nos lo esperábamos "

Знаешь, я слышал оттебя много всякой ерунды, но такого не ожидал.

¿ Sabes? Me molestas mucho porque siempre estoy preparado. Por prever.

Я такого не ожидал

No funcionó como lo planeé.

Вот уж от тебя я такого не ожидал!

Eres el último que debería decir eso.

От такого человека как ты, я другого и не ожидал.

Ni yo creía que lo estarías, un hombre como tú.

Ты должен был спросить меня Я не ожидал такого.

Debiste preguntarmelo antes.

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

- Discúlpame pero ¿ en realidad me quieres presente para un sermón por el cual no me sentiré culpable en lo más mínimo? Puedes retirarte. De él... me lo esperaba ¿ pero de ti?

- Я такого не ожидал.

- No esperaba esto.

Я такого не ожидал, Эван.

No esperaba esto de ti.

Я не ожидал такого услышать.

No me esperaba escuchar eso.

Я не ожидал такого.

No esperaba eso.

Я ничего такого не ожидал.

No esperaba nada como ésto

Сегодня я от тебя ожидал не такого.

No esperaba eso de ti, Martine.

я просто не ожидал такого от нее. понимаете, она не жадная собственница, возможно. упрямая, сентиментальная

Nunca hubiera esperado esto de ella. Ella no es codiciosa ¿ sabes? Posesiva, talvez.