Я заболела перевод на испанский

А теперь я заболела.

Ahora estoy enferma.

А почему я заболела, в ту ночь когда мама поранилась?

¿ Qué me enfermó esa noche?

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.

Cuando enfermé, te fuiste a Suiza.

Из-за этой минеральной воды я заболела.

Me ha sentado mal el agua.

- Я заболела и...

- Estoy enferma y...

Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.

Estoy enferma, y gasté el dinero que me dieron mis padres. Tengo que volver.

Помощницы монахинь такие занятые с тех пор, как я заболела.

Con mi ausencia, las novicias deben estar desbordadas de trabajo.

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.

En cuanto me enfermé, tu compañera Olga corrió y trajo mis bolsos y me echó de su casa.

Брайан думает, что я заболела. Он думает, что это все из-за моего отца.

Brian cree que estoy enferma, que tiene que ver con mi padre.

Я скажу Майку, что я заболела.

Le diré a Mike que estoy enferma.

Скажешь, что я заболела, тем более, что это так.

Diles que estoy enferma... Io cual es cierto.

я заболела от всей этой пыли.

Que harta estoy de tanto polvo.

Я заболела, дорогой.

Enfrentalo, estoy enferma, querido.

Я заболела.

Vamos, estoy enferma.

И тогда, на последней тренировке, я опустилась на пол, а потом моя шея заболела.

Y luego, en el último entrenamiento, bajé al piso, y ahí mi cuello quedó atrapado.

- Я заболела гриппом.

- Tengo gripe.

Казалось, что я заболела, что сейчас потеряю сознание. Но не потеряла.

Al principio pensé que estaba enferma, que iba a desmayarme, pero no.

Сказали, что нельзя работать, раз я заболела.

Dijeron que no debo trabajar enferma.

Врёшь Дэвиду, говоришь ему, что я заболела?

¿ Mentir a David, decirle que estoy enferma?

"Я не знаю - бабушка забрала её, потому что она заболела."

"No lo sé. La abuela se la llevó porque está enferma."

Я думал, что она заболела.

No, yo creía que estaba enferma.

Хотел бы, я чтобы у моей жены заболела голова и она осталась дома.

Ojalá a mi mujer le doliera la cabeza y se fuera a casa.

Oна заболела и я ее уложила.

Tiene catarro, está en la cama.

Я приехала к тебе в половине шестого, потому что ты заболела.

Vine a las cinco y media porque estabas enferma. - Me encuentro bien.

- Я собиралась оставить её с экономкой, но она заболела.

Iba a dejarla con el ama de llaves, pero ha estado enferma.

Мадам Буэн не заболела? - Я давно её не видела.

Espero que la Sra. Bouin no esté enferma hace seis días que no viene....

- Один раз я их поела и заболела.

Deme una racion pequeña pues tuve un problema...

Где же ты была? Я думала, может заболела.

¿ Dónde has estado los dos últimos días?

Когда он узнал, что ты заболела, он подумал : "Подарю-ка я ей свою музыку".

Se enteró de que estabas enferma... así que te escribió un poco de música.

Ты заболела? - Я не могу вам этого сказать.

- No se lo puedo decir.

Я даже заболела.

Me hizo mal.

Я думала, что заболела.

Creí que tenía algo grave.

После этого она вновь заболела, и ее положили в больницу. И я ее не видела.

Por aquel entonces volvía a estar enferma y en el hospital, y no pude verla.

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

Cuando le dije que estabas enferma, pregunto como podía enfermar una bruja.

Когда она заболела, я думала, что она притворяется.

Pensé que fingía cuando se enfermó.

Я была рада, когда ты заболела.

Me puse contenta cuando te enfermaste.

Боюсь, я опять заболела.

Me temo que me encuentro mal nuevamente.

Но я удивлен, что вы не позвали своих врачей, если она заболела.

Pero si está enferma, me sorprende que no hayan llamado a sus propios doctores.

Я не хочу, чтобьi тьi заболела, как тогда, после смерти Сэма.

No quiero que vuelvas a caer enferma,...

Я не хочу, чтобьi тьi опять заболела.

No quiero que enfermes, como cuando lo de Sam.

Нет, служанка заболела, так что убирал я сам.

No. La criada está enferma, así que he limpiado yo.

А сейчас этот парень умер, и мне тоже пришлось задуматься, и из-за этого заболела моя маленькая головушка, и я больше не могу улыбаться.

Ahora este chico está muerto y eso me hace pensar, me da jaqueca y me hace dejar de sonreír.

Дочка тетушки Лэм заболела,... поэтому я водила ее к врачу

La hija de Aunty Lam esta enferma,... entonces la pedi un doctor.

Но с тех пор как я заболела...

Y desde que he estado enferma...

Нет, идиот, я думаю, что заболела.

Me parece qu me agarre algo en el pantano. ¿ Como una anguila?

Чем заболела? ! Я что, знаю?

"¿ Enferma de qué?" Me sentí como un idiota.

Наверное я заболела.

Creo que estoy enferma.

- Я не заболела.

- ¡ No lo estoy!

Привет, есть сообщение. Одна из стюардесс заболела... я должна вылететь в Нью-Йорк вместо нее.

Una azafata está enferma y tengo que reemplazarla en un viaje a Nueva York.

Я не хочу, чтобы ты заболела.

Tu sabes lo fragil que eres.

- Я думал, ты заболела.

- Creía que no te sentías bien.