Я не буду пить перевод на испанский

Тогда я не буду пить!

Entonces no beberé más licor.

Я не буду пить за это.

No brindaré por eso.

Я не буду пить вашу воду и есть вашу еду.

No beberé su agua ni comeré su comida.

Если я не буду пить, то быстро подохну.

Si no bebo, puedo morir.

- Я не буду пить.

- No bebo nada de eso.

"Мистер Россо, вы не понимаете, если я не буду пить, я не буду крутым".

Señor Rosso, no lo entiende. Si no bebo, no seré genial.

Я не буду пить его, и решила тебе принести.

No bebo y quizá lo quieras.

Я не буду пить, дай мне колы из бара.

No voy a beber, sólo pediré una gaseosa en el bar.

И я не буду пить там, где я единственная у кого есть яйца!

Y no bebo donde soy la única que tiene pelotas.

- Я не буду пить.

- Para mí, no.

Я не буду пить это!

No voy a beber mas eso!

Я не буду пить еще один эспрессо. Я не могу.

- No me tomaré otro expreso.

Я не буду пить - мне скоро садиться за руль.

No debería beber.

Да, я не буду пить вино одна дома, давайте откроем его здесь.

Oh, como no me la voy a beber sola en casa, abrámosla aquí.

Я не буду пить кофе, потому что я устала и сыта вами двумя по горло!

¡ No voy a tomar un café porque estoy cansada y porque estoy harta de los dos!

Сегодня я пить не буду.

Hoy no voy a beber.

Я подумала, что если буду пить кофе прямо здесь, то мне не придётся всё время бегать за ним... и я смогу сосредоточиться на делах.

Si tengo el café aquí mismo... no tendré que estar saliendo sin parar... y podré concentrarme en el trabajo.

Очень может быть, что целый месяц я буду пить и даже потом не вспомню всех любовниц и обманутых мною людей.

Ni siquiera recordaré a las chicas con las que estuve ni a los hombres que pegué solo por fastidiar ni tampoco a ti. Linus, te lo estoy preguntando.

Я никогда больше не буду пить Я никогда больше не буду пить

Nunca me volveré a emborrachar. Nunca me volveré a emborrachar.

Я никогда больше не буду пить.

Nunca me volveré a emborrachar.

Говорю тебе, я не буду пить.

¡ Vamos! Mire...

Я пить не буду!

¿ Qué beber ni que...?

И я больше не буду пить.

Entonces no voy a beber más.

Я сказал тебе, что не буду пить виски, так как предпочитаю водку.

Te he dicho de no tomar whisky porque prefiero el vodka.

И я не буду более пить вина от плода виноградного, до того дня, когда стану пить его с вами, в царстве отца моего.

No beberé otra vez del fruto de este vino... hasta el día que lo beba con vosotros... en el Reino de mi Padre.

Не буду я пить твоё вино.

No acepto su vino

Я не буду за это пить.

No puedo brindar por eso.

Я буду в ней спать, есть, пить, срать...

Dormiré, comeré, beberé, cagaré...

Я не буду пить рядом с этим человеком.

No beberé cerca de ese tipo.

Ну, тогда... Я сказала, что не буду пить.

Dije que no bebería.

Да не буду я пить чей-то старый кофе.

Pheebs, no tomaré el café de otro.

Если мы вместе пойдём пить кофе, то я не буду уверена допрос это или...

Sí. Se te harán cargos. Es lo que merezco.

Я не буду тебя обнимать, не буду желать тебе удачи, но я заткнусь, я буду сидеть тут, пить кофе и сделаю вид, что я злюсь.

No voy a darte un gran abrazo y no voy a desearte suerte... pero voy a cerrar la boca, y me quedaré sentado aquí, fingiendo estar enfadado.

Я всё закрою и пойду домой и буду пить, и спать, и спать... и пить до тех пор, пока не перестану жалеть себя.

Cerraré y iré a casa y beberé y dormiré y dormiré y beberé hasta que deje de sentir lástima por mí. Ve.

Если вы двое не прекратите, я буду пить свой кофе дома один.

Si no dejan de insultarse, tomaré el café en mi casa.

- Я больше не буду пить!

- No beberé más.

Забудь. Сегодня я не буду опять пить.

Olvídalo, no voy a beber esta noche.

Я, Майкл Хенчард, сегодня утром, 16 сентября, здесь, в этом священном месте, даю обет в том, что не буду пить в ближайшие двадцать и один год.

Yo, Michael Henchard, en esta mañana del 16 de septiembre juro ante Dios, aquí en este lugar sagrado que no probaré el alcohol durante los próximos 21 años.

Я даю обет в том, что не буду пить в ближайшие двадцать и один год.

Juro sobre este libro, que no volveré a beber... durante los próximos veintiún años.

Я больше не буду пить.

No voy a beber más.

Я буду покупать у вас, продавать вам, ходить с вами, говорить с вами и прочее, но не стану с вами ни есть, ни пить, ни молиться.

Comerciaré, caminaré, hablaré con vosotros. Pero no comeré con vosotros, ni beberé con vosotros, ni rezaré con vosotros.

Я буду пить, пока эти усы не превратятся в гусеницу и не уползут прочь.

Voy a beber hasta que ese bigote se convierta oruga y se arrastre

Не волнуйся, я буду пить только воду.

No te preocupes, tomaré agua.

Я... не буду... пить это.

No voy a beber mas eso

Я знаю, что не надо зарекаться, но я больше никогда не буду пить Кэролайн! Кэролайн, ты как?

Sé que lo digo muchas veces, pero no volveré a beber.

Я буду просто пить, пока не умру.

Sólo beberé en paz, hasta que muera.

Начиная с этого дня, я, Питер Гриффин, больше никогда не буду пить!

Mira. Éste es el número de un hipnólogo que quiero que veas.

Я никогда не буду пить снова я не могу представить себя, что я должен быть презентабелен за обедом с отцом Келли.

No creo que tenga que estar presentable en la comida del padre de Callie.

Я вообще-то не буду пить алкогольных напитков этим утром.

Esta mañana no voy a tomar ninguna bebida alcohólica.

Обещаю, я никогда больше не буду пить.

No volveré a tomar, lo prometo...

- Я не буду ничего пить.

- No, ve tú.