Я не верю этому перевод на испанский

Нет. Я не верю этому.

No, es mentira.

Опять то же самое, я не верю этому человеку.

Así y todo, no me creo Ia historia de este hombre.

Я не верю этому!

¡ Oh, oh! ¡ No lo creo!

Я не верю этому. - Не веришь чему?

No estoy de acuerdo.

— Нет, я не верю этому...

- No creo...

Я не верю этому.

No me lo crei.

Я не верю этому.

No lo creo. ¿ No?

Я не верю этому парню

Éste si que ni la raspa.

Я не верю этому.

No creo que sea eso.

Я не верю этому.

No lo creo.

Я не верю этому, не верю.

No creo.

Нет. Я не верю этому!

No, no lo creo!

Я не верю этому.

Yo no creo nada de esto.

О, я не верю этому.

- ¿ Fiesta? No lo creo.

- Я не верю этому.

- No lo creo.

Я не верю этому.

No lo puedo creer.

Я не верю этому.

No me lo creo.

Я не верю этому типу, и собираюсь его вышвырнуть.

Este chico me da muy mala espina.

Я не верю этому. Не верю.

No lo puedo creer, no puede ser.

Я не верю этому.

No puedo creerlo.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Si cree que puedo ser buena con el mundo y aún así estar ligada en secreto a Satanás entonces debo decirle que no lo creo.

Я не верю этому. Неужели вы это делаете?

No lo puedo creer. ¿ Por eso haces esto?

Ди Ди, Я не верю этому.

Dee Dee, no me lo creo.

Я не верю этому письму.

No me creo esa letra.

- Я этому не верю.

- Eso no es posible.

Мне все равно, что он говорит. Я этому не верю.

No deja de ser un disparate.

- Я не верю этому.

- No me lo creo.

Во-первых, я этому не верю.

Para empezar, no soy creyente.

Я не очень верю этому.

No se lo podían creer.

Я тоже не верю этому... пока.

Yo tampoco lo creo... todavía.

Этому я тоже не верю.

No sé cómo. - Tampoco le creo eso.

Я этому не верю.

No lo creo.

О, я этому не верю.

No puedo creerlo

Не верю я этому.

No me lo creo.

Я сам часто этому не верю.

Yo a veces tampoco puedo creerlo.

- Я этому не верю.

- No me lo creo.

Если я когда-нибудь и верил этому... то сейчас уже не верю.

No me creo eso ya... si alguna vez lo creí.

Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

Los compañeros de la oficina, una broma elaborada... Pero realmente no lo creí. Sólo quería...

Я не верю в сумеречную зону. Так что сейчас я позвоню шерифу по этому вопросу.

Como no creo en la dimensión desconocida... llamaré al sheriff para que intervenga.

Не верю я этому.

Cuesta creer que sea posible.

Я этому не верю.

Esto es increíble.

- Я не верю этому.

- Estoy locamente enamorado de usted.

Что-то не верю я этому рабочему, Пуаро.

Ese constructor no me inspira confianza.

Я этому не верю.

No me lo creo

Я этому не верю!

Ellos sabían.

- Я этому не верю.

- No lo creo.

Когда мне говорят, что от Ивановой поступило сообщение я этому не верю, пока лично не получу его.

Cuando alguien me dice que tenemos un mensaje de Ivanova... no lo creo hasta que lo reciba de ella directamente.

Я сказал Скиннеру, что вы застрелили того человека в больнице, но сам этому не верю.

Le dije a Skinner que usted mató al del hospital, pero no lo creo.

В противоположность этому я верю, что кино не может отображать действительность.

Por el contrario, yo creo que no se puede rodar cualquier imagen.

Я этому просто не верю. Презренный пьяница, скатившийся на дно...

El borracho la vierte en su cerebro.

Не верю я этому.

No.