Я не смогу помочь перевод на испанский

Я не смогу помочь вам, если вас арестуют!

"¿ Comprende usted la situación? No espere ninguna ayuda en caso de ser detenido."

Я не смогу помочь тысячам поклоняющихся тебе по всей стране.

Yo no puedo llegar a ellos. Miles de chicos que adoran a su héroe.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Sólo le podré ayudar si usted me ayuda a mí.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

¡ Si no, no le podré ayudar!

Надо идти, пока лодка не ушла, или же я не смогу помочь тебе.

Debo ir antes que el barco se vaya, o no podre ayudarte.

Я не смогу помочь тебе без твоего участия.

Si no me dejas, no podré ayudarte.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Me temo que no podré serie de mucha ayuda... si no tengo ni idea de qué se trata.

Я только что сказал месье Ласло, что, к сожалению, не смогу помочь.

Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.

Я говорил, и я хочу помочь, но не смогу, если ты не станешь выполнять моих указаний.

Y así será, pero no puedo si no haces lo que te digo.

Расслабься, или я не смогу тебе помочь.

Cálmate, o no podré ayudarte.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

Entonces no puedo ayudarle.

- Понимаю. Есть решение, если вы мне доверяете. Если же нет, я не смогу вам помочь.

Lo entiendo, pero tendría una solución si la aceptaran.

Это не будет продолжаться вечно,.. .. и когда моя ситуация изменится.. .. я смогу помочь Вам в чем нибудь..

Las cosas no pueden continuar siempre así y en cuanto cambie mi situación si en algo puedo servirle.

С этим я тебе уже помочь не смогу.

Caballo y armadura podrían comprarse con ese dinero.

Я не смогу тебе помочь, если ты не расскажешь, что произошло.

Si no me lo dices no puedo ayudarte. ¿ Qué ocurre?

- Однако больше никто тут этой девушки не знал....... в связи с чем я искренне сомневаюсь, что смогу чем-нибудь вам помочь.

Pero los demás no conocíamos a esa chica, así que dudo mucho que podamos servirle de ayuda.

" Я не всегда смогу помочь...

" Quizás no pueda ayudarte siempre...

Мне очень нравится Док, но к сожалению, я ничем не смогу ему помочь.

Con lo que sienten hacia Doc, mi negocio no duraría ni 10 minutos si se supiera que le he ayudado.

Я часто переживаю, что не смогу вам помочь.

Me siento mal porque no puedo ayudaros.

Кэролл, я не смогу тебе ничем помочь, если ты не скажешь мне, в чем дело.

Voy enseguida. Carol, no puedo ayudarte si no me dices qué pasa.

- Нет! Я не смогу нам помочь, если ты не дашь мне шанса.

No puedo ayudarnos, si no me dejas.

Ты не хотела бы мне рассказать, чем вы все тут занимаетесь? Может я смогу вам чем-нибудь помочь?

¿ No puedes decirme lo que estás haciendo, que sea capaz de entender, para ayudarte?

Я бы хотела помочь тебе, но думаю что не смогу.

Me gustaría ayudarte, pero no creo que pueda.

- Хорошо, Твист, но... Если все пойдет не по плану, помни, я помочь не смогу. Гондорф федерал.

- Bueno, Twist, pero... si esto fracasa... no los podré ayudar.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь.

Pero no sé si te sería de ayuda.

- Извини, я не смогу тебе помочь.

- Lo siento.

Я ничем не смогу тебе помочь, если ты и дальше будешь вести себя как эллиптик.

No puedo hacer nada por tí, a no ser que hables más claro.

Но я не смогу вам помочь.

Y yo no puedo dárselo.

Потому что если совсем не можешь, я ничем не смогу помочь.

Porque si usted no puedes, no hay nada que hacer.

И что я не смогу ему помочь.

Y que yo no puedo ayudarle a hacerlo.

Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!

- ¿ Qué? No puedo ayudarte a menos que me cuentes qué te ocurre.

Ведь я не смогу тебе помочь, когда церемония начнётся, и ты выйдешь замуж.

¿ Pero sabes que no podré ayudarte una vez que empiece la ceremonia? Y sabes que tendrás que permanecer casada.

Если облажаешься, возможно, я даже не смогу тебе помочь.

Si te metes en problemas, es probable que no pueda ayudarte.

Я никому не смогу помочь, если ты не дашь возможности.

No puedo ayudarnos si no me das una oportunidad.

- Сам я себе не смогу помочь. Я все равно сделаю это.

No puedo contenerme tengo que hacerlo.

Я не смогу тебе помочь, если ты мне не расскажешь правду.

No puedo ayudarte si no me dices la verdad.

Задавайте мне любые вопросы. Но я не уверена, что смогу вам помочь.

Háganme las preguntas que quieran, pero no creo que eso les ayude.

Я не смогу тебе помочь.

Bueno, no puedo ayudarte, niña.

И ты мне расскажешь все, что знаешь, так как есть небольшой шанс, что я смогу помочь им, иначе я не оставлю тебя в покое до конца твоей убогой жизни.

Así que, o me cuentas hasta el último detalle, para que tenga una pequeña oportunidad de ayudarles, o te rondaré encima como una mosca en la mierda el resto de tu vida.

Тогда я не смогу Вам помочь.

Entonces voy a ser incapaz de ayudarle.

Я тебе ничем не смогу помочь.

Yo no puedo hacer nada por ti.

Помощь? Слушай, я не смогу тебе помочь.

- No te puedo ayudar con esto.

Я не смогу никому помочь если я лежу без сознания в проходе где какой-то большой хуесос стоит на моей шее.

No puedo ayudar a nadie si estoy tirado inconsciente en el pasillo con un gordo mamón parado sobre mi cuello.

Если ты не пойдёшь, я брошу тебя здесь и больше не смогу тебе помочь

No puedo ayudarte. Pues anda y que te maten.

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

Lo comprendo, Mayor, pero no puedo ayudarla.

Нам с Вами нужно закончить отчёт о матобеспечении к концу недели. Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

Mire... comprendo que simpatice con los desfavorecidos.

- Быть может, я смогу помочь. - Я так не думаю.

Está claro que valoran su privacidad.

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, necesito saber para qué sirve, quizá asi podria extraerlo.

Я не смогу тебе помочь.

Es todo lo que puedo hacer para ayudarte.

Больше я ничем помочь не смогу но поговорить, я в силах.

No puedo ayudar en todo lo que está pasando... pero hablar, eso sí puedo hacerlo.

Я буду рад поговорить с ней и помочь, чем смогу, но ваше присутствие здесь только ухудшает деликатную ситуацию.

Haré todo lo que pueda para ayudar, pero su estancia aquí empeora la situación.