Я не хочу проблем перевод на испанский

- Слушай, я не хочу проблем с тобой.

- Déjame en paz. No quiero dificultades.

Я не хочу проблем.

No quiero problemas.

Я не хочу проблем.

No quiero líos.

Я не хочу проблем.

No quiero ningún lío.

Я не хочу проблем из-за отклонения иска.

Sería muy embarazoso que perdiéramos el caso... por cese.

Слушай, приятель, я не хочу проблем.

Mira, no quiero más problemas.

- Я не хочу проблем с- -

- No quiero tener...

Я не хочу проблем с родителями.

No quiero problemas con mis padres.

– Я не хочу проблем, слышите?

- Oiga, no quiero problemas.

Я не хочу проблем. Я просто проеду через ваше поле.

No quiero problemas, sólo paso por su campo.

Я не хочу проблем.

Yo no quiero problemas

Я не хочу проблем с копами.

No quiero problemas con la poli.

Я не хочу проблем с ними.

No quise bromear con ellos.

Синди, я не хочу проблем, так что, пожалуйста, давай действовать открыто - не могла бы ты...

Cindi, no quiero dramas así que... por favor, por el espíritu de la verdad absoluta, ¿ quieres? ...

Я не хочу проблем

No quiero problemas.

Я не хочу проблем!

¡ No quiero problemas!

- Я не хочу доставлять ему дополнительных проблем.

Bueno, yo no quiero molestarle.

Он знает, что я не хочу тебе проблем и шантажирует меня этим.

Sabe que no quiero causarte problemas y se aprovecha de ello.

Я ведь сказал тебе, что не хочу проблем для "Лигал Тендер".

No quería arruinar la Casa de la Moneda.

- Я не хочу здесь никаких проблем.

No queremos problemas.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

Quiero que sepan los presentes que por mi parte, no habrá problemas.

- Я не хочу создавать проблем.

- No quiero causar problemas.

Я больше не хочу проблем, типа той, в которую вы вляпались в прошлом году в Южном Парке.

No quiero más dificultades como las que tuvo el año pasado.

Спасибо, но я не хочу доставлять вам проблем.

- Gracias. Pero no quisiera causar molestias.

Н-нет, нет у меня никаких проблем. Нил, я просто... Я не хочу.

Neil, yo sólo - No lo quiero hacer, ¿ está bien?

Итак, если ты не расскажешь мне все, что я хочу знать, иголки станут меньшей из твоих проблем.

Si no me dice lo que quiero saber, no tendrá que preocuparse solo por las agujas.

- Ну я не хочу создавать тебе проблем, касательно ужина в пятницу, но у меня уже есть планы.

- Bueno no quiero causar problemas respecto a la cena del viernes, pero ya tenía un compromiso.

Я больше не хочу здесь проблем, Ронни.

No quiero más problemas aquí, Ronnie.

Я не хочу никаких проблем.

No quiero problemas.

Я не хочу никаких проблем с персоналом и точно не хочу никаких утечек в прессу

Mira, no quiero problemas con los trabajadores y, sobre todo, no quiero que la prensa se entere de nada de esto.

Я не хочу создавать никаких проблем для президента.

No quiero causarle problemas al Presidente.

Я не хочу, чтобы вся операция накрылась из-за проблем поставки и хранения газа. Он хорошо это делает.

Se le da muy bien.

Нет! Не хочу я более глубоких проблем!

¡ Yo no quiero un problema más profundo!

- Дружище, я не хочу никаких проблем.

- Yo no quiero problemas. ¿ Es por mi pelo?

Пожалуйста, я не хочу больше никаких проблем.

Por favor, no quiero mas problemas.

Я... я не хочу никаких проблем, понимаете?

Yo no... Yo no... No intento causar ningún problema,

Я не хочу никаких проблем, лейтенант, просто мне нужен новый напарник.

No quiero causar problemas, sólo quiero otro compañero.

Так, я не хочу от вас никаких проблем.

No quiero que me causes problemas.

Я... я не собираюсь навязывать моим детям какие-то политические убеждения однако, понимаешь... в то же самое время я хочу сказать что... что у меня нет проблем с тем, чтобы сказать моим детям : "Мы за жизнь".

Yo... yo no persigo a mis niños políticamente sino que, sabes... porque al mismo tiempo quiero decir que no tengo ningún problema en decirle a mis chicos que estamos a favor de la vida.

Послушайте, я знаю, она - ваша дочь, и я не хочу создавать проблем... Но ваша девочка жесткая, как канат.

Mira, sé que es tu hija, y no quiero crear problemas pero es rígida como una varilla.

Я не хочу иметь проблем с отцом.

No quiero tener problemas con papá.

Я не хочу создавать проблем.

No quiero causar problemas.

Почему? Ребята, я не хочу создавать проблем.

Chicos, no quiero causar problemas.

Пожалуйста, я не хочу проблем

Por favor, no quiero problemas.

Я не хочу получить больше жизненных проблем, однако... я не могу больше есть разные корешки.

y... como no quiero introducirte en el mundo de los negocios, pero es que... No puedo seguir comiendo brocolís nunca más.

Я не хочу создавать лишних проблем.

No quiero causar ningún problema aquí.

Я это понимаю и не хочу создавать никаких проблем.

De veras que sí, y no quiero causarles ningún problema.

Слушай, я не хочу никаких проблем, поэтому я думаю, ты должен уйти отсюда, понял?

Escuchen, no quiero tener problemas, así que creo que me iré, ¿ les parece?

Я не хочу создавать тебе проблем.

No quiero meterte en problemas.

Я улыбаюсь потому что не хочу никому создавать проблем.

Sonrío, porque no quiero causar problemas a nadie.

Слушайте, я не хочу быть причиной проблем, ребята, наверное, я должен...

eh? Oh... oh, ¿ Estas? Son falsas.