Я пришла домой перевод на испанский

Я пришла домой от фотографа в тот день около 3 : 00... с пробными оттисками, которые заказал мистер Денвер.

Llegué a casa esa tarde de ver al fotógrafo como a las 3 : 00... con las pruebas de las fotos que el Sr. Denver pidió.

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

Cuando volví a casa, Karl - Henrik ya había regresado.

Когда я пришла домой, то увидела себя в зеркале и подумала : мы похожи.

Cuando llegué a casa, me vi en el espejo y pensé : "somos iguales".

Но однажды я пришла домой и узнала, что отца арестовала Тайная полиция.

Una noche, regresé a casa. La policía secreta había secuestrado a mi padre.

Однажды я пришла домой со службы и обнаружила его в постели.

Un día regresé del trabajo y lo encontré echado en la cama.

Когда я пришла домой, то поняла, с кем я должна была пойти.

Cuando llegué a casa, comprendí con quién debería haber ido.

Я пришла домой около 4 : 00 и пошла сразу спать.

Yo llegué cerca de las 4 : 00 y me acosté directamente.

Ты думаешь, что я пришла домой, когда он трахал Лидию?

Todo depende. ¿ Crees que lo encontré en mi cama con Lydia y que salí huyendo?

Я член семьи, дедушка, и я пришла домой.

¡ La familia! Pues yo soy de la familia, abuelo, y he regresado a casa.

Я пришла домой после долгого дня и застала грабителя.

Volví a casa después de un día muy largo y me sorprendió un intruso.

Я пришла домой, посмотрела на автоответчик думая, что я получила сообщение, но оказалось, что я просто моргала.

Llegaba a casa, revisaba el contestador, pensando que había mensajes y lo que parpadeaba era mi ojo.

Я пришла домой к телезвезде, чтобы завести с ним интрижку.

Vine al departamento de una estrella a tener un romance.

Я пришла домой с работы и Росс уже был там.

Acababa de volver del trabajo y Ross estaba ahí.

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

Me di cuenta que nuestra relación no iba por buen camino así que un día yo llegué a casa, me senté y me dije : No puedo seguir con esto más.

Однажды я пришла домой жутко раздраженной,

Hacer "pop"! Bueno, llegué a casa ese día realmente irritada.

Однажды я пришла домой с разбитым носом, вот тогда родители решили мне все рассказать,

Y un día vine a casa con la nariz sangrando. Entonces mis padres decidieron decirme que... crezca.

В тот день я пришла домой раньше из школы.

Aquel día llegué temprano a casa del colegio.

Я пришла домой и написала не отрываясь 12 страниц.

Luego volví a casa y escribí 12 páginas completas sin parar.

В прошлую пятницу я пришла домой от моего парня. Он сказал, что мы больше не будем встречаться.

El viernes pasado, al llegar a casa, había un mensaje en el contestador de mi novio, que decía que no deberíamos seguir juntos.

- Я пришла домой, а там "скорая"!

Llegué a casa y...

Я пришла домой.

Llegué a casa.

Однажды я пришла домой, у нас пахло порохом.

Y un día... volví a casa... y olía a pólvora.

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

Vine con una gente que se queda... Quizá podría Vd. dejarme en casa.

Я видел, как она пришла домой, падала с ног.

La he visto llegar y estaba rendida.

Я поздновато пришла домой.

Se me ha hecho tarde.

Так что я зашла на рынок и пришла домой немного поздно.

Me he entretenido porque ido de compras. ¿ Te gusta el regalo?

Пришла я домой, смотрю - мой отец проходит посвящение.

Fui a casa y vi que comenzaban con la iniciación de mi padre.

Так вот, когда я сказал папе, что Лючана вчера не пришла домой ночевать, он ужасно разволновался, взял мою машину.

Al decirle que no volvió anoche se alteró y se fue en mi auto.

- Однажды я пришла домой и застала его в душе... с девушкой... - Ну и?

¿ Y?

Слушай, я знаю, это как раз то, что тебе сейчас хотелось бы услышать но у нас 26 страниц, и я подумала может, ты бы пришла ко мне домой и порепетировала со мной вечером.

No te apetecerá lo que voy a proponerte, pero mañana hay 26 páginas y me pregunto si quieres venir a mi casa para repasar juntas el guión esta noche.

Извините, что беспокою так поздно... но она не пришла ночевать домой, и я беспокоюсь.

Siento molestarla tan tarde... pero no volvió a casa esta noche y estoy preocupado.

А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает!

Entonces cuando ella llegó a la casa... el indio abrió las persianas para que yo viera cuando la mataba.

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк... прогуливает школу и когда я пришла... то обнаружила там грабителя.

Fui a casa a confirmar que el imbécil... mentía para faltar y cuando estaba ahí... un tipo entró a la casa.

Я только домой пришла.

Acabo de llegar a casa.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Helen viene del trabajo y me dice : "Ya no sé si quiero estar casada".

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui hasta tu casa para dártela pero no pude entrar.

Кстати, он сегодня устраивает для нас ужин, поэтому я хочу, чтобы ты пришла домой строго к шести.

A propósito, nos preparará la cena esta noche así que regresa a las seis en punto.

Когда я пришла к нему домой, он вел себя... как анти-Джайлз.

Y luego, cuando fui a su casa actuó... de una manera que no es propia de Giles.

Они даже не замечают, пришла ли я домой.

No saben que ya llegué a casa.

Я вышла, чтобы пойти домой и пришла сюда что бы спрятаться от солдат.

Salí para ir a casa y cuando vi a los soldados me escondí aquí.

Я не видела тебя, когда пришла домой в пятницу.

No te vi cuando volví a casa el viernes.

Когда я вчера пришла домой, папа был разбит он сидел в кресле и смотрел свою любимую кассету "Джони Карсон. Лучшее.".

Cuando llegué a casa anoche mi papá estaba destrozado sentado en su sillón mirando el video de "Lo mejor de Johnny Carson".

Потом я узнал, что она пришла домой и устроила Сэмми последний экзамен.

Luego supe que le hizo a Sammy la prueba final.

- Я только что пришла домой

- Acabo de llegar a casa.

Я пришла, чтобы доставить "Вояджер" домой.

He venido a llevar a la Voyager a casa.

Клянусь, если бы я знала, я бы не пришла домой так поздно...

Te juro que de haber sabido que llegaría tan tarde...

- Однажды вечером, я пришла к нему домой, что бы сделать сюрприз на день рождения.

Una noche, pasé por su departamento para darle una sorpresa de cumpleaños.

Это был идеальный союз, пока как-то раз, лет пять назад, она не пришла домой и не застала меня, когда я делал минет садовнику прямо посреди её призового розового сада.

Oh, esa fue una fusión perfecta hasta que un día hace 5 años, ella vino a casa y me pilló haciéndole una paja al jardinero justo allí, en el medio de su jardín de rosas premiado

Я пришла отвезти тебя домой.

Vine para llevarte a casa.

Ты долго не возвращался домой, так что я сама за тобой пришла.

Tardabas tanto en regresar que he venido a buscarte.

- Что? Когда я пришла сегодня домой, я видела, как она в гостиной целовалась с мужчиной.

Cuando volví a casa, entre y la vi en el salón.