Я просто хочу помочь перевод на испанский

Я просто хочу помочь.

Os quiero ayudar.

- Я просто хочу помочь, чем могу.

- Solo quiero ayudar en lo posible.

Я просто хочу помочь!

La quiero ayudar.

Нет, нет, я просто хочу помочь во всем разобраться.

No, no. Sólo quiero aclarar esto.

Я просто хочу помочь тебе.

Me gustaría ayudarte.

- Я просто хочу помочь.

- Yo sólo quiero ayudar.

Извините, Диана, я просто хочу помочь вам.

Disculpa. No te quería ofender.

Я просто хочу помочь тебе

Sólo estoy aquí para ayudarla.

Я просто хочу помочь, но это твои стены.

Sólo estoy tratando de ayudarte. Son tus paredes.

Поэтому я и ловлю девушек на мостах, я просто хочу помочь им.

Por eso recluto en los puentes. Hago un servicio.

Я просто хочу помочь тебе.

Y desearia poder ayudarte.

Я просто хочу помочь вам найти... лучший способ познать себя... и окружающих.

Sólo quiero ayudaros a encontrar el mejor modo de mirar dentro de vosotros mismos, la mejor llave para el cerrojo de cada uno.

Пожалуйста, я просто хочу помочь.

Por favor, sólo déjame ayudar.

Я просто хочу помочь.

Sólo quiero ayudar.

Я просто хочу помочь.

Sólo quiero ayudarte.

- Я просто хочу помочь, Джек.

- Estoy intentado ayudar, Jack.

Я просто хочу помочь.

Solo intentaba ayudar

- Я просто хочу помочь, чем могу.

Quiero ayudar de la manera que pueda.

Я просто хочу помочь. Можно мне одну?

Puedo tener uno de esos?

Нет, я не коп. Я просто хочу помочь.

No, no soy policía. Sólo quiero ayudar.

Это могло прозвучать неприятно, но я просто хочу помочь тебе развиться.

Pueden sonar groseras, pero lo que quiero es ayudar a que evoluciones.

Тебе не стоит беспокоиться Что бы вы не запланировали для него, Я просто хочу помочь ему вернуть здоровье.

Lo que sea que tenga planeado para él, solamente quiero ayudar a mantener su salud.

Я просто хочу помочь тебе расставить... знаешь, все эти вещи.

Es que quiero ayudarte con tus cosas... ya sabes, colocarlas.

Фермин, я просто хочу помочь.

Fermín, yo sólo quiero ayudarte.

Я просто хочу помочь вам в вашем деле.

Sólo quiero ayudaros en vuestra misión

Слушайте, я просто хочу помочь, это всё.

Mira, solamente quiero ayudar, eso es todo.

Понимаешь, сначала я думал, что просто хочу помочь тебе.

Al principio pensaba que sólo quería ayudarte.

Пойми, я- - Я просто хочу тебе помочь.

Mira, yo... Sólo deseo ayudarlos.

Мне от вас ничего не надо... Я просто хочу вам помочь... Кто о нас позаботится, если не мы сами о себе?

Yo sólo quiero ayudarle y si no nos ayudamos, nadie lo hará por nosotros.

Я просто хочу тебе помочь.

- Sòlo quería ayudar.

Я просто хочу, чтобы вы знали, что если я могу чем-то помочь...

Solo quiero que sepa que si puedo ayudarle en algo...

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Haré todo lo que esté en mi mano.

Я психиатр. И просто хочу тебе помочь.

Soy psiquiatra, trato de ayudarte.

Просто... Я хочу помочь этой девочке.

Es sólo........ que quiero ayudar a esa chica.

Я просто помочь хочу

Sólo digo lo que pienso.

Я не просто хочу помочь ему, я хочу помочь другим дрейфующим островам.

Y no quiero ayudarlosólo a él, sino que a todas esas islas humanas, a la deriva.

Понимаете, я всего лишь хочу помочь ему, но кажется, что просто нечем...

Quiero ayudarle. Sólo que parece que no hay remedio.

Эстель, я просто хочу поддержать тебя, я хочу помочь тебе реализовать твой потенциал.

Estelle... yo quiero... me gustaría apoyarte, quiero ayudarte a desarrollar tu potencial.

Я хочу помочь Винсу, я правда хочу, но я просто не могу...

Es sólo que... no puedo

Я.. это.. Я не настолько опекаю тебя, просто.. хочу помочь.

No estoy siendo mamá, sólo quiero ayudar.

Я просто хочу тебе помочь.

Sólo quiero ayudarte.

Я просто хочу помочь.

Solo estoy tratando de ser el Señor Ayudante.

Я не просто делаю свою работу. Я действительно хочу помочь

Quizá crees que sólo estoy aquí para hacer mi trabajo, pero lo hago porque quiero ayudar.

Я хочу помочь тебе. Но я просто боюсь.

Quiero ayudarte.

Просто я так хочу помочь Элеонор! И я это делала!

Yo sólo quería ayudar tanto a Eleanor... y lo hice.

- Да, я... Я просто хочу сказать Джексону, на клубном уровне, что Сыны Анархии, Редвуд Ориджинал всегда готовы тебе помочь.

- Sí, yo quería decirle a Jackson, a nivel del club Hijos de la Anarquía, el Original Redwoord, están aquí para ti.

Я просто помочь тебе хочу.

Solo trato de ayudarte, Michael.

Я просто хочу тебе помочь.

Me alegra poder ayudar.

Прости меня, за все, что я наговорила. Я просто хочу знать, как тебе помочь?

Siento lo que he dicho, sólo quiero saber cómo puedo ayudar.

Я так много о тебе думала, и я просто.. очень хочу помочь тебе.

Y he estado pensando un montón, y realmente quiero ayudarte.

Я просто хочу сделать все возможное Чтобы помочь найти Вашего пропавшего сына

Sólo quiero hacer todo lo posible... para ayudar a encontrar a su hijo desaparecido.