Я слышал достаточно перевод на испанский

- Но, я слышал достаточно. - Признаёшь ли, ты важность мнения других?

Ni siquiera la conoces, ni la has visto.

Я слышал достаточно!

Ya he oido bastante!

- Ну всё, я слышал достаточно.

Ya escuché suficiente.

В любом случае, все что тебе надо сделать... Да, мужик, я слышал достаточно.

Por favor te cogiste a mi esposa.

Я слышал достаточно!

¡ Ya he oído suficiente!

Я слышал достаточно.

Escuche suficiente.

Я слышал достаточно. И я счастлив в браке.

Son un hombre felizmente casado.

Думаю, я слышал достаточно. И я не вижу другого выхода.

Creo que he oído suficiente, y no veo qué opción tengo.

Я слышал достаточно.

Ya he oído lo suficiente.

Я слышал достаточно. Вы все - наверх, сейчас же.

Ya escuché suficiente.

Я слышал достаточно таких заявлений.

He estado escuchando eso muy seguido.

Я слышал достаточно, чтобы постановить, что данный бракоразводный процесс будет проходить по закону штата Вайоминг.

He oído suficiente para determinar que Wyoming tiene jurisdicción en este divorcio.

Господь свидетель, я слышал достаточно.

Dios sabe que he oído suficiente respecto de este.

Я слышал достаточно.

He oído suficiente.

Клод не представляется мне идеальной женой... она молода, и я признаю что официально мы не знакомы, но я слышал достаточно о её репутации.

Claudia no es mi elección ideal de una esposa... es joven, y tengo que admitir que no me ha sido presentada oficialmente, pero he oído lo suficiente para saber que es un diablillo.

Я слышал достаточно.

Ya escuché suficiente.

Я слышал достаточно. Я категорически отказываюсь работать с листа.

Oigo... ¡ cajero de comida entregada en auto.!

Хэнк, я слышал достаточно.

Hank, ya he oído suficiente. Sigo desde aquí.

Нет уж, я слышал более чем достаточно.

No, ya he oído bastante.

Я слышал твой отец бросил тебя потому что он не любил тебя достаточно, чтобы остаться.

Escuché que tu papá te dejó porque no te amaba lo suficiente para quedarse.

И я слышал, что она достаточно рискованна.

Y yo he oído que conlleva peligros muy serios.

Я не слышал достаточно хорошего о местной кухне.

Nunca es tan cierto como lo es la comida en ésta región.

я слышал скрип € щий звук нейлона, когда она двигала ногами, и этого было дл € мен € достаточно.

Oía el crujido de sus medias nylon, cuando movía sus piernas, Por alguna razon, eso me encendia. ¿ Jimmy?

Я достаточно слышал сегодня.

- Preferiría no oír ninguna.

Я слышал его, и он достаточно безумен, чтобы провернуть все эти фокусы.

Lo he oído, y es suficientemente insano... para hacer ese tipos de cosas.

Миссис Ван Де Камп, я достаточно слышал.

¿ No puede ver que es una actuación? Señora Van De Kamp, oí suficiente.

Итак, я слышал, ты собрал достаточно денег, чтобы частично оплатить паре детишек обучение в колледже?

He oído que recaudó suficiente dinero para dar a un par de niños becas parciales para la universidad.

И я достаточно слышал от людей, что я псих, чтобы знать, что, наверное, не псих.

Y tanta gente me ha dicho que estoy loco, que sé que tal vez no lo estoy.

Я слышал, у тебя достаточно известный отец.

Escuché que tienes un padre bastante famoso

Я слышал что Деррик достаточно взрослый И уравновешенный, ты что представь как я удивился, Когда он так себя повёл.

Había escuchado que Derrick era maduro y de cabeza equilibrada, así que imagina mi sorpresa cuando perdió los estribos de esa manera.

- Вы слышали все, что слышал я, это достаточно просто.

- Escuchaste todo lo que escuché, es lo suficientemente simple.

Слушай, я знаю, что ты слышал это уже неоднократно раньше, но у меня достаточно улик на вас, чтобы гарантировать тебе судимость за убийство.

Oye, ya sé que has oído algo así antes y tal, pero tengo lo suficiente sobre ti para conseguir una condena por asesinato.

А то я уже достаточно извинений слышал.

Porque he escuchado muchas disculpas.

Кто-то имеет против меня достаточно, чтобы потянуть за нитки и пристроить тебя в Грейсленд расследовать меня, достаточно, чтобы все выглядело будто я убил парня о котором я даже не слышал.

Alguien me la tiene jurada, lo suficiente para mover hilos y ponerte en Graceland a investigarme, lo suficiente para que parezca que maté a un tío del que nunca he escuchado.

Я думая, что слышал достаточно

Creo que he escuchado suficiente.

Я уже слышал достаточно о твоих делах.

Ya... he tenido suficiente de tu asunto.

Достаточно сильно, чтобы запереть ее в башне, как я слышал.

Lo suficiente como para encerrarla en una torre, según he oído.

Я слышал что Кубинский кофе достаточно крепкий.

Oí que el café cubano es particularmente rico en su sabor.