Буду иметь в виду перевод на французский

Буду иметь в виду.

Je m'en souviendrai.

- Да, буду иметь в виду.

- Message reçu 5 sur 5.

Я буду иметь в виду.

J'en ai l'intention.

Буду иметь в виду.

Je vais garder ça à l'esprit.

Хорошо, я буду иметь в виду.

Maintenant, je le saurai.

- Буду иметь в виду.

- Je m'en souviendrai.

Буду иметь в виду.

- Je tâcherai de m'en souvenir.

- Буду иметь в виду, сэр.

- Je m'en souviendrai, monsieur.

Или снизу доверху... Я буду иметь в виду!

Sourcils, rhinoplastie, ajuster la hauteur de mes yeux, liposucion abdominale.

Ладно, буду иметь в виду.

Okay, je m'en souviendrai.

Буду иметь в виду.

Je vais y penser.

Буду иметь в виду, когда начну распадаться.

Je m'en souviendrai à l'aube de la décrépitude.

Буду иметь в виду.

Je garderai ça à l'esprit.

Что ж, буду иметь в виду

Je garderai ça en tête.

Буду иметь в виду.

Ça pourrait servir.

Хорошо, буду иметь в виду.

Je m'en souviendrai.

Буду иметь в виду.

Je vais y songer.

Буду иметь в виду.

Je m'en rappellerai.

Ладно, буду иметь в виду.

D'accord, j'y penserai.

Буду иметь в виду, поверь мне.

Je m'en souviendrai, croyez-moi.

Буду иметь в виду.

Merci, c'est bien noté.

Ну, я буду иметь в виду.

240 ) } Je m'en souviendrai.

Хорошо, буду иметь в виду.

Je garde ça en tête.

Буду иметь в виду.

Je négocierai ça.

Ага, буду иметь в виду.

Ouais, je garderais ça à l'esprit.

Буду иметь в виду.

Je garde ça en tête. Ouais, mon cousin Lefty, il a trois, quatre hommes

Буду иметь в виду.

Je ferai attention.

Буду иметь в виду.

Je le garderai en tête.

Буду иметь в виду.

Bon à savoir.

Буду иметь в виду.

Je garderais ça en tête.

Я буду иметь это в виду.

Je m'en souviendrai.

Буду иметь это в виду...

Maintenant que tu me le dis...

Сейчас пока нет, но... если что-то появится, я буду иметь тебя в виду.

- Pour l'instant. Mais je penserai à toi, au cas où.

Я буду иметь это в виду.

Je tâcherai de m'en souvenir.

Я буду работать для вас в моей воле. Вы должны иметь это в виду.

Tu seras dans mon testament, n'oublie pas.

Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой. А!

J'ai déjà rectifié le tir, donc ce n'est plus un problème.

Буду иметь это в виду.

Je m'en souviendrai.

Прекрасно. Я буду иметь это в виду.

J'essaierai de pas oublier.

Буду... буду иметь это в виду, спасибо.

Je le note, merci

Хорошо, я буду иметь это в виду

D'accord, j'en prends note.

Хм-м, буду иметь в виду.

J'y penserai.

Я буду иметь это в виду. Из глупого смутно сексуального стеба, делаю вывод, что ты уже знакома с Конрадом Шихан.

J'en tiendrai compte Je paris que vous avez déjà rencontré Conrad Sheehan.

Буду иметь это в виду.

Je vais m'en rappeler.

Да. Я попробую и буду иметь это в виду.

Je tâcherais de m'en souvenir.

Я в порядке. Я буду иметь вас в виду.

Ça va, mais je penserai à vous.

Да, я буду иметь это в виду.

Oui, j'en tiendrais compte.

Я буду иметь это в виду.

Je garde ça en tête.

Я буду иметь это в виду.

Je vais garder ça en tête.

Буду иметь это в виду, Эдгар.

Je me souviendrai de ça, Edgar.

Буду иметь это в виду.

Je ferai attention.

Я буду иметь это в виду, сэр.

Je garderai ça en tête, chef.