В последнее время перевод на французский

В последнее время я был не в себе.

Je n'ai pas été moi-même.

Я знаю, мы не общались с глазу на глаз в последнее время.

Je sais que nous n'avons pas vu du même oeil ces derniers temps.

Я знаю, зачем это тебе, но раз уж в последнее время ты стала крутой и используешь "мы", то скажи, что получу я?

Je sais ce que ça te rapporte, Mais puisque que tu utilise temps le "nous" royal ces temps-ci, qu'est-ce que j'y gagne.

В последнее время честность - это не мой конек.

L'honnêteté n'a pas été mon fort ces derniers temps.

В последнее время мы не говорили с ней так много, как раньше.

Nous ne lui avons pas beaucoup parlé dernièrement.

Ты выглядишь измотанным. Да, в последнее время почти не спал.

J'image qu'on ne pourra plus se revoir?

Не видела ничего необычного в последнее время?

Donc vous n'avez rien vu de bizarre ces derniers temps?

Я всегда доверял, но в последнее время...

J'ai confiance, mais dernièrement...

Мы были не в лучших отношениях в последнее время.

Ces derniers temps, nous n'avons pas vraiment été dans les meilleurs termes.

Элайджа, я знаю, что мы не особо близки в последнее время, но...

Je sais que toi et moi n'avons pas été très proches dernièrement, mais...

В последнее время ты был чересчур занят.

Tu es particulièrement occupé, ces derniers temps.

Из Сент-Льюиса, но в последнее время я живу на чемоданах.

St.Louis, mais en ce moment, je vis plutôt avec ma valise.

- В последнее время я не часто здесь бывала.

- Je ne viens plus assez souvent.

Меня, в последнее время, пронизывает тревога.

On dirait une profonde anxiété.

- в последнее время.

- ces derniers jours.

Или вещи которые тебя беспокоят в последнее время.

Ou juste des trucs qui te perturbent.

По непонятной причине в последнее время в Голливуде появилась некая англофильская тенденция : куча британских шоу, множество шоу, основанных на британских и европейских персонажах.

Pour un raison que j'ignore, il y a presque comme une sorte d'anglophilie à Hollywoord ces derniers temps avec beaucoup de séries britanniques, beaucoup de séries qui sont basées sur des personnages britanniques et européens.

В последнее время ваш муж не вёл себя странно?

Votre mari a semblé en retrait dernièrement?

Я подозреваю, что это умение вы приобрели в последнее время.

Je vous suspecte d'avoir acquis cette compétence récemment.

Да, думаю я просто ушла в себя в последнее время.

Ouai, je suppose que j'ai été mis au plus bas ces derniers temps.

Раньше, вначале вашего правления, Вы предпринимали большие шаги в этом направлении, но в последнее время эта тема не выдвигается на первый план в вашей политической программе.

Précédemment durant votre règne, vous avez pris des mesures pour y faire face mais dernièrement cela n'a pas été une priorité dans votre agenda politique.

Ничего странного в последнее время не случалось?

Rien de bizarre n'est arrivé récemment?

В последнее время, ма..

La dernière fois, ma...

В последнее время меня томит какое-то страшное предчувствие,

Ces derniers temps, je suis oppressée par une sorte de pressentiment.

В последнее время ваш муж не был чем-то озабочен?

Est-ce que votre mari était préoccupé par quelque chose récemment?

Простите, но... а в последнее время его ничто не отвлекало?

Désolé, mais... il n'y a rien de plus récent qui aurait pu le distraire?

Я боюсь, потери заполнили королевство в последнее время.

Récemment, le royaume a subi des pertes.

В последнее время Уилл вел себя как-то странно?

Est-ce que Will avait un comportement étrange récemment?

С моста не прыгал в последнее время, Деш?

Tu as sauté des ponts ces derniers temps, Dash? Oh,

- Да, ты в последнее время какой-то отдалённый.

Tu es un peu distant ces derniers temps.

Я знаю, что в последнее время ты была под большим давлением.

Je sais que tu es sous une grosse pression. Je le sais.

Я мало сплю в последнее время.

Je n'ai juste pas beaucoup dormi ces derniers temps.

Дэниэл, мне было нелегко в последнее время.

Daniel, ça a vraiment été dur ces derniers temps.

- Просто он... был таким несчастным в последнее время.

- Il est juste... il n'est pas heureux dernièrement..

В последнее время вам обоим было нелегко.

Les choses ont été difficiles pour elle, et pour toi

Извини, что от меня в последнее время было мало помощи, малыш.

Je suis désolée de pas avoir pu aider tout à l'heure.

- Да. К тому же в последнее время он очень помог нам.

Il nous a beaucoup aidés récemment.

- Ты в последнее время в чудесной форме.

- T'es en forme ces derniers temps.

Но в последнее время ты была ужасной задницей.

Mais là, ton p tit cul devient tragique.

В последнее время вы не замечали ничего необычного?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel récemment?

В последнее время она совсем не видит границ.

Elle cherche à tester nos limites dernièrement.

Но в последнее время мы с папой вели себя как сумасшедшие и ты имеешь право злиться на нас.

Mais ton père et moi Nous avons été fous dernièrement, et tu as tous les droits d'être fâchés contre nous.

В последнее время твой вкус шикарен.

Et bien, ton goût s'est nettement amélioré ces derniers temps.

В последнее время.

Dernièrement.

Но у меня было чувство, что ты немного потерялась в последнее время.

Mais j'ai eu le sentiment que tu étais un peu perdue ces derniers temps.

Были травмы носа в последнее время?

Des nouveaux saignements de nez?

За то, как все между нами было в последнее время.

Pour comment les choses ont évolué ces derniers mois, toi et moi.

Но в последнее время...

Mais après ces derniers jours...

С тем что случилось со школой в последнее время, твой отец и я хотим чтоб ты сосредоточилась на домашних заданиях, а не на гулянках.

Avec tout ce qui arrive à l'école ces derniers temps, ton père et moi voulons que tu te concentres sur tes devoirs, pas les sorties.

Ты его не чувствовал в последнее время?

L'as-tu ressenti récemment?

Кроме того, в последнее время я редко выбираюсь, так как застрял с книгой.

D'ailleurs, je ne suis pas sorti. J'ai écrit.