Вот в чем причина перевод на французский

Капитан? Вот в чем причина.

Voilà pourquoi, capitaine.

Вот в чем причина.

C'est ça, la vraie raison.

Вот в чем причина!

Il en est la cause.

Вот в чем причина.

J'ai tout compris.

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

- Les trous de mémoire viennent de l....

Вот в чем причина.

Justement.

Вот в чем причина, почему "D's kids" пытается захватить наш район.

C'est normal que les gosses du " D'" bouffent notre territoire.

Так вот в чем причина?

C'est ça, la raison?

Марди Грас / ДЕНЬ ЧРЕВОУГОДИЯ Вот в чем причина.

Laissez-moi vous montrer pourquoi.

Ваш брат, должно быть, так зол на меня, что все рассказал вашему отцу. Вот в чем причина.

Je pense que votre frère m'en voulait tellement qu'il lui a raconté mon indiscrétion... et mes soupçons ridicules.

Вот в чем причина того, что Ваша головная боль не прошла.

Voilà la raison pour laquelle vous avez encore mal à la tête :

Так вот в чем причина, ну тогда понятно.

C'est ça, ton excuse?

Я в тебе ошибался, вот в чем причина.

Je me suis trompé sur toi, c'est pour ça que je t'ai traitée ainsi.

Смотри, вот в чем причина того, что эти книги продались почти 30 миллионным тиражом, Гас.

POLICE DE SANTA BARBARA Ces livres se sont vendus à 30 millions d'exemplaires.

Вот в чем причина.

C'est le point.

О, Боже, так вот в чем причина...

Mon dieu, tout est à propos de ça...

Вот в чем причина.

En voici la raison.

Так вот в чем причина этого визита?

C'était donc ça le but de cette visite?

Вот в чем причина моего плохого самочувствия и чрезмерной эмоциональности.

Donc la raison pour laquelle j'ai été malade et émotive, c'est que...

Вот в чем причина твоих неприятностей.

C'est ce qui continue de te créer des problèmes.

Вот в чем причина повышенного уровня готовности служб безопасности и сегодняшнего визита Смита.

Cela expliquerait l'alerte sur la sécurité et Smith passant te voir ce matin.

Да, потому за этим стоит Арес, вот в чем причина!

Oui, mais Arès est derrière cette corruption!

Вот в чём была основная причина.

J'ai opté pour l'art.

Вы только хотели показать ему кто начальник, вот в чём причина.

Pour lui montrer qui est le chef.

Это ещё не задело тебя, вот в чём причина

Ça ne t'a pas encore frappé, c'est pour ça.

Причина. Вот в чём разница между нами и ими.

C'est ce qui nous différencie d'eux.

Так вот в чём причина.

C'est donc pour ça?

А ты, похоже, нет. Так вот в чём причина?

- C'est de cela dont il est question.

Вот в чём причина. Я хочу...

- J'essaie de...

Вот в чем причина.

C'est ça le truc!

Так вот в чем причина?

C'est pour ça?

Так вот в чём причина того, что отец-врач стремился сделать своих сыновей невосприимчивыми?

Alors, la raison pour laquelle le père médecin a cherché à rendre ses fils insensibles?

Вот в чём причина его смерти.

Selon moi, c'est ce qui lui a coûté la vie.

в наших прошлых жизнях кто строит планы. что вот в чём была причина.

Dans nos vies passées, j'étais celui qui prenait prenait les décisions, et je commence à penser que c'est à cause de ça.