Вот в чём проблема перевод на французский

Вот в чём проблема!

C'est ça, le problème!

Вот в чём проблема!

C'est ça le problème!

- Прекратите всё! - Эта женщина бесполезна. - Вот в чём проблема.

- Cette femme est un monument.

Вот в чём проблема.

Parce que c'est ça mon problème.

Это дерматит, и он распространяется, Ричард. Вот в чём проблема.

Une dermite, et elle s'étend, c'est ça le problème.

Ага! Вот в чём проблема!

J'ai trouvé le problème.

Им давно не пользовались Сегодня для него было слишком много Вот в чём проблема

Elle n'a pas servi depuis longtemps, alors aujourd'hui, c'est trop pour elle.

Я хочу поменять телефон, но оставить номер... Вот в чём проблема.

Je veux garder mon numéro, mais changer de téléphone. C'est ça le problème.

Видишь, вот в чём проблема. Это всегда насчёт Верховного суда.

Il n'y en a que pour la Cour suprême.

Это слишком дорого. Вот в чем проблема.

John W. Berryman est venu la voir le mois dernier.

Тебе все равно, вот в чем проблема.

C'est l'ennui.

Вот в чем ваша проблема.

C'est ça, votre problème.

Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.

Le hic, c'est qu'elle le sait.

Да, вот в чём наша проблема.

Ouais c'est le problème.

Ты везде, вот в чем проблема.

Vous êtes partout.

Вот в чем проблема.

Oui, qu'est-ce que j'attends?

Все это мой проклятый эгоизм. Вот в чем наша проблема.

Je suis égocentrique, c'est le problème.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

C'est ce qui cloche chez toi.

Вот в чем проблема!

Voilà ce qui le gênait.

Спецификации и сроки изменились. Вот в чем твоя проблема.

Ils ont changé le cahier des charges, les délais...

Видишь ли, Сара... проблема вот в чём...

Sarah, il y a un problème...

Так вот в чем проблема.

Donc, c'est ça ton problème.

Вот в чём твоя проблема.

C'est ça qui coince.

Вот в чем его проблема, в эволюционном периоде.

Et le principal obstacle au développement culturel de cette ethnie.

Я лучше сделаю что-нибудь и совершу ошибку чем буду бояться делать что-нибудь. Вот, в чем проблема у нас дома.

Mais si j'avais eu tort... mieux vaut agir et se tromper... que de ne rien faire.

Вот в чем проблема работы с человеками... ты цепляешь их отвратительные привычки.

C'est ça, quand on travaille avec les humains, on prend leurs mauvaises habitudes.

Вот в чем проблема.

C'est ça le problème.

Вот, в чем твоя проблема.

C'est ça ton probléme.

Вот, в чем ваша проблема

Voilà ce qui cloche.

Пайпер, проблема вот в чём. Ты кое-что не прочитала.

Piper, le problème, c'est que tu n'as pas bien lu.

Вот в чем проблема, не так ли?

- Là est le problème, n'est-ce pas?

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

Quand elle est à bord, vous avez du mal à travailler. C'est un problème.

Вот в чём наша проблема.

Voilà ce qu'ils sont.

Вот в чем твоя проблема, Элли.

Toi, tu ne fais pas, tu attends.

Вот в чем твоя проблема - слишком много логики.

C'est ce qui te perdra!

Ну вот, опять. Знаешь, в чём твоя проблема?

Allez c'est reparti Vous savez c'est quoi votre problème?

Вот в чем твоя проблема?

C'est ton cas?

- " Мне кажется, твоя проблема вот в чем.

Voulez-vous que je vous dise ce qui ne va pas chez vous?

Вот в чем проблема моего благополучия, скажите мне?

Qu'est-ce que vous en avez à foutre?

Моя проблема вот в чём.

Je t'explique.

- А в чём здесь проблема? - Проблема? Вы занимаете кабинет, в котором... преданно ищут правду и теперь вы заняты похоронами этого, вот проблема.

Vous êtes à un poste créé pour découvrir la vérité et vous l'enterrez.

вот в чем проблема с благотворительностью.

C'est l'ennui avec l'humanitaire.

Вот в чем проблема.

Tu vois, c'est notre problème.

- Проблема вот в чем откуда мне знать, что ваша история - правда?

- Mais y a un problème. Comment je peux être sûr que votre histoire est vraie?

Ты слишком прилипчивая. Вот, в чём твоя проблема.

Tu es dans la dépendance.

Проблема вот в чем. Ваши отпечатки не сходятся с вашим документом.

Problème : vos empreintes ne correspondent pas.

Доброе утро, Битси. Ладно. Проблема вот в чём.

Voici ce qui m'inquiete.

Ты рассуждаешь здраво только, когда выпьешь, вот в чем проблема.

T'es lucide que quand tu es bourré. C'est ça, le problème avec toi.

Вот в чем проблема.

C'est là le vrai problème.

В чем проблема, вот азитромицин.

Prenez de l'azithromycine ".

Вот в чем проблема.

C'est ça, le problème.