Всегда к вашим услугам перевод на французский

- Всегда к вашим услугам.

- Si je peux faire quelque chose...

Всегда к Вашим услугам, мэм.

Je serais heureux de vous rendre service.

Я всегда к Вашим услугам.

Et sachez que je suis à votre disposition.

- Всегда к вашим услугам.

- À votre disposition.

Отель "Дружище" всегда к вашим услугам.

Ça ne ferme jamais chez le petit Buddy.

Всегда к вашим услугам.

Tout de suite.

Я - просто Лесли. И всегда к вашим услугам.

Je suis simplement Leslie, à votre service.

Я просто Лесли. И всегда к вашим услугам, Ваше Высочество.

Je suis simplement Leslie et je suis à votre service, Altesse.

Телефон всегда к вашим услугам.

Le téléphone est à votre disposition.

Мы их ждем. Но мы всегда к вашим услугам.

Mais nous restons à votre service.

- Всегда к вашим услугам.

- À votre service.

Всегда к вашим услугам, сэр.

A votre service, monsieur.

Извините, всегда к вашим услугам.

Mon café peut attendre.

- Всегда к вашим услугам. Ладно.

De rien.

Всегда к вашим услугам.

À votre service.

Я всегда к вашим услугам.

Merci d'être venue. Très heureux de vous avoir eu parmi nous.

Если решите, что вам нужна помощь в этом аспекте человеческих качеств... я всегда к вашим услугам.

Si vous avez besoin d'aide pour développer ce côté humain, je suis à votre disposition.

Всегда к вашим услугам.

Merci de venir chez nous.

- Всегда к вашим услугам, князь.

A votre service, mon prince.

Голон Джарлат, Капитан Орана, всегда к вашим услугам.

Golon Jarlath, capitaine de l'Oran, à votre entière disposition.

Альфред, всегда к вашим услугам.

Alfred, c'est toujours un plaisir.

Ваше Величество, я всегда к вашим услугам.

Vos Majestés, je demeure tout à votre service.

Не расстраивайтесь - моя грим-уборная всегда к вашим услугам.

Ne vous gênez pas, utilisez ma loge aussi souvent que vous le voulez.

- Да. Всегда к вашим услугам, Миледи.

Je suis content de pouvoir t'aider.

- Всегда к вашим услугам.

Je vous en prie.

Всегда к вашим услугам.

Je suis à votre disposition.

Я всегда к вашим услугам.

Pense à moi si tu fais faire des rénovations.

Наши суды всегда к вашим услугам.

... les tribunaux sont là pour ça.

Всегда к вашим услугам.

- Tout mon possible pour être utile.

Всегда к вашим услугам, Джанет.

Je suis à votre service.

Джентельмены, всегда к вашим услугам.

Messieurs, toujours un plaisir.

Всегда к вашим услугам.

Je t'en prie.

Всегда к вашим услугам

Toujours là pour toi.

Ваш удар был довольно болезненным, но я всегда к вашим услугам.

Vous avez un coup de poing étonnement fort. Je m'en rappellerai toujours.

Нет, нет. Всегда к вашим услугам.

Vous êtes les bienvenus.

Всегда к вашим услугам.

Si vous avez besoin.

Я знаю, что... мне никогда не стать такой, как сестра Джуд, которую мы все знали и любили, просто знайте, я всегда к вашим услугам.

Je sais que je... Je ne peux remplir le rôle de... Sœur Jude que nous connaissions tous et aimions, mais... laissez-moi vous dire que... je suis ici pour vous servir.

Лишь хотел сказать, я всегда к вашим услугам.

Je reste à votre disposition.

Пока вы здесь, хочу, что бы вы знали, я всегда к вашим услугам.

Je tiens à vous dire que je suis à votre disposition.

Если что, я всегда к вашим услугам.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Если опять надумаете шары покатать, Знаете.. я всегда к вашим услугам.

Si vous voulez rejouer encore, je suis disponible à peu près quand vous voulez.

Я всегда готов к вашим услугам, синьор, дайте только повод.

Je suis prêt à le faire et tu m'en fournis l'occasion!

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Mercutio!

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Vous me trouverez bien disposé à cela, monsieur, si vous m'en offrez l'occasion.

Как всегда, я - к вашим услугам.

Je reste à votre service.

- Как всегда, к вашим услугам.

- Votre serviteur.

Всегда готов к вашим услугам.

À votre service, comme toujours.

Всегда к вашим услугам.

Je vous remercie.

Ваша Светлость, всегда такая радость быть к вашим услугам.

Chère Madame, c'est toujours un plaisir d'être à votre service.

К вашим услугам, как всегда, сэр.

Prêt comme jamais.

Всегда к вашим услугам.

- De rien.