Вы извините меня перевод на французский

А теперь, если вы извините меня.

Si vous voulez bien m'excuser.

Вы извините меня?

Veuillez m'excuser.

Надеюсь, вы извините меня, капитан.

Mais je vous dois des excuses...

- Вы извините меня?

Excusez-moi...

Уверен, что вы извините меня, вам есть о чем поговорить

Vous allez bien m'excuser. Je suis sûr que vous avez plein de choses à vous dire.

Вы извините меня?

Excusez moi.

В таком случае вы извините меня?

Bon, veuillez m'excuser.

Если Вы извините меня...

Avec votre permission...

- Надеюсь, вы извините меня.

- Veuillez m'excuser.

Я ужасно сожалею, вы извините меня?

Veuillez m'excuser.

- Вы извините меня, что я не встаю.

- Vous m'excuserez de ne pas me lever.

Теперь, если Вы извините меня.

Si vous voulez bien m'excuser.

Я надеюсь, Вы извините меня Лейтенант?

- Excusez-moi, je...

А, я надеюсь, что Вы извините меня. У меня сейчас пресс-конференция и затем съемка сегодня вечером.

Excusez-moi, j'ai une conférence de presse et je tourne ce soir.

Вы извините меня, мадам.

Veuillez m'excuser, madame.

Господа, надеюсь, вы меня извините.

Si vous voulez bien m'excuser.

Я наверное пойду спать, вы меня извините.

Je vais me coucher.

Вы меня сейчас извините.

Voulez-vous m'excuser?

Вы меня извините, дорогая?

Vous m'excuserez?

Это вы меня извините. Я не смог придумать другого алиби.

Désolé de n'avoir pu trouver mieux.

Да. Вы меня извините?

Voulez-vous m'excuser?

И если вы меня извините, через секунду, я и это вам предоставлю.

Excusez-moi un instant, je vais vous le fournir.

Ну, если вы не пригласите меня присесть, извините,.. "

"Si vous ne m'invitez pas... " Vous ne m'inviterez pas à m'asseoir.

- Если вы меня извините...

- Je vous laisse.

Тогда... если вы меня извините, я пойду прилягу перед ужином. Хорошо, отец.

Bon, alors... si ça ne vous dérange pas, je vais m'allonger un moment avant le dîner.

Завтра я еду в Маргейт, так что если вы меня извините...

Demain je pars pour margate, si vous voulez m'excuser...

Простите, извините, вы не примете меня, пожалуйста?

Excusez-moi. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

Извините, вы неправильно меня поняли.

Désolée d'avoir été mal comprise.

Извините меня за прямоту, мистер Джордан, но вы чересчур ответственно подходите к вашей работе.

J'ai l'impression que vous en faites une obsession.

Вы меня извините, но это довольно глупая теория.

À mon avis, cette théorie est fausse!

Теперь, если вы меня извините, у меня встреча.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un rendez-vous.

Мисс Вейл, вы меня извините?

Veuillez m'excuser.

Извините, мисс Бабетта, но меня ваше командование уверяет, что вы не согласитесь взяться за одно дело вместе с лейтенантом Жераром.

La guerre n'est pas une farce. - Vous avez fini vos messes basses?

Вы меня извините! Так глупо все получилось.

Excusez-moi, je me suis conduite comme une sotte.

Вы меня извините за то, что я вел себя так грубо.

Excusez-moi si j'ai été un peu grossier.

Извините, что вторгаюсь в прекрасный старый фильм Бланш Хадсон. Но вы обрадуетесь, когда узнаете что у меня есть для вашей любимой собачки.

Pardon d'interrompre ce classique de Blanche Hudson, mais vous me remercierez quand vous verrez ce que j'apporte pour votre toutou.

Извините меня, я не знал,.. ... что вы были за дверью и слышали наш разговор.

Si j'avais su Que vous écoutiez à la porte...

Надеюсь, вы извините меня за то что я прошёл сюда так нахально?

Excusez-moi, je passais...

Если вы двое извините меня, у меня очень напряженный день завтра.

Excusez-moi, j'ai une journée difficile demain.

Вы меня извините, мой милый виконт, но зтот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас.

Pardonnez, mon cher comte, mais cette fête que l'envoyé donne si mal à propos m'ôte tout plaisir et vous met en porte-à-faux.

Извините меня, Вы тот Доктор - о котором мне звонил Профессор Бретт?

Pardon, êtes-vous le docteur dont Brett m'a parlé?

Четыре тысячи километров, чтобы ее увидеть. Вы уж меня извините, но я поднимусь ".

Excusez-moi, mais... je monte! "

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

A présent veuillez m'excuser, j'ai encore une réunion.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

Ex cusez-moi, je dois y aller.

Вы меня извините, я сейчас вернусь.

Veuillez m'ex cuser. Mon mari m'attend dehors.

Извините меня, я сдержал свое слово, и вы можете мне верить.

Excusez-moi... maintenant que j'ai tenu parole, vous pourriez avoir confiance en moi quand même.

Извините, вы впустите меня?

Excusez-moi madame, pourriez-vous me laisser entrer?

И, если вы парни меня извините, я пойду устрою тяжелую жизнь своему матрасу.

Si vous m'excusez, je vais me taper mon matelas.

Вы меня извините, тoварищ артист, нo чтo этo такoе - чьих?

Tu serais qui? Excusez-moi, acteur camarade, mais qu'est-ce que tu veux dire?

Извините, вы меня застигли врасплох...

Je suis desolé, vous m'avez surpris...

Извините, вы меня об этом спрашиваете?

- Vous me le demandez?