Готовы к чему перевод на французский

А через год мы будем готовы к чему угодно.

et devenir invincibles.

- Готовы к чему? Живо!

- Dépêchez-vous!

Похоже, что маки готовы к чему-то большему, чем пограничные стычки.

Le Maquis a maintenant l'intention de frapper plus fort.

Будьте готовы к чему угодно.

Prépare-toi à tout.

Готовы к чему?

Prêt à quoi?

- Готовы к чему?

- Prêts? Pour quoi?

Как раз почти готовы к чему?

- Prêts à quoi?

- Готовы к чему?

- Pour quoi?

Готовы к чему?

- Pour quoi?

Готовы к чему вы учили нас, капитан.

A appliquer ce que vous nous avez appris mon Commandant.

Готовы к чему?

Prêts pour quoi?

Точно, мы должны быть готовы к чему угодно.

Bien, les gars, on doit être prêt pour ce qui arrive.

Мы имеем дело с Риком Деварро, так что будем готовы к чему угодно.

C'est Rick Devarro à qui on a affaire, Soyez prêt à toute éventualité.

И мы должны быть готовы к чему угодно.

Ouais, et il y a 5 000 dollars à gagner.

После тренировки против пяти Ларри Бёрдов, мы готовы к чему угодно. Представляем соперников...

Après un entraînement contre cinq Larry Birds, on est paré pour tout.

Теперь будьте готовы к чему угодно.

Soit préparé pour tout ce qui pourrais ce passer à partir de maintenant.

Надеюсь, мы будем готовы к чему бы то ни было.

J'espère qu'on sera paré à toute éventualité.

Готовы к чему?

À quoi?

И хочу чтобы мы были готовы к чему угодно.

Et je veux qu'on soit préparés à tout.

А вы? - Готовы к чему?

C'est prêt.

Готовы к чему?

Prêt pour quoi?

Будьте готовы к чему угодно.

Sois prêt pour tout.

Моноиды к чему-то готовы.

Les Monoïds s'agitent.

Они пытаются спровоцировать на то, к чему мы еще не готовы.

- Scotty. - Ils essaient de nous provoquer.

Я не хочу, чтобы мы делали то, к чему ещё не готовы.

Je veux pas me jeter dans un truc pour lequel on n'est pas prêts.

Вселенная буквально доставляет все эти вещи прямо к вашим дверям, и на них можно чему-то научиться, если вы готовы немного о них подумать, поразмышлять вне жёстких умственных границ.

En elles, il y a un enseignement pour toi si tu es disposé à méditer dessus et penser au-delà de la manière de penser rigide.

Готовы к чему?

Prêts à quoi?

— К чему готовы?

Qu'est-ce qui est bon?

- Не от того к чему мы готовы, нет.

- Pas à notre connaissance.

К чему готовы?

Attendez, aller où?

Ну... вы готовы к... чему-либо...

Vous êtes prêts pour cette... anthropologie?

Свидетели? Даже люди, обученные всё замечать, оказываются плохими свидетелями, когда происходит что-то, к чему они не готовы.

Même les gens qui sont formés au métier remarquent des choses qui sont de mauvais témoins oculaires quand quelque chose arrive à laquelle ils ne s'attendent pas.

Я также думаю, что раскрывая тайны этого дела, вы обнаружили то, к чему не были готовы.

Et je pense aussi que vous commencez à découvrir des choses sur ce cas et à aller dans les coins les plus sombres et que vous n'étiez pas préparé.

Он напоминает нам, что тревоги и страдания это то, к чему мы должны быть готовы в этом мире.

Il me rappelle que les malheurs et la souffrance sont tout ce que nous nous devons d'attendre de ce monde.

Ладно, я расскажу вам, что вы должны сделать и к чему должны быть готовы.

Très bien, je vais vous dire les choses à faire et ce que vous devriez vous préparer à faire.

Просто будьте готовы держать нас на коротком поводке, но в конечном итоге вы увидите, к чему всё ведёт и допустите это.

Préparez vous à nous tenir en laisse, mais à la fin, vous verrez où on veut en venir avec ça et permettez-nous.

Вы не можете просить людей сделать что-то, к чему они не готовы

Ne leur demandez pas de faire des chose pour lesquelles ils ne sont pas prêts.

Мы знали, кто мы, знали, к чему мы идем, и, как стамфордский ответ Destiny's Child, ( женская хип-хоп группа ) мы были готовы захватить мир.

Nous savions qui nous étions et où nous allions et, comme la réaction de Stamford aux Destiny's Child, nous étions prêts à dominer le monde.

Знаешь, иногда жизнь преподносит нам то, к чему мы не готовы.

Tu sais, parfois, dans la vie... des choses se produisent sans qu'on y soit préparés.

Как-будто смогла сделать то, к чему мы не были готовы.

Comme s'il y avait quoi que ce soit que vous puissiez faire auquel nous n'aurions pas déjà pensé.

А мы не готовы ни к чему, потому что это наша ниша.

Et on n'est ouvert à rien, car on était là en premier.