Должен же быть какой перевод на французский

Давай кроме шуток, дорогая. Должен же быть какой-нибудь выход.

Non, mais sérieusement, chérie, il doit y avoir une solution.

Должен же быть какой-то выход.

Il doit y avoir un moyen.

- Должен же быть какой-то выход.

- Il doit y avoir une solution.

Должен же быть какой-то другой способ.

Il doit exister un autre moyen.

Но должен же быть какой-то выход, Шейн? Какой-нибудь?

Trouvez quelque chose, Shane!

Но должен же быть какой-нибудь способ.

Il doit y avoir une solution...

Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля?

Il doit bien y avoir un moyen d'aller à San Francisco autrement qu'en bateau.

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

Il doit y avoir un moyen de sortir!

Должен же быть какой-нибудь способ наказать этих ублюдков.

On va bien les doubler, ces fumiers!

Должен же быть какой-то способ.

Il doit y avoir un moyen.

- Должен же быть какой-то выход.

- Il y a bien une solution?

Ќо должен же быть какой-то способ уговорить женщину переспать со мной.

Mais il doit bien y avoir un moyen pour qu'une femme accepte de dormir avec moi.

Я встречаюсь с девственницей, я участвую в соревновании. Должен же быть какой-то баланс.

Je sors avec une vierge, j'ai parié, je vais craquer!

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Bon sang, il doit y avoir quelque chose à faire!

Должен же быть какой-нибудь компромисс. - Какой? - Не знаю.

Nous pouvons certainement trouver un compromis.

Ведь должен же быть какой - то способ.

Mais comment?

Но должен же быть какой-то другой способ заработать 50000 долларов.

II y a bien d'autres façons de gagner $ 50000.

Должен же быть какой-то компромисс.

Trouvons un compromis!

Ну должен же быть какой-то выход.

Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

Должен же быть какой-нибудь другой выход отсюда.

Il doit y avoir une autre sortie.

Должен же быть какой-то выход!

Il doit y avoir un moyen.

Сэнди, должен же быть какой-то выход.

Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.

Должен же быть какой-то баланс : инь - янь.

Il y a un équilibre. Un ying et un yang.

Да... но должен же быть какой-то другой выход.

Bien. Il doit y avoir une autre solution.

Должен же быть какой-то способ найти его.

Il y a forcément un moyen de le trouver.

Ну должен же быть какой-то способ выяснить, в чем дело.

Il doit y avoir un moyen de s'informer.

Но должен же быть какой-то обходной путь... проход или что-нибудь ещё.

Il doit y avoir un moyen de le contourner, un autre passage.

Должен же быть какой-нибудь способ помочь ей.

On doit bien pouvoir l'aider.

И должен же быть какой-то подобный прецедент, правда? Да, да...

Il doit y avoir un genre de précédent pour ça, non?

Нет. Но должен же быть какой-то протокол безопасности, предотвращающий разрезание человека при переходе.

Non, mais je parie qu'il existe une sécurité évitant que quelqu'un soit morcelé en route.

Боб, должен же быть какой-нибудь способ помочь Гектору с документами.

Bob, il doit y avoir un moyen pour qu'Hector ait ses papiers.

Но должен же быть какой-то план.

On doit avoir quelques plans.

Должен же быть какой-то апгрейт. Ай, Джей, это не смешно.

- C'est peut-être une amélioration.

Должен же быть какой-то драматический момент когда небеса разверзаются.

Les cieux doivent s'ouvrir spectaculairement?

Ну хватит, должен же быть какой-то аспект этой работы, который тебя интересует.

Je devrais tenir un bar. Il y a bien un aspect de ce boulot qui te plaît.

Должен же быть какой-то способ восстановить эти сообщения.

Il doit y avoir un moyen pour récupérer ces messages.

Должен же быть какой-то способ спасти её.

Il doit bien y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

Я знаю, но должен же быть какой-то способ.

Que je ne pouvais rien faire. Je sais.

Должен же быть какой-то способ отправиться за ними.

Il doit y avoir un moyen de les suivre.

Должен же быть какой-то способ, который заставит вас забыть о случившемся, так?

Il y a sûrement un moyen de vous faire oublier ça, non?

Должен же быть какой то размах

Ça doit être assez grand.

Должен же быть какой-нибудь выход из этого.

Il doit y avoir un recours.

Должен же быть какой-то способ убрать этот огонь.

Il doit bien y avoir un moyen d'éteindre ce feu.

Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии.

- Il doit bien y avoir un moyen de verrouiller un téléporteur sur lui.

- Должен же быть какой-то выход.

- lequel?

Хорошо, но должен же быть еще какой-то способ.

Il doit bien y avoir un autre moyen.

Это даже не соответствует языку роботов. Но в тот момент, когда они зададут этот вопрос, они сразу же начнут думать, что такое робот, каким он должен быть, какой у него должен быть характер.

Ce n'est même pas dans le langage robot, mais à la minute où la question est posée, on pense à ce que devrait être un robot, sont identité...

- Должен же быть какой-то выход.

- Je dois pouvoir m'en sortir.

Должен же быть какой-то способ найти их.

On doit pouvoir les trouver.

Но должен же быть хоть какой-нибудь вариант.

Il doit y avoir un moyen.

Да ладно, Бэбс, Должен же быть хоть какой-нибудь домик чуть получше этого.

Allez, Babs. Il y a forcément une maison un peu plus jolie.