Должен быть какой перевод на французский

Должен быть какой-то другой способ получить крылья.

Il doit y avoir un moyen plus facile de gagner mes ailes.

Должен быть какой-то способ помочь ему, миссис Кардос.

Il doit y avoir un moyen de l'aider.

- Но у нас должен быть какой-то предлог.

- Il nous faut une excuse.

Должен быть какой-то способ для человека в вашем положении, чтобы заработать 50 долларов.

Il doit bien y avoir une façon de vous procurer 50 $

Должен быть какой-то ответ, мальчик мой.

Il y a sûrement une raison à cela, mon garçon. Il doit y avoir une raison!

Ну, у вас должен быть какой-нибудь подъемник.

Vous devez avoir des treuils.

Должен быть какой-то способ.

Il doit y avoir un moyen.

Ведь должен быть какой-то способ спасти его!

Il doit exister un moyen de le sauver!

У тебя куча юристов. Должен быть какой-то выход, чтобы снять меня с этого шоу.

Tu as plein d'avocats... il doit y avoir un moyen de me sortir de là.

Думаю, должен быть какой-то способ привести его сюда на дистанционном управлении.

Il y a bien un moyen de la contrôler à distance.

Должен быть какой-то путь помочь им.

Il doit y avoir une solution.

- Должен быть какой-то способ отследить его.

- Il doit y avoir une solution.

Должен быть какой-то другой способ.

Il doit y avoir une autre solution.

Должен быть какой-то способ пробраться в комцентр.

Il doit y avoir un moyen de regagner l'Ops.

Должен быть какой-то способ вернуться в этот Пайзано.

Il faut trouver un moyen de retourner chez Paisano's.

- Нет, должен быть какой-то выход.

Il doit y avoir une solution.

Значит, должен быть какой-то другой выход.

On risque un autre éboulement.

Где-то здесь должен быть какой-нибудь рычаг.

Il doit y avoir un mécanisme quelque part.

Давай кроме шуток, дорогая. Должен же быть какой-нибудь выход.

Non, mais sérieusement, chérie, il doit y avoir une solution.

Должен же быть какой-то выход.

Il doit y avoir un moyen.

- Должен же быть какой-то выход.

- Il doit y avoir une solution.

А какой ещё я должен быть, если работаю до трёх утра?

C'est normal, j'ai travaillé jusqu'à 3h du matin.

Люсьен, должен быть еще какой-то путь.

Il doit y avoir un autre moyen.

Должен же быть какой-то другой способ.

Il doit exister un autre moyen.

Но должен же быть какой-то выход, Шейн? Какой-нибудь?

Trouvez quelque chose, Shane!

Вы точно поняли, какой должен быть цвет волос?

- Vous êtes sûre de la couleur?

Но должен же быть какой-нибудь способ.

Il doit y avoir une solution...

Такой продуманный план должен быть разработан с какой-то причиной, да? Хмм?

Ce plan si élaboré... a dû être pensé pour une bonne raison, hum?

Должен быть еще какой-то выход, помимо этого.

Il doit y avoir une autre sortie que celle qu'on a vue.

Какой ущерб должен быть покрыт доктором?

Quels dommages pensez vous que le docteur devrait payer?

Это должен был быть фильм о вас таком, какой вы есть, в работе, и каким я вас вижу...

Un film sur vous, tel que vous êtes, tel que je vous vois...

Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля?

Il doit bien y avoir un moyen d'aller à San Francisco autrement qu'en bateau.

Но я не понимаю, с какой стати кому-нибудь должен быть интересен старик сидящий в одиночестве в тюрьме в то время, как остальной мир разрывается себя на куски.

Mais pourquoi s'intéresser à un vieil homme... reclus dans sa prison... pendant que le monde s'entre-déchire?

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

Il doit y avoir un moyen de sortir!

Должен же быть какой-нибудь способ наказать этих ублюдков.

On va bien les doubler, ces fumiers!

Должен же быть какой-то способ.

Il doit y avoir un moyen.

- Должен же быть какой-то выход.

- Il y a bien une solution?

Горкон должен быть умереть прежде, чем я понял, какой ущерб он нанёс.

La mort de Gorkon m'a ouvert les yeux sur mes préjugés.

Ќо должен же быть какой-то способ уговорить женщину переспать со мной.

Mais il doit bien y avoir un moyen pour qu'une femme accepte de dormir avec moi.

Должен же быть какой-то способ убрать этот огонь.

Il doit bien y avoir un moyen d'éteindre ce feu.

Я встречаюсь с девственницей, я участвую в соревновании. Должен же быть какой-то баланс.

Je sors avec une vierge, j'ai parié, je vais craquer!

Мальчик должен быть вместе с семьёй, а не в какой-то холодной тюремной камере.

Sa place est avec sa famille, pas dans une cellule glaciale.

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Bon sang, il doit y avoir quelque chose à faire!

Должен же быть какой-нибудь компромисс. - Какой? - Не знаю.

Nous pouvons certainement trouver un compromis.

Ты не понимаешь, какой уровень доверия должен быть у людей...

La confiance qu'il faut entre deux personnes pour faire ça.

Ведь должен же быть какой - то способ.

Mais comment?

Но должен же быть какой-то другой способ заработать 50000 долларов.

II y a bien d'autres façons de gagner $ 50000.

Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии.

- Il doit bien y avoir un moyen de verrouiller un téléporteur sur lui.

Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.

Odo, si l'amiral Leyton a décidé de prendre le pouvoir le 14, je veux que Jake et mon père soient en sécurité.

Я покажу вам, какой должен быть вкус.

Je vais vous montrer.

Простите, но какой-то отбор должен быть.

Il faut bien mettre la barre quelque part.