Ещё увидимся перевод на французский

Может, ещё увидимся - в другой жизни.

À jamais. Merde.

Ну, ещё увидимся, парни.

A la revoyure, les gars.

Ещё увидимся.

On se reverra.

- Ещё увидимся.

- On se reverra.

Ещё увидимся.

À la prochaine.

Ещё увидимся, дорогуша.

On se verra plus tard.

- Мы ещё увидимся? - Конечно.

Vous verrai-je bientôt?

- Ничто не заставит нас уйти. - Тогда ещё увидимся.

Nous ne partirions pour rien au monde!

Ещё увидимся!

À un de ces jours!

- Может, ещё увидимся.

On te revoit quand?

Ну, я... ещё увидимся, да? Пока. - Пока.

À la prochaine.

Ещё увидимся. До свидания, Рикардо.

Nous nous reverrons.

Ну что ж, до свидания. Ещё увидимся.

A plus tard.

Ещё увидимся.

Revenez bientôt.

Ладно. Может, ещё увидимся.

Allez, va, on se reverra peut-être!

Ещё увидимся.

À plus tard, salut.

Меня зовут Ца'калос. Мы ещё увидимся.

Mon nom est Tsakalos, nous nous reverrons.

- Конечно. Еще увидимся, Джерри.

À plus tard, Jerry.

Еще увидимся.

À plus tard.

Мы вообще когда-нибудь увидимся ещё?

Je ne vous reverrai pas?

Ещё увидимся, мисс Картер.

Vous me reverrez, Mlle Carter.

Еще увидимся.

Je vous reverrai.

- Спасибо, парни, увидимся еще.

Merci, les gars. A la revoyure!

Мы всегда будем там вспоминать этот вечер. Думаете, мы еще увидимся?

Celui où cette nuit renaîtra!

Как-нибудь еще увидимся, Рыжая.

Je ne manquerai pas de revenir par ici!

Еще увидимся.

À bientôt.

- Еще увидимся, а?

- Merci beaucoup. - À bientôt.

- Еще увидимся, а? - Думаю, да.

- À bientôt, j'espère.

Еще увидимся.

A bientôt.

Мы еще увидимся?

Nous nous reverrons?

Еще увидимся перед отъездом.

Je vous verrai avant votre départ.

Увидимся, джентльмены. У меня еще много дел.

à plus tard, messieurs, le boulot m'attend..

Мы же еще увидимся. Ты так любезен. До встречи.

- C'était très aimable à vous.

- Это не прощание, это... Мы еще увидимся, где-нибудь.

Si tu veux, nous nous retrouverons.

Томми, мы еще увидимся?

Je vous verrai tout à l'heure?

Надеюсь, мы еще увидимся, Джонси.

J'espère qu'on se reverra un de ces jours, Jonesy.

Еще увидимся.

Nous nous reverrons encore.

Еще увидимся?

Est-ce que je peux vous revoir?

- Значит мы еще увидимся.

- A plus tard.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Je suis contente de vous connaître. J'espère vous revoir.

Еще увидимся!

À plus tard.

Может быть, мы ещё увидимся.

Peut-être nous reverrons-nous. Peut-être.

Мы ещё... я надеюсь, мы ещё увидимся

J'espère qu'on se reverra.

- Знаете, я тоже. Мы еще увидимся?

- Mais moi aussi, vous savez.

Надеюсь, еще увидимся.

À bientôt, j'espère.

Надеюсь, еще увидимся.

Nous nous reverrons, j'espère.

- Может быть, мы ещё увидимся.

Peut-être qu'on se reverra.

Мы еще увидимся.

Ce n'est pas grave.

Еще увидимся.

- Vous êtes superbe.

Увидимся позже. Нет, предложи синьоре еще немного.

Offre encore une goutte à madame.

Возможно мы еще увидимся.

On se reverra peut-être un jour.