Жён перевод на французский

( ЖЕН ) Мы с ним виделись в школе, ( ЖЕН ) в столовой, у шкафчиков.

Je voudrais juste le voir autour de l'école, la cafétéria, son casier.

( ЖЕН ) Нет, обычно он был в компании друзей.

Il y avait habituellement quelques enfants suspendus autour de lui.

( ЖЕН ) Иногда. Что Вы тогда думали о Дастине?

Parfois.

( ЖЕН ) Он показался мне интересным.

Et qu'avez-vous pensé de Dustin? Je suppose que je pensais qu'il était intéressant.

( ЖЕН ) Он у них был главарём как бы.

Il semblait sorte de leur chef.

( ЖЕН ) Да.

Oui.

( ЖЕН ) Таким загадочным.

Il semblait mystérieuse...

( ЖЕН ) Он отличался всех, с кем я тусовалась обычно.

Différent des gens que je fréquente habituellement avec.

( ЖЕН ) Он был не особо разговорчив, так что

Il n'a pas vraiment parler beaucoup, donc un jour,

( ЖЕН ) в один прекрасный день я сама пригласила его к себе.

Je lui ai juste demandé si il voulait de venir à ma maison.

( ЖЕН ) Он согласился.

Il a dit, "Ok."

( ЖЕН ) Мы пришли ко мне, немного кино посмотрели, ( ЖЕН ) а потом начали, ну, вы понимаете.

Nous y sommes arrivés, nous avons regardé vidéos pendant un petit moment, puis nous avons commencé à faire l'imbécile.

( ЖЕН ) Не сразу.

Pas au début.

( ЖЕН ) У него не получилось.

- Il ne pouvait pas le faire. - Votre Honneur...

( ЖЕН ) Ваша честь... ( ЖЕН ) У него не встал.

Il ne pouvait pas être dur.

( ЖЕН ) Эти показания оскорбительны и к делу не относятся.

Nous traversons la ligne dans l'humiliation ici.

( ЖЕН ) В конце концов мы это сделали ;

Finalement, nous l'avons fait.

( ЖЕН ) и пока всё происходило,

Je l'ai regardé tout ce qui se passait.

( ЖЕН ) он как будто витал где-то ещё.

Il était comme il était même pas là.

( ЖЕН ) При этом его глаза были абсолютно пустыми.

Ses yeux étaient totalement mort, comme il n'a pas eu une âme.

( ЖЕН ) Я просто очень удивилась, что ты выбрала такое время.

Je suppose que je suis juste surpris par le choix du moment, voilà tout.

( ЖЕН ) Я не говорила, что ты стараешься мне подгадить.

Non, et je ne dis pas que vous essayiez de me faire du mal.

( ЖЕН ) Я поняла уже, что тебе всё ясно.

Je reçois ce que vous dites à propos de la clarté.

( ЖЕН ) Просто очень странно, что за последние 7 лет ( ЖЕН ) тебе всё стало ясно только сейчас.

Il semble juste terriblement tôt pour avoir la clarté sur les sept dernières années de nos vies.

( ЖЕН ) Ну, извини, Холли...

[Chuckles] Eh bien, je suis désolé, Holly. Je...

( ЖЕН ) что ты сама на 100 % этого хочешь.

Que vous êtes à 100 % à ce sujet.

( ЖЕН ) Больше похоже, что ты просто обиделась на меня.

Ce ressentiment se sent comme à moi.

( ЖЕН ) Хорошо! Ладно!

Ok, ok.

( ЖЕН ) Может я не права. Просто я по тебе скучаю.

Peut-être... peut-être que je projeter parce que tu me manques.

( ЖЕН ) Ответь только на один вопрос :

Eh bien, tout simplement... répondez-moi une question...

( ЖЕН ) тебе действительно лучше без меня?

Êtes-vous vraiment heureux d'être seul?

( ЖЕН ) Потому что я без тебя не смогу.

Parce que je ne suis pas.

( ЖЕН ) Ты ошибалась, говоря, что я могу жить работой.

Vous aviez tort quand vous avez dit Je peux vivre de ce travail.

( ЖЕН ) Не могу я.

Je ne peux pas.

( ЖЕН ) Может встретимся?

Voulez-vous me répondre?

( ЖЕН ) Привет.

- Hey.

( ЖЕН ) Раньше уже убивала в тюрьме?

- Ont été l'un d'eux en prison?

( ЖЕН ) Так, минуту.

Donnez-moi une pause.

( ЖЕН ) Вы действительно считаете,

Je veux dire, les gars, sommes-nous vraiment penser que le cartel Menendez a ordonné le coup?

( ЖЕН ) что картэль Мэнэндэз заказали Криоллу?

[Scoffs]

( ЖЕН ) Ну ладно.

[Soupirs]

Надо тогда просмотреть дела Криоллы ( ЖЕН ) на предмет контактов с ними.

Très bien, bien, je suppose regarder dans le dossier de Criolla, voir si il avait des rapports avec eux.

( ЖЕН ) В прошлом году, в сентябре.

Il était l'an dernier en Septembre.

( ЖЕН ) Как только начался учебный год, Алфи стал водить Дастина к нам в гости.

École venait de commencer. Alfie a Dustin à notre maison.

( ЖЕН ) Он был очень вежлив и мил.

Il était très poli, charmant.

( ЖЕН ) Я понимаю почему Алфи стал с ним дружить.

Je pouvais voir pourquoi Alfie a été la façon dont il était autour de lui.

( ЖЕН ) Он стал немного дёрганным.

Très déférence, un peu nerveux.

( ЖЕН ) Я очень беспокоилась, что Дастин причинит ему вред.

Il m'a inquiété. Je... je ne voulais pas qu'il se blesse. "Hurt".

( ЖЕН ) Эмоциональный.

Emotionnellement...

Алфи всегда хотел иметь друзей, ( ЖЕН ) но у него не складывалось общение с другими детьми.

Alfie voulu amis, mais il a toujours eu un moment difficile inciter les enfants à rester.

( ЖЕН ) И я думала, что в этот раз всё закончится так же.

Et je... je pensais que ce serait fin de la même façon.