Знакомая история перевод на французский

Блин, знакомая история.

Je connais ce genre de problême.

Знакомая история...

Je suis passée par là. Ça craint.

Да. Знакомая история.

Oui, je sais comment ça se passe.

Знакомая история.

Ca me semble familier.

Трагическая, но слишком знакомая история.

C'est tragique, mais pourtant vraiment familier.

Как я и сказал, трагическая, но слишком знакомая история.

Comme je l'ai dit, une tragique, pourtant familière histoire.

Знакомая история.

Ce n'est pas mon premier.

Знакомая история.

Je sais ce que ça fait.

Ага. Знакомая история.

Ce vieux marronnier.

Знакомая история.

Pourquoi cette histoire me semble-t-elle familière?

Знакомая история.

Si vous rencontrez toujours des problèmes, je vous aiderais après que j'ai fini... Oh, je suis déjà passé par là.

Знакомая история.

été là.

Знакомая история, да?

Ça t'es familier hein?

Знакомая история. Это не альтернативная реальность.

Ceci n'est pas comme une réalité alternée.

- Знакомая история.

Voyons...