Иди в перевод на французский

Иди в машину!

Monte dans la voiture!

Иди в больницу!

Va à l'hôpital!

Просто иди в ФБР и расскажи им...

Va juste voir le FBI et dis leur...

Иди в свою комнату.

Va dans ta chambre.

Нет, иди в школу.

Non, tu vas à l'école.

А ты иди в гараж.

Va fouiller dans le garage.

Иди в гостиную, а я - в покои.

Toi, dans la salle de réception. Et moi, dans le petit salon.

Фуад, иди в свою комнату и возьми свои вещи, живее.

Et toi, Fouad, viens prendre tes affaires.

– Иди в угол!

- Dans le coin!

Гвендолин, иди в свою комнату и поиграй.

Gwendolyn, va jouer dans ta chambre.

- Тогда ты иди в дом.

- Alors vous aller à la maison.

Иди в больницу, если почувствуешь себя нехорошо.

Va à l'hôpital si tu ne te sens pas bien.

Ария, иди в полицейский участок и все им расскажи.

Aria. Va au poste de police, et signale-le. Je te retrouve dans 10 minutes.

- Иди в самолет.

- Va à l'avion.

Если хочешь избежать очереди в душ, иди в 5 утра или в 5 вечера.

Si tu veux éviter la queue pour la douche viens à 5 heures le matin ou le soir.

Иди в полицию, и ваши незаконно полученные записи признания будут с вами.

Aller à la police, et tes aveux enregistrés obtenus illégalement viennent avec toi.

Иди в ту сторону.

Va par là.

А теперь иди в конец.

Maintenant tu es au bout.

Сейчас иди в свою комнату немедленно.

Maintenant, dans ta chambre tout de suite.

Иди в класс.

Allez en cours.

Иди в полицию и покажи им файлы, которые ты нашел.

Va voir la police et montre leur les dossiers que tu as trouvé.

Иди в свою комнату, Энн.

Va dans ta chambre Anne.

Лучше иди в постель.

Tu devrais aller te reposer.

Иди в дом.

Rentres dans la maison maintenant.

- Иди в школу в тапочках.

Mets tes chaussons pour l'école.

- Иди в дом!

- Rentre dans la maison!

Иди в ванную.

Va dans la salle de bain.

- Иди в постель.

- Va au lit.

Поэтому иди в больницу и заставь медсестру дать тебе информацию.

Ecoute, tu as un accent sexy et le baby blues, donc va chez Genzide et demande à la secrétaire de te donner l'info.

Иди в задницу

lâche moi la grappe.

Но не объясняют, что "сэр" означает "лох". А "удачи" - "иди ты в зад"!

Ils omettent de dire que "monsieur" signifie "imbécile" et "bonne chance" signifie "dans le cul".

Иди на улицу и садись в мою машину.

Tu devrais sortir et monter dans ma voiture.

Вернись в кровать. Иди спать.

Retourne te coucher.

Детка, иди лучше к себе в комнату.

Ma chérie... Retourne dans ta chambre.

Иди, я в порядке.

Alors vas y. Ca va aller.

Иди ко мне в Interview работать.

Viens travailler pour moi chez "Interview".

Иди-ка ты в Limelight.

Je dis va sous les feux de la rampe.

Иди, помоги им в сарае.

Va les aider.

Всё в порядке, просто иди сюда!

Bon, viens là!

Скажи, что я буду примерно в "иди-выеби-сам-себя" часов.

Tu sais quoi? Dis-lui que je reviens à va-te-faire-foutre moins le quart.

- Иди и жди в машине.

- Va m'attendre dans la voiture.

Иди обратно в постель.

Retourne te coucher!

Милая, иди поиграй в гостиной.

Va jouer dans le salon, ma puce.

Иди, подожди в машине, я хочу поговорить с Джорджем.

Va attendre dans la voiture, je veux parler à George.

А теперь иди к барной стойке и смотри в оба.

Maintenant, reste derrière ce bar et prends un air méchant.

- Иди наверх, в галерею, и сядь рядом с ним. - Хорошо.

Monte dans la galerie et assieds-toi avec lui.

Так иди и жди в операционной.

Donc va attendre au bloc.

Норман, иди в дом.

Norman, rentre à la maison.

Ладно. Иди домой, прямиком в постель.

Bien, rentre chez toi, et au lit de suite.

Иди к себе в комнату.

Va dans ta chambre.

Униформа на полке в зале. Иди же!

Les uniformes sont sur une étagère dans le hall.