К чему ты прикасаешься перевод на французский

Ты ядовитая змея, всё, к чему ты прикасаешься, гибнет!

Un ver qui ronge tout!

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо.

Tu pourris tout ce que tu touches.

Надо так класть пальцы на дерево, чтобы чувствовать все, к чему ты прикасаешься.

Tu dois te concentrer pour sentir ce que tu touches.

Все, к чему ты прикасаешься, ты разрушаешь!

Tout ce que tu touches, tu le détruit!

И все, к чему ты прикасаешься.

Et tout ce que tu touches.

Что с тобой, Вероника? Ты что, царь Мидас наоборот? Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо?

Tout ce que tu touches se transforme en merde.

Всё, к чему ты прикасаешься, становится говном.

Tout ce que tu touches devient de la merde.

Логан... все, к чему ты прикасаешься превращается в дерьмо?

Logan... T'es obligé de tout foutre en l'air quand tu touches a quelque chose?

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо.

Tu transformes en merde tout ce que tu touches.

Все, к чему ты прикасаешься - превращается в конфеты

Tout ce que vous touchez se transforme en bonbons.

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в навоз!

Tout ce que tu touches, devient merdique.

Скажи, всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо?

Tu pètes tout ce que tu touches?

Все, к чему ты прикасаешься, превращается в золото.

Tout ce que tu touches se transforme en or.

Брайан, почему всё к чему ты прикасаешься, превращается в мусор?

Pourquoi tout ce que tu touches se transforme en merde?

Я убеждал себя, что это к лучшему, но... всё, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.

Je me suis convaincu que c'était pour le meilleur, mais... tout ce que tu touches se transforme en sang.

Всё, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.

Tout ce que tu touches se transforme en marre de sang.

Ты ломаешь все, к чему прикасаешься.

Tu détruis tout ce que tu touches.

Когда ты прикасаешься к чему-то, оно прикасается к тебе.

Quand tu touches quelque chose, elle te touche aussi.

Ты прикасаешься к чему-нибудь прекрасному и растаптываешь это.

Tu prends quelque chose de très beau et tu le fais rater.

Ты просто прикасаешься к чему-то истинному, верному.

On est en prise avec ce qui nous dépasse, avec la vérité.

Это потому, что ты разрушаешь всё, к чему прикасаешься.

Je l'ai fait parce que tu ruines tout ce que tu touches.