Как я и говорила перевод на французский

Как я и говорила раньше, я просто хочу расслабиться.

Je veux juste me détendre.

Да там полная суматоха, как я и говорила.

On les a eus

Как я и говорила, он ничем не отличается от других парней.

Il est comme tous les autres.

Парень казался в порядке, ну я и уехал. Как я и говорила, шериф, мне надо связаться со своими коллегами.

J'ai quand même besoin de joindre mes collègues.

Как я и говорила, чувства не могут быть лицемерными.

Les sentiments ne sont jamais hypocrites.

Как я и говорила, я провела большое исследование.

Comme je l'ai dit, j'ai fait plein de recherches.

Как я и говорила. Тебе бы удалось.

Comme je disais, tu serais parfaite!

Она вся в платяном шкафу, как я и говорила!

C'est dans la garde-robe, comme je te l'avais dit!

Как я и говорила, диситонокалма у нас нет, но я принесла вам диклофенак.

Je n'ai pas trouvé de distonocalme, mais vous pouvez prendre ce diclofénac. Du diclofénac, j'en ai aussi.

Как я и говорила, тупость рода человеческого.

Je te le disais, c'est la stupidité des humains.

Как я и говорила, через два дома. Спасибо.

Comme je l'ai dit, deux rues.

Как я и говорила.

Vous comprenez, à présent?

Ничего нет, как я и говорила!

Il n'y a rien ici, je te l'avais dit!

Как я и говорила, каждый день изучаешь что-то новое.

Donc comme je disais, on apprend un nouveau truc chaque jour.

как я и говорила исчезновения случаются... страдания идут фантомом

Comme je l'ai dit... Les disparitions ça arrive. Les douleurs deviennent illusions...

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

Je disais à M. Leeson... pardon... à Daniel... qu'il l'exploiterait peut-être mieux que nous.

Я был с ней до пяти лет, а затем отец забрал меня. Всё, что я помню о своей матери - это то, как она говорила мне пойти на улицу и поиграть в мяч.

J'ai tout oublié d'elle, sauf son "Va jouer ailleurs".

Я так рада, что вы, наконец, решились. Я как раз говорила : "Еще один день, и снег сойдет".

Combien de temps faudra-t-il attendre Nicolas?

Я ж говорила ребятам, что на Рождество будет снег... и как всегда оказалась права.

Je leur ai dit qu'il neigerait à Noël. J'ai toujours raison.

всё как... как я говорила, и я её увидела.

Comme dans ma vision. Je sais.

Я видел её, и слышал, как она говорила с тобой.

Non! Je l'ai vue, et je l'ai entendue parler.

Я никогда ему этого не говорила, потому что он не способен любить... с тех пор, как потерял руку и невесту.

Je ne lui ai jamais dit. Il ne peut plus aimer personne depuis ses malheurs.

- А потом раздался взрыв как я вам говорила, судя по звуку - прямо наверху, и мы все выбежали отсюда.

-... il y a eu cette grosse explosion. On aurait dit que ça venait de l'étage, alors on est tous sortis.

Я помню, как она поворачивалась ко мне и говорила : "Господи, Фестер иди в свою комнату"

Je me souviens comment elle se tournait vers moi pour me dire "bon sang Fester, retourne dans ta chambre."

Я бежал и бежал, как мне говорила Дженни.

J'ai couru et couru, comme le disait Jenny.

Я помню, как говорила ему, что хочу изучать теоретическую квантовую физику, и его глаза стекленели.

Je me souviens quand je lui parlais de mes études en physique quantique, il prenait un air absent.

Я и не знал, что ты говорила с Дакс с тех пор, как мы вернулись.

- Tu as parlé à Dax?

Как я говорила, мы оба красили и очень устали это превратилось в сентиментальную игру для нас обоих...

Comme je disais... on était fatigués de peindre. On s'est mis à s'éclabousser...

Маленький Чунг и я слышали, как бабушка говорила о... Генерале Кване и Дзиу Дзен.

Grand-mère nous avait raconté l'histoire du fameux Général Kwan.

Я тебе не говорила как уважаю и восхищаюсь тобой?

Sais-tu combien je te respecte et je t'admire?

Слушай, я просто пытаюсь двигаться дальше, как ты и говорила.

J'essaie de passer à autre chose, comme tu me l'as demandé.

Вы не заразны. Как я вам и говорила тысячу раз.

J'ai pas arrêté de vous le dire.

Окей, так, как я говорила, большая часть того, что мы делаем тут, - это просто даём информацию и направления.

Comme je le disais, ce qu'on donne surtout ici, ce sont de simples informations et références.

Как я говорила, вся прибыль от аукциона пойдет на детскую больницу, и мы собираемся предоставить чудесные вещи, которые могут подойти твоей гостинице.

Tous les bénéfices seront reversés à l'hôpital pour enfants et nous allons mettre en vente quelques belles pièces qui, à mon avis, feront sensation dans ton auberge.

Как я уже говорила, нам обещали дать компьютеры... и оборудование для слежки.

Comme je le disais, on nous a promis des ordinateurs et de l'équipement de surveillance.

А если это не сработает, ты всегда можешь вернуться и притвориться студентом. Знаешь, я размышлял о том, что ты говорила, о том, как тяжело прощаться, и я подумал, может, нам и не стоит... прощаться.

J'ai pensé à ce que tu as dit, à quel point c'est dur de dire au-revoir, et j'ai pensé... que peut-être on ne devrait pas se dire au-revoir.

Потому, что моя мать всегда говорила мне, что красивые девушки не должны суетиться и теперь я как дряхлый половик.

Parceque ma mère m'a toujours dis que les gentilles filles ne devaient pas faire d'histoire et maintenant je suis comme un foutu paillasson!

И как я уже говорила, была не права.

Non, je l'ai fait. Et comme je t'ai dit, j'ai eu tort.

Я не говорила с ним с тех пор, как он уехал из Парижа... И он не отвечал на мои звонки.

Je... ne lui ai pas parlé depuis qu'il a quitté Paris, et il ne voulait répondre à aucun de mes appels.

Как ты и говорила. Я была такой клевой.

C'Ž tait... cool.

Лили, я помню, как ты говорила, что тебе нравится Рут и как она нянчит, и как Изабель там нравится.

Lily... tu n'arrêtais pas de dire combien tu appréciais Ruth et la garderie, et combien Isabelle avait l'air d'aimer y être.

И ты всегда говорила как я уберусь из этого городка, как начну мою жизнь.

Tu me dis toujours que je dois partir d'ici, commencer ma vie.

Я Джеймс Форд, и ты сама знаешь, Потому как сама говорила в поддержку обвинения.

C'est James Ford et je sais que tu le sais parce que tu t'es pas trompée quand tu as porté plainte.

Ну, как я уже говорила, мы развлекались на пляже вместе с Джен и Кики.

J'étais à une fête, comme je vous l'ai dit, sur la plage avec Jenn et Kiki.

И находясь в магазине для новобрачных вместе с твоей женой, я улыбалась, говорила, и чувствовала себя как...

J'étais dans ce magasin avec ta femme, et je souriais et je discutais, et j'ai senti comme...

Я и правда думаю так, как говорила

Je pensais ce que j'ai dit.

- Я говорила все эти вещи насчёт того,... как я собиралась быть большой и знаменитой, чтобы подавлять её.

- Je disais toujours... que j'allais être riche et célèbre pour la rabaisser. - Oh, ouais.

Я тут говорила с родителями и вроде как они на тебя совсем не злятся.

Papa et à Bren ont dit qu'ils ne te dénonceront pas aux flics,

Ну как я уже говорил, мы беседовали, и она весьма убедительно говорила, что прекрасно позаботится о девочках.

Et bien, comme je le disais, euh... nous devions en parler et...

Я говорила с Тедом и думаю, мы вместе сможем придумать, как их сделать, но мне надо ехать с ними.

J'ai parlé à Ted, et je pense qu'à nous deux, on peut tirer beaucoup d'eux. Mais je dois rester avec lui.

И как я тебе уже говорила, Я была бы более чем счастлива, помочь тебе освободить немного времени днем...

Et comme je te l'ai dit, je serais ravie d'organiser tes après-midi avec toi.