Кто там с тобой перевод на французский

Пепино, с кем ты разговариваешь? Кто там с тобой?

Avec qui tu parles?

Кто там с тобой?

- Qui est avec vous?

Пишта, кто там с тобой?

Piëta, qui est avec toi?

Кто там с тобой?

Tu es avec qui?

Кто там с тобой?

Qui est avec toi?

- Господи, Билл, кто там с тобой? - Не паникуй.

- Merde, Bill, qui?

- Это Чинц. Чинц. Кто там с тобой?

Cela pourrait être sa fille, sa soeur.

Мам, кто там с тобой?

Maman, qui est là?

Кто там с тобой?

Qui est là-dedans avec toi?

Эйс, кто там с тобой?

Qui est là avec toi?

Бабуля, кто там с тобой?

Maw-Maw, qui est la dedans avec toi?

- Кто там с тобой?

- Qui est avec toi?

Кто это там с тобой?

Mais qui est avec toi?

- Кто это там с тобой?

- Qui est avec toi?

Там кто-то есть с тобой?

Y a-t-il quelqu'un avec toi?

С тобой и со всеми, кто там будет.

Avec tous ses occupants.

Там с тобой кто-то есть?

Vous êtes seule?

Джонни, извини, там кто-то хочет поговорить с тобой.

J'ai besoin de toi! Johnny, excuse-moi.

- Вуди, кто там с тобой?

Woody, qui est là-haut avec toi?

Да? Там может оказаться кто-то, кто хочет поговорить с тобой.

Il y aura quelqu'un qui veut te parler.

- И кто же был там с тобой?

Qui était là?

У меня была карзина с тобой на руках твой брат Дана и его отец кто там из них взял на гандолу вино. И вот мы поехали на гандоле.

Nous voilà dans la gondole.

Эм... кто-то там с тобой?

Il y a quelqu'un?

Люди там знают кое-кого, кто работает, полагаю, вместе с тобой. Некого мистера Майкона.

Les personnes là bas travaillent dans ton service je pense, comme Mr Macon.

- Да. Шелби? Кто это там с тобой?

Shelby, qui est avec vous?

Там с тобой кто-то есть?

Tu n'es pas seul?

Кто будет там с тобой?

Qui sera présent?

Там кое-кто хочет с тобой познакомиться.

J'aimerais te présenter quelqu'un.

- Если бы тебя заперли в комнате до конца твоей жизни, кто бы там остался с тобой?

- Non. Si tu étais enfermé pour toujours, qui emmènerais-tu?

Я так рад, что там был кто-то рядом с тобой во время этого, хм, испытания.

Je suis si content qu'il y ait eu quelqu'un avec toi durant ce, euh, calvaire.

Там кто-то с тобой есть, милая?

T'es avec quelqu'un, ma puce?

Есть ли кто-нибудь еще с тобой там, хмм?

Il y a quelqu'un avec toi?

Там есть кто-нибудь ещё с тобой?

Est ce qu'il y a quelqu'un dehors avec toi?

Мне очень нужно поговорить с тобой. — Кто там?

Je le connais, mais pas lui.

Я слышал, что ты раздумываешь о возвращении на космическую станцию и как тот, кто был там с тобой Ладно, ты знаешь как астронавты нуждаются в "правильном материале"?

Et bien, j'ai entendu que tu pensais à retourner à la station spatiale, et en tant que quelqu'un qui y a été avec toi... et bien, tu sais quand on dit que les astronautes doivent avoir un "truc"?

Кто это там с тобой, Лоретта?

Qui est avec toi, Loretta?

Кто бы там тобой не управлял, ты можешь связаться с нами ответить, что происходит? !

Peu importe qui contrôle tout ça, pouvez-vous nous parler et nous dire ce qu'il se passe?

Кто там еще с тобой?

Y a qui d'autre avec vous?

Как будто тот, кто это с тобой сделал, – там.

Comme si celui qui t'a fait ça était là-bas.

Если это не Эндрю, то означает, что кто-то, сделавший это с тобой, где-то все еще там, является угрозой.

Si ce n'était pas Andrew, alors, ça signifie que la personne qui t'a fait ça est toujours ici, est toujours une menace.

Кто был там с тобой?

Qui était avec toi?

Эта девушка... одна из тех, кто был там с тобой?

Est-ce que cette fille... était l'une de celles avec toi?

Кто был там с тобой?

Qui était avec vous?