Моя милая перевод на французский

Аревуар, моя милая.

Au revoir, ma douce.

Но любая радость в этом мире недолговечна, моя милая... и твоя самая сомнительная... потому, что ты даже не знаешь, когда вернусь.

Mais dans ce monde le plaisir ne dure pas, ma douce, et le tien est très incertain, car tu ne sais pas quand je reviendrai, hein?

До завтра, моя милая.

À demain, ma douce.

Вот так, моя милая.

Là, ma douce.

Моя милая маленькая карманница.

Ma pickpocket adorée.

О том, что вы божественно поёте, моя милая.

Il paraît que vous chantez divinement mais j'ignorais que vous aviez eu un professeur.

Чтобы вести образ жизни, подобающий джентльмену нужны деньги. Я всегда знал : И ещё кое – какие иные ценности, вроде вас, моя милая.

J'ai toujours pensé que pour vivre comme un chevalier sans autre préoccupation il faut avoir de l'argent et posséder de belles choses comme vous

Это страна жевунов, а ты их героиня, моя милая.

Vous étes devenue leur héro l'ne.

А ты знай, моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

Quant é toi, je ne peux rien contre toi ici, mais on se retrouvera.

Интересная тема - по крайней мере для тебя, моя милая девочка.

Très intéressant. Pour toi, au moins.

Ты хочешь сказать, что джинсы недостаточно женственные, не так ли моя милая?

Ce n'est pas assez distingué, n'est-ce pas?

Моя милая, я надеюсь, ты не против праздников для детей?

J'espère que vous aimez les fêtes d'enfants.

Она захотела посмотреть на книгу, которую вы обсуждали с доктором Холденом. Да, моя милая?

Elle veut voir le livre dont tu as parlé avec M. Holden.

Но мы не можем прочитать и слова. Да, моя милая?

Mais il est illisible, n'est-ce pas, chéri?

До свидания, моя милая.

Eh bien, au revoir ma chère, à bientôt...

Моя милая нереида.

Ma petite nereide.

Моя милая, любимая девочка...

Petite fille chérie.

Не китайца, моя милая. Корейца.

Pas un Chinois, un Coréen.

Это, моя милая, называется "форсированной колодой".

C'est ce qu'on appelle, ma chère, un jeu truqué.

Затем пара сеансов, которые сорвут ему всю проводку, а затем, моя милая, все закончится.

Une suggestion ou deux pour saper les connexions... et tout sera fini, ma belle. Fini.

Моя милая девочка, моя вечная любовь, богиня вечной молодости!

Mon jardin d'amour!

Ах, моя милая Сьюзен, если ты...

DOCTEUR : Oh, ma chère Susan, si tu... IAN :

Моя милая! ..

Mon chéri.

Моя милая...

Gordon, mon chéri.

Здравствуйте, моя милая.

Bonjour, mon enfant.

Конечно, зто очень блестящая партия, но счастье, моя милая...

Certes, un parti brillant, mais le bonheur, ma chère...

Не бойся, моя милая.

Du calme, ma chérie.

А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

Et toi, un peu trop moderne! Et je viens de l'apprendre. Qu'as-tu appris?

Вот что, моя милая, если ты будешь реветь, я отправлю тебя на воспитание в какой-нибудь монастырь... до совершеннолетия.

Si tu continues avec ce bruit,.. .. je te mettrai au couvent! Jusqu'a ta majorite!

Когда снег покроет поля, моя милая, мне будет страшно в одиночку!

Quand la neige recouvre les champs, ma chére - seul je serais effrayé!

" Моя дорогая, милая Мия

"Ma douce adorée!" Douce...

Моя дорогая, милая, хорошенькая птичка, скажи мне, что ненавидишь меня.

Mon joli petit oiseau, dis-moi que tu me détestes.

Милая моя.

Ma chérie.

Моя милая девочка!

Ma chère enfant!

Милая моя, дай взглянуть на тебя.

Je ne rêve pas?

Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго

Avant de mourir, écoute ma toute belle...

Но, милая Кет, будь ко мне снисходительна, потому что очень уж крепко я тебя люблю, прекрасная моя принцесса.

Mais, ma bonne Kate, que ta moquerie soit clémente car, gente princesse, je t'aime cruellement.

- Моя дорогая милая сестра... Более вероятно, что она что-нибудь сделает с Бобби.

Ma chère soeur, c'est plutôt l'autre qui se moque de lui.

Ты слишком возбуждена, моя милая.

Tu me parais passablement nerveuse.

Привет, милая, моя сладкая.

Bonsoir, chérie, poulette, chouchoute.

- Ну-ка, послушай, милая моя!

- Attends, chérie.

Милая моя, вы королева яичницы.

Mon petit, vous etes la reine des oeufs au plat.

- Ведь ты же не забудешь сообщить мне, милая моя?

- Tu le feras?

Милая моя...

Mon chéri.

Милая моя! ..

Mon chéri.

Дивная, чудная, умная, милая, замечательная хозяйка. И, можешь на меня сердиться, моя спасительница.

Adorable... intelligente, parfaite hôtesse... et vous allez me détester... d'une certaine façon, mon sauveur.

Милая моя, я доктор.

Ma chère, je suis médecin.

Пока еще нет, милая моя, хотя я рад, что мой фейрверк произвел на тебя впечатление.

CHEN : Pas encore, ma petite innocente, bien que je sois ravi que mon spectacle pyrotechnique vous ait impressionnés.

Моя милая девушка, пожалуйста, делай как тебе говорят!

Ma chère, faites ce qu'on vous dit.

Милая моя, крошка Хавиле. Хавиле.

Douce, ouverte, affectueuse.

Она с вами, моя милая.

Elle est avec vous!