Ничего не скажу перевод на французский

Думаете, я такой дурак, что ничего не скажу вам о Манчестере?

Mais ne croyez surtout pas que j'ai négligé... de prendre mes précautions au sujet de Manchester.

Если я ничего не скажу.

Si je ne te disais rien.

Я... Я ничего не скажу. Честно.

Je ne dirai rien, je vous le jure.

Три девушки были ранены. Так что я вам ничего не скажу!

Je parlerai jamais!

Но лучше я об этом ничего не скажу.

Mais je préfère ne pas répéter.

Полагаю, я больше ничего не скажу без адвоката.

Je ne parlerai qu'en présence d'un avocat.

Не волнуйтесь, я фюреру ничего не скажу.

Je vous promets de ne rien lui dire.

Нет, довольно! Я больше ничего не скажу. Можете меня убить, но больше я говорить не стану!

- Vous pouvez me tuer, je répondrai plus!

Ничего не знаю, не видел, ничего не скажу.

J'ai rien entendu, j'ai rien vu, et j'ai rien à vous dire.

- Разумеется, я ничего не скажу.

- Je ne dirai sûrement rien.

По личному опыту ничего не скажу...

Je n'y connais rien.

Я ничего не скажу, клянусь вам, я ничего не скажу.

Je ne dirai rien, je vous le jure je ne dirai rien.

- Я ничего не скажу!

Je ne dirai rien.

Я понимаю но я ничего не скажу.

Je comprends. Je ne peux pas vous dire où il est, mais je peux vous y emmener.

Я ничего не скажу, босс.

Je dirai rien, chef.

- Бонни я ничего не скажу.

Je n'en dirai rien à Bonnie.

- И Морана с Коралем? - Я ничего не скажу.

Je ne dirai plus rien.

Прекратите, я вам ничего не скажу.

Je ne dirai rien.

Капитан, вы же знаете, я ничего не скажу.

- Je ne vous dirai rien.

- В течение суток ничего не скажу. Давайте подождем!

Je ne dirai rien avant 24 Heures, laissez-tomber.

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

Je dirai rien à personne, jusqu'à mon dernier souffle.

Тебе не о чем волноваться. Я ничего не скажу.

Ne t'inquiète pas pour ça, je ne dirais rien.

Я даже ничего не скажу твоему дяде, Джованни.

Et je dirai rien à ton oncle!

Послушайте, я ничего не скажу о Холдемане.

Pas sur Haldeman.

" Я ничего не скажу.

" et je la fermerai!

Я никому ничего не скажу.

Je ne dirai rien à personne.

Я ничего не скажу, если вы не заплатите.

Mais je vous les donnerai si vous payez.

Я никому ничего не скажу!

je ne dirai rien à personne.

В этом всё и дело. - Больше я тебе ничего не скажу.

La peur de la mort sans doute.

Предположим, я не скажу тебе ничего об этом абсолютно. Ты можешь сделать тогда что-нибудь дикое и непредсказуемое?

Si je ne réponds pas, ferez-vous une chose sauvage et imprévisible?

Я скажу Брайну, окружному прокурору, если он начнет ходить по кругу и пытаться обвинить каждого, то у него ничего не выйдет, но если он обратит внимание на Вилмера, то может добиться от него признания.

Je démontrerai à Bryan que s'il essaie de nous arrêter tous, ça sera coton! Mais que s'il s'en tient à Wilmer, il le fera condamner!

А пока я ничего не скажу.

Jusque là, je ne dis rien.

Я вообще ничего ни о чем не скажу.

Je ne parlerais de rien à personne.

- Я ничего им не скажу. Я сказал, нет.

- Un homme seul ne les alertera pas!

Я скажу о нем, мистер. Мы ничего ему не должны.

Écoutez, on ne lui doit rien du tout.

- Да, Джулиан. - Так поверь тому, что я скажу. Даром ничего не бывает.

Il faut aussi comprendre qu'on a rien sans rien.

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.

Je n'en dirai pas plus sur son témoignage, mais elle a toute ma sympathie pour ces deux mésaventures.

Но если будешь меня слушаться, я ничего ему не скажу.

Mais si tu files doux, on pourra peut-être s'arranger.

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

Que je lui dise tout. Elle dit aussi que je l'aime pas.

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Dites-lui où vous êtes et que vous écoutez la conversation.

Я ничего никому не скажу!

Je dirai rien à personne.

Я ничего не скажу вам, сэр.

DOCTEUR :

Что ж, не скажу ничего, пока не получу показания приборов.

Il semble humain, mais ça ne veut rien dire.

- Я ничего вам не скажу, мсье. - Вы знали об этом?

mais je n'ai rien à vous dire, monsieur

Я ничего им не скажу.

Je ne... dirai rien.

С ними ничего не случится, ничего не случится и с вами... если вы будете делать, что я вам скажу.

Ils ne leur arrivera rien, et il ne vous arrivera rien... si vous faites ce que je dis.

Пойдемте со мной, и извините меня, если я вам ничего больше не скажу.

Excusez-moi de ne pas en dire plus.

Я ничего ему не скажу.

Je lui dirai rien.

Послушай, Полина, если ты меня провоцируешь, я тебе скажу, что ничего особенного не имею против этого мальчишки, что я его не знаю.

Pauline si tu me provoques, je te dirai que je n'ai rien de particulier contre ce garçon que je ne connais pas.

А я со своей стороны не скажу ничего... о ваших гнусных преступлениях.

de vos forfaits abominables.

Скажу честно, ничего не знала.

Je peux clamer que non.