О чем ты думала перевод на французский

О чем ты думала?

À quoi pensais-tu?

О чем ты думала?

A quoi pensais-tu?

О чем ты думала?

Qu'est-ce que t'espérais?

Ну, так о чем ты думала до этого?

A quoi pensais-tu?

Господи, о чем ты думала?

Pardon. A quoi tu pensais?

- О чем ты думала?

- A quoi tu pensais?

Боже, о чем ты думала, так на него набрасываясь?

Qu'est-ce qui t'a pris de te battre comme ça?

- Я не знала. - О чем ты думала?

- Je ne savais pas.

О чем ты думала?

Qu'est-ce qui t'a pris?

О чем ты думала?

Dis-moi.

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- -

Dans une voiture avec un mec soûl!

О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?

Quelle idée de sortir avec quelqu'un comme ça?

О чем ты думала? Не знаю.

A quoi est-ce que tu pensais?

Ее же ранили! О чем ты думала?

Elle a pris un coup terrible.

Все начинается с желания? О чем ты думала?

Comment tout commence avec le désir.

О чем ты думала?

T'avais quoi dans le crâne?

О чем ты думала?

- Qu'est ce qu'il a dit?

Я знаю, о чем ты думаешь. Я тоже об этом думала.

Ce que tu penses j'y ai pensé...

- А ты о чем думала?

- À quoi tu pensais, toi?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Tout ce que tu penses, tout ce que tu fais, je l'ai pensé et fait avant toi. Et ma mêre avant moi.

Как ты думаешь, о чём она думала здесь одна?

A quoi pouvait-elle penser?

Я знаю. Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Vous m'avez donné à réfléchir.

- О чём ты думала раньше?

J'aurais pas pu vivre après ça.

О чём ты думала? Ты что-то скрываешь?

Dis-moi, à quoi pensais-tu?

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Tu étais ailleurs, tes pensées étaient ailleurs.

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais alors.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

J'ai repensé à la fois où tu étais en colère après moi.

А ты думала, о чём они пишут?

Sais-tu de qui ils parlent?

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

Je pensais à des trucs cochons.

- О чём ты думала?

- Pourquoi tu as fait ça?

И о чём это говорит? Ты знаешь его не так хорошо, как ты думала.

Vous ne le connaissez pas aussi bien que vous le croyez.

Ты понимаешь, о чем я. Ты думала, что он действительно был там.

Tu dis toi-même que tu as vraiment cru qu'il était là.

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Où avais-je la tête? Bien sûr que oui.

О чем ты думала?

Mais qu'est-ce qui t'a pris?

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

Je vais marquer : "Qu'est-ce qui t'a pris?"

Но, Фибс, милая, ты заслужила это. В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14? Всё нормально.

Mais tu as été élue!

О чём ты думала?

A quoi penses-tu?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала. "Ох, однажды, когда мне будет за тридцать, всё застынет и успокоится, просто закончится".

Je comprends ce que tu veux dire, parce que je me souviens avoir pensé... qu'un jour, peut-être au milieu de la trentaine... tout allait d'une façon ou d'une autre se figer et se fixer.

Миллисент, о чём ты думала?

Millie, admettez que vous avez dépassé les bornes.

Боже, мама! О чем ты только думала, когда завалилась к нему? !

A quoi tu pensais en arrivant comme ça chez lui?

- А о чём ты думала?

Réfléchir à quoi?

- А о чем ты думала?

Ce n'est pas là où je veux en venir, Dawson.

"О чем ты только думала?"

"Qu'est-ce qui t'a pris?"

О чём ты думала?

Où as-tu la tête?

Кретинка! О чём ты думала?

Une vraie conne!

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Ecoute, qu'est-ce qui t'est passé par la tête?

- А о чём ты думала?

- Et toi?

О чём вы говорили? - Ну же, не стесняйся. - Я думала ты имел ввиду коктель "Укус змеи".

Et je suis heureuse de la partager avec des gens que j'aime et quelques parfaits inconnus.

- О чем ты думала?

- A quoi pensais tu?

Послушай, о чем ты думала?

Tu pensais à quoi?

Джеки, о чем ты черт возьми думала?

Jackie, à quoi tu pensais?