О чём ты думаешь перевод на французский

Я знаю, о чём ты думаешь, Нэйтан.

Je sais ce que tu penses, Nathan.

Расскажи, о чём ты думаешь.

Dites-moi à quoi vous pensez.

Я знаю, о чём ты думаешь. Перестань.

Je sais ce que vous vous dites, mais arrêtez.

Скажи, о чём ты думаешь.

Il faut que tu me dises à quoi tu penses.

О чём ты думаешь? Лондон?

- Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes, à Londres?

Ты не можешь просто так взять и оставить ребёнка! О чём ты думаешь?

Tu ne peux pas partir comme ça et laisser le bébé!

- О чём ты думаешь?

- A quoi tu penses?

- Окей, я знаю о чём ты думаешь, Кларк.

Je sais ce que tu te dis, Clark.

Как ты хочешь, чтобы она узнала, о чём ты думаешь, глядя на неё?

Aimerais-tu qu'elle sache à quoi tu penses quand tu la regardes?

Я знаю, о чем ты думаешь...

Je sais ce que tu te dis...

о чём ты думаешь? !

Je comprends qu'avec vos données, vous arriviez à de telles conclusions...

Ты зачастую не о чём думаешь, вот в чём проблема!

Vous ne pensez pas souvent! C'est le problème!

- Это все, о чем ты думаешь? - Нет!

- Tu ne penses pas à nous?

Но все, о чем ты думаешь, так это о том, что хочешь ты, что лучше для тебя.

Mais tu ne penses jamais qu'à ce que tu veux, ce qui est le meilleur pour toi.

И о чём же ты думаешь?

A quoi vous pensez?

Кларк, если Лана все рассказала тебе, я знаю, о чем ты думаешь но ты должен выслушать меня!

Clark, si Lana t'a parlé, je sais ce que tu dois penser, mais tu dois m'écouter.

О чем ты думаешь, парень?

A quoi tu penses, mec?

Не знаю, о чем ты думаешь... но, убив меня, проблему не решишь. Расслабься.

Je ne sais pas à quoi tu penses, mais me tuer ne va pas résoudre ton problème.

- О чём, чёрт возьми ты думаешь, храня эту хрень в нашем доме?

Qu'est-ce que tu crois faire en gardant ce truc chez nous?

О чем ты думаешь?

Suis-je votre frère ou pas? Si seulement vous étiez comme avant.

О чем ты думаешь, Энтони?

À quoi pensez-vous, Anthony?

О чем ты думаешь?

Enfin... à quoi penses-tu?

О чем ты думаешь.

Je paierais pour lire tes pensées.

О чем ты думаешь?

C'est quoi, ton problème?

Как ты думаешь, о чем это она?

Qu'est-ce que tu crois qu'elle voulait dire?

Как ты думаешь, о чем она говорит?

À ton avis, elle parle de quoi?

- Я спрашиваю, о чем она говорит, как ты думаешь?

- Elle parle de quoi, à ton avis?

Ты полагаешь, я не могу сказать о чем ты думаешь?

Tu crois que j'ignore ce que tu penses?

Я скажу тебе о чем ты думаешь.

Je vais te dire ce que tu penses.

Ну не то, чтобы я предполагал, что знаю о чем ты думаешь. Ну просто это логическое рассуждение думать то, что ты видела и то что ты могла подумать, в действительности то, что ты думаешь...

Je ne prétends pas savoir ce que tu penses, ce n'est qu'une déduction logique, j'imagine ce que tu penses si c'est en fait...

Я знаю, о чем ты думаешь.

Je sais ce que tu penses.

О чем ты думаешь?

Tu as quelque chose en tête?

Хиро, о чем ты думаешь?

À quoi penses-tu?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Vous pensez à ce que je pense?

О, это легче чем ты думаешь, братан.

Oh, ça sera plus facile que tu ne le penses mon pote.

Ты думаешь о том же О чем и я?

Tu penses à ce que je pense?

О чем ты думаешь?

Tu penses à quoi?

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Ça t'excite autant que moi?

Хотел бы я знать, о чем ты думаешь...

Si seulement je pouvais savoir à quoi tu penses.

О чем ты думаешь?

À ton avis?

О чем ты думаешь? Я объяснила ситуацию.

J'ai expliqué la situation.

Ты о чем, думаешь-то, у тебя дом свой есть, а ты его в этом проходном дворе держишь?

Que lui donnez-vous à manger? Mais qu'est-ce que vous pensez? Vous avez un appartement, mais vous le laissez dans un tel taudis?

Ты думаешь о том же, о чем я думаю?

Tu penses à ce que je pense?

Чувак, как ты думаешь, о чем они говорят?

Mec, qu'est-ce que tu crois qu'ils disent?

О чем ты думаешь?

A quoi vous pensez?

я знаю о чем ты думаешь.

Je sais ce que vous vous dites.

Ты о чем думаешь, Нейт?

Quel diable te fais penser ça, Nate?

- Но ты также думаешь и о чем-то другом.

- Mais tu te poses des questions.

Нет. Нет, я знаю, когда ты о чем-то думаешь.

Non, je sais quand tu penses à quelque chose.

Итак, ты думаешь о чем-то большем на вечеринке?

Tu as réfléchi à l'after ce soir?

Мне нравится, о чем ты думаешь.

J'aime ta façon de penser.