О чем это вы перевод на французский

- О чем это вы?

- De quoi parlez-vous?

О чем это вы?

- Qu'est-ce que c'est que cette histoire?

О чем это вы?

Parle plutôt d'heures — nous en avons plusieurs...

О чем это вы разговариваете?

J'entends parler d'une retraite?

- О чем это Вы? ..

- De quoi parlez-vous?

О чем это вы, мисс Фрост?

Où voulez-vous en venir?

О чем это вы?

Qu'est-ce que vous bafouillez?

- О чем это вы?

- De quoi s'agit-il?

- О чем это вы?

Que voulez-vous?

О чем это вы говорите?

Quoi?

- О чем это вы? - Просто, вы запросто можете убить кого-то.

Vous pourriez facilement tuer quelqu'un.

- О чем это вы? Я целый год отсидел в колонии.

J'ai passé un an en maison de correction.

О чем это вы говорите?

Comment ça?

Вы всё равно не поймёте о чём я говорю. Только, это было так давно когда мы оставили этот класс.

Ça fait un bon moment qu'on s'est enrôlés en sortant de cette classe.

Это то, о чем вы говорите с тех пор, как я себя помню.

C'est votre seul sujet de conversation.

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги. С ними не бывает плохо, так ведь?

Vous êtes dans le pétrin et la seule chose qui compte, c'est votre argent.

О чём Вы говорите? Это было в газетах.

Mais c'est dans les journaux.

О чём это вы?

Qui parle?

Рада? Рада? О чем это Вы?

Je sais bien pourquoi vous avez tenu à danser!

Я уверен, господа, что вы знаете, о чем говорите. Но я должен просить вас повторить все это снова.

Je suis certain que vous savez ce que vous dites, mais je dois vous demander de reprendre depuis le début.

- Поздно? О чём это вы?

- Que racontez-vous?

Миссис Квимп, пришла сообщить кое о чем и, полагаю, вы должны это выслушать.

- Oui. Mme Quimp, en dame honorable... est venue nous apprendre une mauvaise nouvelle. Il faut qu'elle vous en parle.

Вы о чём? Он умеет это делать быстрее меня.

II est plus rapide que moi.

Это просто имя, которое вы использовали, чтобы начать со мной разговор. - О чём?

Vous l'avez inventé pour discuter.

- Я не знаю, о чём вы говорите. - Это всё, парень.

- Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Итак, мы ведем трансляцию из городка на среднем Западе, откуда вы услышите историю о том, как некий мистер Банди пропустил рюмочку, и чем это закончилось...

Une ville florissante du Midwest... où nous avons entendu l'histoire du petit verre de M. Bundy. L'orchestre municipal d'Elksburg va jouer un pot-pourri d'airs américains.

Это вы о чем?

Vous parlez de quoi?

Вы говорите о нем так, словно все, чем он страдал - это дурные манеры.

- Vous parlez de lui... comme s'il n'avait été coupable que de peccadilles.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Je sais ce qui vous tracasse, M. Smollett et c'est tout à votre honneur.

- О чём это вы?

- Quoi?

О чём вы говорите? Мы собирались её пригласить, но если это вам с Линой будет неприятно...

Je voulais engager Mlle Selden, mais si ça vous gêne...

- О чём вы? - Мужчинам это не нравится.

Comment ça?

- Не пойму, о чём это вы?

De quoi parlez-vous?

- О чем это вы?

- Quoi donc, Francie?

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"Je tenais a vous dire une chose " avant qu'Ethan ne vous l'apprenne.

Как вы это терпите? Я не знаю, о чём вы.

Vous savez, cette ville... vous devez vous sentir affreusement seule, surtout avec un mari absent la plupart du temps.

- Это то, о чём вы думали, мистер Стайлз?

- C'est ce que vous soupçonniez, M. Stiles?

О чём это вы так серьёзно разговариваете?

De quoi discutez-vous?

О чём это вы?

Que signifie tout ceci?

— О чём это вы?

- Que racontez-vous?

О чем это вы?

- Que voulez-vous dire?

О чем Вы мечтаете? Я могу это исполнить.

Je peux vous offrir votre rêve.

Я не понимаю, о чем вы. Значит, это тоже неважно.

Je ne comprends pas cette référence, elle est par conséquent également sans importance.

О чем это вы?

- Que racontez-vous?

Да, и это - все, о чем вы можете думать, не так ли?

JAMIE : Vous ne pensez qu'à ça. Le TARDIS.

Вы дали мне полгинеи, и это не то, о чем мы договаривались.

TOBY : Vous m'avez donné qu'une demi-guinée.

О чем это вы?

Qu'est-ce que tout cela?

Вы о чем это? А вы не знаете?

- Vous ne vous souvenez pas?

Вы о чем, как это не меняли курс?

- Qu'est-ce que vous racontez?

Это напоминание о том, что как вулканец вы можете установить связь с медузианцами лучше, чем я?

Est-ce pour me rappeler qu'étant vulcain, vous pouvez communiquer avec les Médusiens mieux que moi?

- Да. О, я знаю, что настоящий трон - это не больше, чем обычный стул, но как символ он очень важен, вы не согласны?

Je sais qu'un trône n'est rien d'autre qu'un fauteuil, mais le symbolisme est important, non?