Объяснись перевод на французский

— Объяснись!

Je voudrais que tu m'expliques ce que c'est cette blague.

Объяснись, Геллер.

Expliquez-vous, Geller!

- Банк, объяснись.

- Dis les mots, Bunk.

Берегись! - Объяснись!

Tu me feras quoi?

Объяснись.

Expliquez-moi.

Элиягу, объяснись! Да ты знаешь, какой завтра на мир снизойдет свет?

tu sais ce dont je me rappelle maintenant?

Объяснись.

Expliquez-vous.

А теперь объяснись.

Expliquez-vous!

— Объяснись?

- M'expliquer?

— Да, объяснись.

- Oui, expliquez-vous.

Езжай к нему и объяснись полюбовно.

Vas lui parler... Du fond de ton cœur.

Объяснись!

Tu ne vas pas t'expliquer? !

А так же объяснись.

Tu vas t'expliquer ailleurs.

Опять ты нарушил мои правила! Объяснись!

Pourquoi tu enfreins encore mes règles?

Объяснись.

Explique-moi ce que tu faisais!

Объяснись, пожалуйста.

Explique-moi.

Объяснись?

Qu'est-ce que tu dis?

- Объяснись-ка! Живо!

- Tu vas t'expliquer sur-le-champ!

Объяснись.

Explique toi.

Объяснись!

Qu'est ce que tu as, parles!

Морган, объяснись.

Mogan, explique toi.

- Объяснись!

- Explique-toi!

Объяснись.

Tu devrais t'expliquer.

Позвони ему, объяснись.

Appelle, défends-toi.

Объяснись. Это самое меньшее, что ты мне на хрен должен, Роджер.

Tu me dois des explications, Roger, c'est un putain de minimum.

И позвони в школу, объяснись.

Appelle l'école pour t'excuser.

Объяснись уже, женщина.

Explique-toi, femme.

Объяснись.

Dites-le-moi.

Объяснись, наконец, с чувихой.

- Tu dois tout avouer à cette fille.

Объяснись!

Qu'est-ce que tu dis?

— Объяснись. — Она отменила решение в операционной.

Elle a été désavouée en salle d'opérations.

‒ Годфри, объяснись!

Godfrey m'aime, il m'aime.

Уэйд Кинселла, объяснись.

Wade Kinsella, explique toi.

— Да, объяснись!

- Dis quelque chose!

- Объяснись.

- Quelque chose à dire?

Кэсси, объяснись.

Cassie, explique-moi ce qu'il se passe.

Объяснись.

Parle.

Объяснись.

Expliquez.

Габи. Объяснись.

Explique-toi.

Объяснись!

- Explique-toi!

Ты хоть объяснись.

Mes parents rêvaient d'une ferme dans l'Ouest et ils sont arrivés jusqu'ici.

- Объяснись!

Expliquez-vous!

Ну так объяснись с ней!

Dis-lui!

Объяснись.

Explique-toi.

Объяснись с ней мягко.

Laisse-la tomber en douceur.

Объяснись.

Explique.

- Карло, объяснись.

Que fait cet imbécile ici?

Объяснись.

- Vous avez 20 secondes.

Рон, секунду. Давай, приятель, объяснись-ка.

Allez, sois franc.

Объяснись.

Parlez.

Объяснись.

Il faut que tu m'expliques.